УЗЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Bande
• das Band
• Fesseln
• Verbindung
• die Bindungen

Примеры использования Узы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши узы крепки.
Unsere Beziehung ist stark.

Узы братства.
Die Bande der Bruderschaft.

Наши узы не рушимы!
Unser Band ist unzerstörbar!

Узы подпитывают нас, дают нам силу.
Diese Bindung nährt uns, gibt uns Stärke.

Такие узы не разорвать.
Das ist eine Verbindung, die nie zerbricht.

Мне кажется, некоторые узы неразрывны.
Ich schätze einige Bindungen sind unzertrennbar.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.
Das Band zwischen uns ist weit mehr als Fleisch und Blut.

Это значит, что наши узы разорваны.
Es bedeutet, dass unsere Verknüpfung gebrochen ist.

Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их!
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!

Уэстли и меня связывают узы любви.
Westley und ich sind durch die Bande der Liebe verbunden.

Ну, наши узы близки к Франции, но не настолько.
Nun, unsere Verbindung nach Frankreich ist alt, aber nicht eng.

Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.
Gewiß, WIR bereiteten den Kafir Ketten, Fesseln und Gluthitze vor.

Семейные узы наделяют нас неизмеримой силой.
Der Bund der Familie segnet uns mit einer unermesslichen Kraft.

Другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу.
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;

Я подумал, что такие люди, как вы, понимают семейные узы.
Ich nehme an, Männer wie ihr verstehen das Band der Familie.

Ничто так не сближает в постели, как узы предательства.
Kein Band ist so fest wie der Verrat, um Sie beide unter einer Decke zu halten.

И наложили Мы узы на шеи тех, которые не веровали.
Und Wir bringen die Fesseln an den Hals derer an, die ungläubig waren.

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.
Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.

И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
Ich will euch wohl unter die Rute bringen und euch in die Bande des Bundes zwingen.

Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь и укрепит ваши вечные узы.
Möge dieses erneute Versprechen Ihre Liebe füreinander vertiefen und Ihren ewigen Bund festigen.

Братские узы- вот то единственное оружие, что хранит нашу империю.
Das Band zwischen Brüdern, das ist das Schwert, das unser Reich verteidigt.

Похоже, что братские узы уже не будут хранить нашу Империю.
Anscheinend ist das Band zwischen Brüdern nicht mehr das Schwert, das unser Reich verteidigt.

Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.
Möge dieses neuerliche Gelöbnis eure Liebe füreinander vertiefen und eure ewige Verbindung festigen.

Так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим.
Denn daß ich meine Fesseln für Christus trage, das ist im ganzen Prätorium und bei allen andern offenbar geworden.

Писательница Шарлотта Монтгомери даже посвятила Гари главу в своей книге Кровные Узы.
Autorin Charlotte Montgomery widmete ihm sogar ein Kapitel in ihrem Buch,, blutige Beziehungen.

Только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО.
Hieraus rührt die Neigung der Bush-Administration, die Bindungen im Rahmen der dauerhaften Allianzen Amerikas- einschließlich jener, die aus der NATO herrühren- abzuschwächen.

Самая жестокая часть этого мрачного проклятья- узы, приобретенные при жизни, человеческая любовь, извращены до необходимости поглотить ближайших к тебе.
Die grausamste Eigenschaft dieses… dunklen Fluches ist, dass das Band, dass Sie am Leben erhält, menschliche Liebe, dahingehend beschädigt wird, dass man das Bedürfnis verspürt, die Liebsten zu konsumieren.