СБЛИЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• sbližování
• konvergence
• sblížení
• konjunkce
• přiblížení

Примеры использования Сближение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сближение… 600 метров.
Na kopci. 600 metrů.

Продолжайте сближение.
Pokračujte v přiblížení.

Сближение это как искусство.
Završení je umění.

Продолжать сближение!
Pokračujte v přibližovaní!

Сближение, чувство… причастности.
Spojení… pocit… sounáležitosti.

А разве это не сближение?
Tomuhle neříkáš sbližování?

Сближение с ними было частью процесса.
Poznávání jich bylo součástí procesu.

И когда же следующее сближение?
Kdy je příští konjunkce?

Конечно, экономическое сближение- это долгий процесс.
Jistěže, hospodářské sbližování je dlouhodobý proces.

Номер один, нечаянное сближение.
Číslo jedna, neformální přiblížení.

Сближение предполагает состояние усиления и концентрации.
Konjunkce naznačuje stav intenzifikace, koncentrace.

А теперь… давайте начнем сближение.
A teď se… pojďme začít scelovat.

Гармоническое сближение вызвал сдвиг энергии планеты.
Planetární konvergence způsobila posun v energii planety.

Вранье, коварные планы и секретное сближение со мной?
Lhaní, intriky a tajemné setkání se mnou?

Полковник, проложить курс на сближение с флотом Федерации.
Plukovníku, zadat kurz na setkání s útočnou flotilou Federace.

Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
To vůbec není nutné, ale je to vzájemné sblížení.

Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.
Konvergence úrokových sazeb však způsobila ekonomickou divergenci.

Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение.
To postupem času podněcovalo čím dál větší hospodářskou konvergenci.

Учитывая аналогичный дизайн второго корабля, расчетное сближение, вывод казался очевидным.
Vzhledem k podobnosti designu s druhou lodí, bylo naše vypočítané přiblížení, dost jasné.

Да, устойчивое экономическое сближение в конце концов требует высокого качества общественных институтов.
Jistě, udržitelná hospodářská konvergence si nakonec vyžádá vysoce kvalitní instituce.

Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства.
Síly globalizace, které osvobodil pád komunismu, vytvořily lepší svět s rychlou ekonomickou sbíhavostí a snižující se nerovností.

Максимальное сближение Ио и Европы происходит, когда Ио находится в перицентре, а Европа в апоцентре.
Horní konjunkce Europy a Io nastává vždy v bodě, kdy je Io nejblíže Jupiteru( tzv. perijovium) a Europa nejdále tzv. apojovium.

Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны.
Přistupující země jsou již dnes s ekonomikou EU značně provázány a mezi nimi a členskými státy EU existuje výrazná cyklická konvergence.

По этой причине египетско- иранское сближение даст больше возможностей для позирования перед прессой, чем приведет к ощутимым результатам.
Z tohoto důvodu přinese obnovování přátelských vztahů mezi Egyptem a Íránem spíše řadu společných fotografií než hmatatelné výsledky.

Уже несколько десятилетий« примирение» и его наиболее замечательное достижение- французско- немецкое сближение- является визитной карточкой проекта по созданию еще более тесного союза в Европе.
Desítky let bylo v Evropě„ usmíření“ a jeho nejvýraznější úspěch- francouzsko-německé sblížení- emblémem plánu na vytvoření čím dál těsnější unie.

Экономический кризис, возможно, вызвал новое сближение между Америкой и Китаем(" восходящей" державой, которая теперь стала крупным победителем в результате всемирного финансового кризиса).
Nové americké sbližování s Čínou( dnešní„ nastupující“ mocností, která z finančních lapálií světa vychází jako velký vítěz) si nepochybně vynutila hospodářská krize.

Именно это сближение поможет создать технологические решения, необходимые для обеспечения достаточно чистой энергии, продуктов питания и воды, а также улучшения здоровья, которые необходимы для поддержания девятимиллиардного мира 2050 года.
Právě toto sbližování pomůže nalézt technologická řešení potřebná k zajištění dostatečného množství čisté energie, potravin a vody, ale i lepšího zdraví tak, aby se zajistily potřeby devíti miliard lidí, kteří budou na zeměkouli žít v roce 2050.

Пришло время начать более широкое американо- иранское сближение и создать новый режим безопасности на Ближнем Востоке и в мире, который будет вести к полному глобальному ядерному разоружению.
Nyní je vhodná doba zahájit širší sbližování mezi USA a Íránem a vybudovat na Blízkém východě i ve světě nový bezpečnostní režim, který povede k úplnému jadernému odzbrojení.

Некоторые из суннитских монархий в странах Персидского залива рассматривают кризис Сирии и перспективу свержения Асада как возможность компенсировать сближение Ирака с Ираном после падения суннитского режима Саддама Хусейна и появления шиитских правительств.
Několik sunnity ovládaných monarchií v Perském zálivu pokládá syrskou krizi a vyhlídky na konec Asadova režimu za příležitost vykompenzovat sblížení Iráku s Íránem po pádu sunnitského režimu Saddáma Husajna a nástupu šíity vedené vlády.

Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35- ти областях- финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.
Dohoda říká, že ony dva bloky budou agresivně prosazovat- sbližování regulací ve více než 35 oblastech, od finančních služeb,- duševního vlastnictví, armády, vzdělávání, slučování a akvizice.