КОНВЕРГЕНЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• konvergence
• sbližování
• konvergentní evoluce

Примеры использования Конвергенции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их сходство- типичный пример конвергенции.
Jsou tak typickým příkladem konvergentní evoluce.

Политический процесс сейчас достиг той фазы, в которой появляются области конвергенции.
Politický proces teď došel do fáze, v níž se začínají objevovat oblasti konvergence.

Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.
Tato asymetrie umožnila přenos norem EU na východ a zajištění institucionální konvergence, ovšem bez souměřitelného transferu finančních prostředků.

Это трагическая красота космической конвергенции.
To je právě ta tragická krása vesmírné konvergence.

Процесс конвергенции проходит медленнее, чем предполагалось, и по-прежнему существует необходимость поддерживать экономическую реструктуризацию востока.
Konvergenční proces se formuje dlouhodoběji, než bylo plánováno, a stále ještě platí, že je nezbytné podporovat hospodářskou restrukturalizaci východu.

Однако это сходство, скорее всего,- результат конвергенции.
Jejich podobnost je výsledkem konvergentní evoluce.

Тогда, Греция сильно не соответствовала множеству основных критериев конвергенции, из-за ее огромного долга и ее относительной экономической и политической отсталости.
Řecko tehdy zřetelně nesplňovalo řadu základních konvergenčních kritérií, vzhledem ke svému rozsáhlému dluhu a relativní ekonomické a politické zaostalosti.

Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции.
Imigrace ilustruje cenu integrace bez sbližování.

Между 1994 г. и 1998 г. странычлены ЕС добились значительного прогресса в конвергенции экономической политики и встали на путь выравнивания своего бюджетного положения в рамках Маастрихтских критериев.
V letech 1994 až 1998 dosáhly členské státy významného pokroku ve sbližování hospodářských politik a podnikly kroky ke sladění svých rozpočtových pozic s maastrichtskými kritérii.

Международное сообщество должно играть важную роль в достижении конвергенции.
Mezinárodní společenství musí hrát při dosahování konvergence významnou roli.

Одним из примеров подобной конвергенции является роботизированная хирургическая система neuroArm, разработанная моей исследовательской группой в университете Калгари совместно с инженерами из MacDonald, Dettwiler and Associates.
Jedním z příkladů takového skloubení je robot neuroArm, jehož vyvinul můj výzkumný tým z Calgarské univerzity ve spolupráci s inženýry z firmy MacDonald, Dettwiler and Associates.

Но, каким бы восхитительным не было это настроение, нет никакой“ научной правды” о“ правильном” уровне расхождений и правильной скорости конвергенции.
Jakkoliv obdivuhodné však toto smýšlení může být, neexistuje žádná„ vědecká pravda“ ohledně„ správné“ míry disparit a vhodné rychlosti konvergence.

Внутренняя миграция является главным двигателем конвергенции доходов наряду с общим языком и всеми другими факторами, которые способствуют мобильности в Америке, например, сравнительно свободный доступ к жилью и образованию.
Vnitrostátní migrace je hlavním hybatelem příjmové konvergence, jíž napomáhá společný jazyk a další faktory, jež v Americe nahrávají mobilitě, například relativně snadný přístup k bydlení a vzdělání.

Восточное партнерство» касается интеграции ЕС, приближения шести стран- партнеров к ценностям ЕС, законодательству и способам работы, а также присутствия ЕС для поддержки и помощи в этой конвергенции.
Podstatou Východního partnerství je integrace do EU, příklon šestice partnerských zemí k hodnotám EU, legislativa, způsoby práce a nutnost, aby EU byla k dispozici a nabízela při tomto sbližování podporu a pomoc.

Консенсус также был достигнут в результате многочисленных дискуссий по вопросу потенциального конфликта в области номинальной и реальной экономической конвергенции между странами, вступающими в ЕС, и его нынешними членами.
Druhá oblast konsenzu vyplynula z častých debat o možném rozporu mezi nominální a reálnou hospodářskou konvergencí u zemí přistupujících do EU na jedné straně a současných členských států na straně druhé.

Обычно оказывается, что степень конвергенции очень высока в сфере внешней торговли, потоков капитала и интеграции банковского сектора, в то время как циклическая конвергенция и мобильность рабочей силы остается низкой.
Obvykle se ukazuje, že míra konvergence je vysoká v oblasti zahraničního obchodu, kapitálových toků a integrace bankovního sektoru, zatímco u cyklické konvergence a mobility pracovních sil je dosud nízká.

Если слабый глобальный спрос предполагает, что спад нынешнего сырьевого супер- цикла будет таким же резким, как и в период после 1918 года и в конце ХХ века, мир должен быть готов к вялому экономическому росту и к существенному замедлению‑ или даже прекращению‑ мировой конвергенции доходов.
Bude-li klesající fáze současného komoditního supercyklu v důsledku slabé globální poptávky tak prudká jako v období po roce 1918 a v závěru dvacátého století, svět by se měl připravit na hlemýždí hospodářský růst a citelné zpomalení celosvětové příjmové konvergence anebo možná na její úplný konec.

Если мы рассмотрим моменты так называемой структурной конвергенции- в 1880- е, 1920- е, 1950- е годы, 1960- е и особенно 1990- е годы, мы увидим, что источники американского процветания нашли свое проявление в мировом контексте только для того, чтобы снова отступить.
Podíváme-li se na okamžiky takzvané strukturální konvergence- zejména na 80. léta 19. století a na 20., 50., 60. a 90. léta století minulého-, pak vidíme, že se zdroje americké prosperity a moci vynořily v globálním kontextu a poté znovu ustoupily do pozadí.

Конвергенция значений инфляции: зона евро 12 рост% в год.
Inflační konvergence: eurozóna 12 roční nárůsty v.

Физический контекст и конвергенция устройство.
Fyzický kontext a konvergence zařízení.

Я слышал, это называют конвергенцией.
Jednou jsem slyšel, že se tomu říká konvergence.

Конвергенция, вирусный маркетинг.
Sblížení, virový marketing.

Назовем это" произвольной конвергенцией технологий".
Nazývejme to raději náhodným splynutím technologií.

Я появился случайно-" произвольная конвергенция технологий".
Jsem jen nehoda náhodné spojení technologií.

Типа духовная конвергенция.
Jako spirituální souznění.

С введением евро и падающей инфляцией, номинальная конвергенция и реальная конвергенция одинаково выросли, обе постепенно повышаясь с середины 1990- х годов.
Se zavedením eura a s klesající inflací se nominální konvergence a reálná konvergence sblížily a obě od poloviny 90. let dělají postupné pokroky.

Как и с ЕС- 15, конвергенция доходов в регионах снова оказывается медленнее, чем конвергенция между странами.
Obdobně jako v případě EU-15 se příjmová konvergence mezi regiony ukazuje být pomalejší než konvergence mezistátní.

В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.
V USA se úspěšná konvergence v oblasti hospodářských podmínek napříč regiony opírá o mobilitu pracovních sil.

Таким образом, основной акцент переместился на структурную, финансовую и циклическую конвергенцию в соответствии с экономической теорией так называемых" оптимальных валютных зон".
Hlavní důraz se proto klade na strukturální, finanční a cyklickou konvergenci, v souladu s ekonomickou teorií o takzvaných„ optimálních měnových oblastech.

Экономическая конвергенция, если дать ей созреть, могла бы направить Тайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету.
Vždyť hospodářské sbližování, nechá-li se dozrát, by mohlo Tchaj-wan a ČLR postrčit na cestu evoluce ke společné suverenitě.