СВЯЗЬ на Чешском - Чешский перевод

• spojení
• pouto
• spojitost
• vztah
• kontakt
• komunikace
• propojení
• souvislost
• poměr
• pojítko
• signál
• styk
• linka
• spoj
• vazbu
• spojuje
• souvisí
• vysílačku
• románek
• komunikovat
• komunikační

Примеры использования Связь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Связь ужасная.
Signál je příšerný.

Тут связь ужасная.
Je tu hrozný signál.

Пойду попробую найти связь.
Půjdu zkusit hledat signál.

Это связь с оригами.
Všechno to souvisí s origami.

Мы потеряли связь в туннелях.
V tunelu jsme ztratili signál.

Связь между его убийством и Мигелем.
Spojuje jeho vraždu s Miguelem.

Перси, держи связь с Уэйд и Себастьяном.
Percyová udržuj styk s Wadovou a Sebastiánem.

Связь с общественностью- это не твое.
Styk s veřejností není pro vás.

Есть ли явная связь между убитым и Блантом?
Je tady nějaké zřejmé pojítko mezi Bluntem a jeho obětí?

Теперь посмотрим, можно ли найти связь между α, В и х.
Podívejme, jestli můžeme najít poměr mezi alfou, B a' x.

У Одри была связь с кем-то в клубе, миссис Донован?
Neměla Audrey poměr s někým z klubu, paní Donovanová?

Почему вы не сказали им, что у вас с ней была сексуальная связь?
Proč jste jim neřekl, že jste s ní měl sexuální poměr?

Ну, это показало нам связь между Феликсом и священником, не так ли?
No, dalo nám to pojítko mezi Felixe a kněze, ne?

Думаю, вы были расстроены, что он разорвал связь с вашей церковью.
Myslím, že jste byl naštvaný, když přetrhl pouto s vaší církví.

У вас была связь, Жоан, и таким образом вы попытались скрыть это.
Měla jste poměr, Joan, a takhle jste se ho snažila utajit.

У нас с Дейвом такая связь, о которой я всегда мечтала.
S Davem mě toho tolik spojuje. Je to něco, o čem jsem vždycky snila.

Когда у вас связь с женатым мужчиной, у него с вами появляются секреты.
Když máte poměr se ženatým mužem, má s vámi tajemství.

Ваша честь, мать Фрека, потеряла с ним связь, 10 лет назад.
Vaše ctihodnosti, Zrzkova matka s ním ztratila kontakt před deseti lety.

Магистр Пло здесь, в системе Абрегадо, но мы потеряли с ним связь.
Mistr Plo je zde v systému Abregado a ztratili jsme s ním kontakt.

Думать, что наша любовь, наша связь была сильнее твоего… прошлого.
Myslet si, že naše láska, naše pouto bylo silnější než tvoje… minulost.

Я подозреваю, что связь между Мориарти и Гаспаром была двусторонней.
Mám silné podezření, komunikace mezi Moriarty a Gaspar byl obousměrný.

Вы понимаете, что эти кандидаты могут подумать, что между нами есть связь.
Uvědomujete si, že tito kandidáti si mysleli, že sme měli poměr?

Зои установила связь с агентом АТФ, который был в Тусоне во время операции.
Zoe navázala kontakt s agentem ATF, který byl v Tucsonu během zátahu.

Верю ли я, что существует неведомая науке связь между родителем и ребенком?
Jestli věřím, že existuje nějaké nevědecké propojení mezi rodičem a dítětem?

Связь между сервером и клиентами осуществляется путем обмена пакетами по каналу.
Komunikace mezi serverem a klienty probíhá pomocí výměny paketů přes síťový kanál.

Мы пытаемся найти связь между нападавшими и человеком, убившим твоего бывшего мужа.
Snažíme se najít pojítko mezi útočníky a mužem, co zabil tvého bývalého manžela.

Ты даже не можешь представить, насколько сильна связь между вампиром и его создателем.
Pouto mezi upírem a jeho stvořitelem je silnější, než si jen můžeš představit.

Безопасная шифрованная связь с системой благодаря услуге установления соединения SATEL.
Zabezpečená, šifrovaná komunikace se systémem pomocí služby pro spojení SATEL.

Определяет продолжительность( в минутах) между событиями репликации через эту связь сайтов.
Určuje dobu trvání v minutách mezi událostmi replikace přes toto propojení lokalit.

Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.
Pojítko mezi ztrátou lesního porostu a globálním oteplováním je velmi dobře zdokumentováno.