СБЛИЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Annäherung
• die Wiederannäherung

Примеры использования Сближение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжайте сближение.
Weiterhin nähern.

Сближение Юпитера и Сатурна.
Die Konjunktion von Jupiter und Saturn.

В результате началось сближение России и Франции.
Es kam zu einer Annäherung zwischen Russland und Frankreich.

Сближение с разной скоростью.
Aufholjagd mit unterschiedlichem Tempo.

У меня беда со сближением, интимностью… комками туши.
I haben Probleme mit Engagement, Intimität… Mascara… Pampe.

Сближение с Пруссией, Россией и Литвой отклонялось.
Eine Annäherung an Preußen, Russland oder Polen lehnte er ab.

В этот период он также начинает сближение с католической церковью.
Während dieser Zeit bemühte er sich auch um eine Annäherung an die katholische Kirche.

Сближение с внешним миром тоже может помочь.
Vorwürfe aus der Welt würden dem Iran vielleicht auf die Sprünge helfen.

В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо- иранское сближение на долгие годы.
Unter diesen Umständen würde ein US-Angriff auf Syrien fast mit Sicherheit jede Hoffnung auf eine Annäherung zwischen den USA und dem Iran auf Jahre hinaus zunichtemachen.

Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии.
Doch sollte die Annäherung zwischen Frankreich und den USA nicht über andere Tatsachen hinwegtäuschen.

Jaffers был поражен под челюстью, и, обернувшись, поймал на то, что вмешались между ним и Huxter в ближнем бою, и предотвратить их сближение.
Jaffers wurde unter dem Kiefer geschlagen, und, Drehen, gefangen in etwas, das intervenierte zwischen ihm und Huxter in den Nahkampf, und verhindert ihr Zusammenkommen.

Потому сближение миров требует утончения и гибкости сознания.
Darum erfordert die Wiederannäherung der Welten Subtilität und Beweglichkeit des Bewußtseins.

Этот план провалился в 1790 году, когда наметилось сближение Пруссии с Австрией, которое было закреплено в Рейхенбахской конвенции 1790 года.
Dieser Plan war zum Scheitern verurteilt, als 1790 eine Annäherung zwischen Preußen und Österreich zustande kam, die in der Konvention von Reichenbach ihren Niederschlag fand.

Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.
Die Annäherung zwischen dem Iran und seinen Verhandlungspartnern bei den zentralen Nuklearthemen ist offensichtlich.

В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией- Курдским региональным правительством( КРП) северного Ирака.
Gleichzeitig verfolgt die türkische Regierung einen anderen Verhandlungsweg über die Annäherung an eine andere kurdische Autorität- die Autonome Region Kurdistans im Nordirak.

Если сближение с Западом может быть достигнуто, отмена международных санкций, вытекающих из ядерной программы дадут мощный импульс для экономической политики Рухани.
Falls eine Annäherung an den Westen erreicht werden kann, wird die Aufhebung der aus dem Nuklearprogramm herrührenden internationalen Sanktionen Rouhanis Wirtschaftspolitik einen enormen Schub geben.

Экономический кризис, возможно, вызвал новое сближение между Америкой и Китаем" восходящей" державой, которая теперь стала крупным победителем в результате всемирного финансового кризиса.
Die Wirtschaftskrise hat vielleicht die neue amerikanische Annäherung an China(die„aufstrebende“ Macht, die jetzt als großer Gewinner aus den weltweiten Turbulenzen auf den Finanzmärkten hervorgeht) erzwungen.

Это оправдывает политику Турции с курдским региональным правительством в Северном Ираке, ее участие в Боснии и в Косово, ее сближение с Сирией, а также ее попытку стать посредником между Сирией и Израилем.
Es begründet die Politik der Türkei gegenüber der kurdischen Regionalregierung im Nordirak, ihr Engagement in Bosnien und im Kosovo, ihre Annäherung an Syrien und auch ihren Versuch zwischen Syrien und Israel zu vermitteln.

Сближение наших стран имеет важное политическое значение, асближение соотечественников разных стран- одна изважнейших задач Международного совета российских соотечественников.
Die Annäherung unserer Länder ist von großer politischer Bedeutung, und der Brückenschlag zuHeimatgenossen inverschiedenen Ländern ist eines der wichtigsten Aufgaben des Internationalen Rats der imAusland lebenden russischen Landsleute.

В это время систематизированы основные уголовно-правовые нормы, классифицированы преступления и наказания, уточнены и дополнены основные понятия уголовного права, наблюдалось сближение религии( уже христианства) и уголовного права.
Derzeit wird das Hauptstrafrecht systematisiert, Straftaten und Strafen klassifiziert, die Grundbegriffe des Strafrechts geklärt und ergänzt, die Konvergenz von Religion(schon Christentum) und Strafrecht beobachtet.

Действительно, как свидетельствуют эти инициативы, сближение с Бразилией и Mercosur( общий рынок стран Южной Америки) представляется наилучшей международной альтернативой для Кубы, в то время как Рауль Кастро стремится избежать попадания на экономическую орбиту Америки.
Wie diese Initiativen nahe legen, scheint eine Annäherung an Brasilien und Mercosur tatsächlich Kubas beste internationale Alternative zu sein, während Raúl Castro versucht, nicht in Amerikas wirtschaftliche Einflusssphäre zu fallen.

Такое сближение может не привести к столкновению, но быть достаточным для того, чтобы гравитационное притяжение большего тела вызвало приливные сокращения меньшего, приведя к серии одновременных приливных возмущений на противоположных сторонах сотрясаемого конвульсиями солнца.
Solch eine Annäherung ist vielleicht nicht genügend, um eine Kollision herbeizuführen, aber doch ausreichend, um der Anziehungskraft des größeren Körpers zu erlauben, auf dem kleineren gezeitenähnliche Konvulsionen auszulösen und damit eine Reihe von an- und abschwellenden Erhebungen einzuleiten, die sich gleichzeitig auf entgegensetzten Seiten der von Konvulsionen ergriffenen Sonne ereignen.

Считалось, что поддержание низкого уровня инфляции было необходимым и почти достаточным условием для экономического роста и стабильности; что предоставление независимости центральным банкам является единственным способом обеспечить доверие к денежно-кредитной системе; что низкий долг и дефициты обусловят экономическое сближение стран- членов; а также что единый рынок, по которому деньги и люди могут свободно перемещаться, гарантирует эффективность и стабильность.
Man dachte, es sei notwendig die Inflation niedrig zu halten und würde so gut wie ausreichen, um Wachstum und Stabilität zu schaffen; dass unabhängige Zentralbanken die einzige Möglichkeit seien, um für Vertrauen in das Währungssystem zu sorgen; dass niedrige Schuldenstände und Defizite wirtschaftliche Konvergenz zwischen den Mitgliedsländern sicherstellen würden und dass ein Binnenmarkt mit freiem Personen- und Kapitalverkehr Effizienz und Stabilität gewährleisten würde.

Тогда как сближение с Израилем становится все более вероятным, Турция столкнулась с серьезной напряженностью в отношениях с Сирией и Ираном, а ее правящая партия исламистов по-прежнему должна доказывать, что она может сосуществовать со светскими политическими традициями страны.
Und während eine Wiederaussöhnung mit Israel wahrscheinlicher geworden ist, sieht sich die Türkei schweren Spannungen mit Syrien und dem Iran ausgesetzt, und ihre herrschende islamistische Partei muss erst noch den Beweis erbringen, dass sie zur Koexistenz mit der säkularen politischen Tradition des Landes imstande ist.

Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?
Schließen ihre Erfahrungen einander aus, oder ist Konvergenz möglich?

Соня всячески сопротивляется сближению с Себастьяном и увольняется с радио.
Sonja wehrt sich gegen Annäherungsversuche Sebastians und kündigt beim Rundfunk.

Я думаю ты знаешь у меня есть вещи для сближения.
Ich denke du weißt, dass ich ein Fabel für Hintern habe.

Столкновение произошло из-за ошибки при испытании новой системы управления и сближения.
Die Kollision ereignete sich aufgrund eines Fehlers bei der Erprobung eines neuen Leit- und Annäherungssystems.

Джо, я нашел лучший способ для нашего сближения.
Joe, ich habe einen bessere Idee für unsere Bindung.

Каждая страна будет частью этого великого пробуждения и сближения человечества.
Jedes Land wird an dem großen Erwachen und dem Zusammenkommen der Menschheit teilhaben.