SBLIŽOVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• сближение
• схождение
• конвергенции
• сближения
• сближению
• конвергенция
• связи

Примеры использования Sbližování на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádné sbližování.
Никакой связи.

Sbližování s mámou.
Сближаюсь с мамулей.

Dobře, žádné sbližování.
Так, никакого сближения.

Sbližování skončilo.
Сеанс сроднения окончен.

Tomuhle neříkáš sbližování?
А разве это не сближение?

Sbližování s nováčky.
Ой, объединяющий вечер для новичков.

Už žádné sbližování.
И больше никаких привязанностей.

Sbližování ve vesmíru přes zvířátka.
Разведение домашних животных в космосе.

Měla jsi pravdu o sbližování.
Ты была права насчет сближения.

Cluster nikdy neprovede sbližování a původní hostitel bude nadále zpracovávat všechny přenosy.
В кластере не выполняется схождение, и весь трафик продолжает обрабатываться исходным узлом.

Tomuhle říkám kvalitni rodinné sbližování.
Вот это первоклассное семейное сплачивание.

Nevyhnutelné vynucené sbližování rodiny, to nejlepší.
Неизбежные вынужденные семейные узы, в лучшем виде.

Snižte se k starému dobrému rodinnému sbližování.
Перейдем к старой- доброй семейной связи.

Jistěže, hospodářské sbližování je dlouhodobý proces.
Конечно, экономическое сближение- это долгий процесс.

To zní jako nějaké vážné dívčí sbližování.
Похоже, здесь завязываются серьезные женские отношения.

Sbližování obvykle trvá jen několik sekund, takže přerušení služeb klientům je minimální.
Схождение обычно длится несколько секунд, поэтому перерыв в работе клиентских служб оказывается незначительным.

Imigrace ilustruje cenu integrace bez sbližování.
Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции.

Program jednání a harmonogram sbližování musí stanovit volení představitelé NAFTY, avsak realizace by měla být plně v rukou nové komise.
Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии.

Lov, rybaření, střílení, otcovství, sbližování, smutek.
Охота, рыбалка, стрельба, отцовство, привязанность, печаль.

Nové americké sbližování s Čínou( dnešní„ nastupující“ mocností, která z finančních lapálií světa vychází jako velký vítěz) si nepochybně vynutila hospodářská krize.
Экономический кризис, возможно, вызвал новое сближение между Америкой и Китаем(" восходящей" державой, которая теперь стала крупным победителем в результате всемирного финансового кризиса).

Možná, ale určitě mně to nepomůže ve sbližování s tebou.
Может быть, но уж точно это не поможет мне быть в" близости" с тобой.

Nyní je vhodná doba zahájit širší sbližování mezi USA a Íránem a vybudovat na Blízkém východě i ve světě nový bezpečnostní režim, který povede k úplnému jadernému odzbrojení.
Пришло время начать более широкое американо- иранское сближение и создать новый режим безопасности на Ближнем Востоке и в мире, который будет вести к полному глобальному ядерному разоружению.

Mám za sebou celý den překonávání Caspera a sbližování s otcem.
Мне завтра целый день возиться с Каспером и налаживать связи с отцом.

V letech 1994 až 1998 dosáhly členské státy významného pokroku ve sbližování hospodářských politik a podnikly kroky ke sladění svých rozpočtových pozic s maastrichtskými kritérii.
Между 1994 г. и 1998 г. странычлены ЕС добились значительного прогресса в конвергенции экономической политики и встали на путь выравнивания своего бюджетного положения в рамках Маастрихтских критериев.

Když se o připojení ke clusteru pokusí nový hostitel, odešle prezenční zprávy, které rovněž spustí sbližování.
Когда к кластеру пытается присоединиться новый узел, он передает свои сообщения пульса, которые тоже запускают схождение.

Po spuštění hostitelů clusteru ohlásí služba Vyrovnávání zatížení sítě, že sbližování bylo dokončeno, avšak existuje více než jeden výchozí hostitel.
После запуска узлов кластера следует сообщение балансировки сетевой нагрузки, что схождение завершено, однако несколько узлов являются узлом по умолчанию.

Oblasti odborného zaměření: občanské právo, mezinárodní právo soukromé, rozhodčí řízení, právo EU a sbližování právních řádů.
Специализируется в области гражданского права, частного международного права, арбитража, права Европейского союза и сближения законодательств.

Ještě pozoruhodnější je vytrvalé„ sbližování“ digitálních informací: bezdrátové systémy čím dál častěji propojují mobilní telefony s internetem, osobními počítači a informačními službami všeho druhu.
Еще более заметна продолжающаяся« конвергенция» цифровой информации: беспроводные технологии обеспечивают увели�� ение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода.

Jedná se o výjimečnou událost, která přináší informace o současném stavu a trendech v oblasti dopravy v celém euro-asijském regionu a usnadňuje sbližování Východu a Západu.“.
Это исключительное событие, которое также приносит информацию о текущей ситуации и тенденциях в области транспорта на всем евразийском пространстве и способствует сближению Востока и Запада.".

Poté co dojde ke shodě všech hostitelů clusteru na aktuálním členství v clusteru, bude zatížení ze strany klientů redistribuováno na zbývající hostitele a sbližování skončí.
После того как все узлы кластера придут к соглашению по членству в кластере на данный момент, нагрузка от клиентов перераспределяется между узлами, оставшимися в результате, и схождение завершается.

Как использовать "sbližování" в предложении

Předpovědi učiněné na základě vytvořeného modelu se shodují s empirickými poznatky z HMU, v níž docházelo k postupnému ekonomickému sbližování evropských zemí.

Ale vše to bylo v pořádku, protože to bylo součástí našeho sbližování a proniknutí vzájemně do našich světů.

Ve škole zaveden po převratě Dorost Československého Červeného kříže – úkolem jeho je propagace hygieny těla i ducha – sbližování lidí i národů.

Musíme kromě základních bezpečnostních opatření dbát také na snahy o sbližování lidí dobré vůle napříč "civilizacemi“.

Důležitou součástí procesu vytváření multikulturní společnosti je sbližování jednotlivých kultur a jejich vzájemný dialog.

Ale případ s americkým zpravodajcem Snowdenem zatím sbližování zhatil.

Unie by měla koordinovat a podporovat aktivity států a regionů vedoucí ke sbližování, porozumění vzájemným rozdílům a představování svých kultur navzájem.

BenQ je světoznámým průkopníkem v dnešní době digitálního sbližování, odlišující se unikátní filozofií "Na potěšení záleží".

Spolu s bohatými prostředky a osvědčenou odbornou znalostí v oboru navrhování výrobku, vzhledu, mobilního řešení a síťového sbližování technologií, nabízí BenQ širokou škálu produktů:

Sbližování dcery a otce je nesnadné, i když Hawkova přítelkyně Tamika a její otec Daniel se jim snaží pomoci.