СОЧЕТАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• kombinaci
• spojení

Примеры использования Сочетании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ћеводопа.¬ сочетании с ривастигмином.
Levodopa, kombinovaná s Rivastigminem.

KBA сочетании низкой точки росы сжатого воздуха сушилки.
KBA v kombinaci nízké rosného bodu stlačeným vzduche….

Подобный симптом в сочетании с кашлем кровью.
Tento nález ve spojitosti s vykašláváním krve.

Растет и в сочетании с другими деревьями.
Přirozeně však rostl pouze v příměsi s jinými stromy.

Дедуль, что доктор говорил о сочетании таблеток и бурбона?
Co ti doktor říkal o míchání bourbonu s tvými léky, dědo?

Само по себе- нет, но в сочетании с другими показателями это может быть убийственно.
Pokud to vezmeme samostatně tak ne, ale ve spojitosti s dalšími proměnnými to může být pádné.

В сочетании с CUPS, KDEPrint смогла управлять сложной сетевой системой печати предприятия.
V souvislosti s CUPS je KDEPrint schopen vytvořit propracovaný síťový tiskový systém v podnikových sítích.

Тень, которая движется как живая, в сочетании с шепчущими голосами, что-то такое припоминаю… я что-то читал в дневнике твоего предка Грейс Диксон.
Stín pohybující se jako by žil, ve spojení s šeptajícími hlasy. Mám to v paměti. Četl jsem to v deníku vašeho předka.

В 1991 занимает второе место в Ралли Сардинии и Испании побед в Baja Арагон в сочетании с Кавандоли, в 1992 Это год аварии и трудно восстановления.
V 1991 je druhá v rallye Sardinie a Španělsko vyhraje Baja Aragon ve spojení s Cavandoli, v 1992 Je to rok, nehody a obtížné zotavení.

Визуальный осмотр смещения нижней челюсти в сочетании с углом скуловой кости и уже отмеченных и реконструированных пулевых ранений указывают.
Vizuální prohlídka vyrovnání dolní čelisti, v souvislosti s úhlem lícní kosti a už zmíněné remodelaci střelných zranění, naznačuje.

Более низкие затраты- устраняет необходимость использования машинистов и кондукторов при использовании в сочетании с автоведением, тем самым снижая затраты на рабочую силу.
Nižší náklady- eliminuje potřebu používat strojníky a vodiče při použití ve spojení s autovědou, čímž se snižují náklady na pracovní sílu.

Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это и породило самые постыдные аспекты политической жизни Украины.
U pramene nejskandálnějších stránek ukrajinského politického života byl vždy silný pocit méněcennosti spolu se snahou jej popřít.

Причина в сочетании двух традиций нашей интеллектуальной культуры, казалось бы, противоположных друг другу, но в действительности объединенных общими постулатами.
Myslím, že je to kombinace dvou vlastností naší intelektuální kultury, která ráda přemýšlí v protikladech, jež ale ve skutečnosti sdílí společný soubor předpokladů.

Расположенный в самом центре Адриатического моря, в сочетании красоту прошлого и все удобства современной искал предложения многих туристических достопримечательностей.
Nachází se v samém srdci Jadranu, ve spojení krásy minulosti a veškerým vybavením návrhů moderní cestovní nabízí mnoho turistických zajímavostí.

В день цифрового обучения я решил сделать видео о том, как, в моем представлении, цифровые материалы и программы можно использовать в сочетании с реальным опытом.
Že bych na počest dne digitálního vzdělávání udělal video minimálně o tom, jak si představuji použití digitálních materiálů v softwaru ve spojení s fyzickým zážitkem.

Сегодня Minitab часто используется в сочетании с применением методик« Шесть сигма», CMMI и другими статистическими процедурами, основанными на методах развития.
Dnes je Minitab častou používán ve spojení s implementací Six Sigma a jiných, na statistice založených, metod procesního zlepšování.

Я столкнулась с поношением и клеветой, организованными местными СМИ, в сочетании с ложными слухами, распускаемыми на семейных собраниях, на улицах и в школах.
Čelila jsem organizované hanobné kampani v místních médiích, kombinované s falešnými pomluvami šířících se na rodinných oslavách, na ulicích a ve školách.

Произведения Набокова характеризуются сложной литературной техникой, глубоким анализом эмоционального состояния персонажей в сочетании с непредсказуемым сюжетом.
Autorský styl Nabokova díla jsou charakteristická svou složitou literární technikou, hlubokou analýzou emocionálního rozpoložení postav ve spojení s nepředvídatelným dějem.

Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство. Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.
Demonstrace samotné téměř nikdy režim nesvrhnou, ale mohou tak učinit ve spojení s dalšími politickými posuny, k nimž může docházet znenadání.

Поставщик отзыва- это программный модуль, который, в сочетании с другими параметрами конфигурации отзыва, позволяет сетевому ответчику проверять состояние сертификата.
Zprostředkovatel odvolání je softwarový modul, který ve spojení s dalšími položkami nastavení konfigurace odvolání umožňuje online respondéru kontrolovat stav certifikátu.

В сочетании с системой пожарной сигнализации, дверь может быть автоматически разблокированной в случае пожара, обеспечивая оперативную эвакуацию людей в случае возникновения угрозы.
Ve spojení se systémem požární signalizace mohou být průchody automaticky odblokované v případě požáru atak lze ulehčit evakuaci osob zobjektu podobu požáru.

Шварц и спрос Прогресс смогли выстроить огромную поддержку с использованием традиционных охвата, сочетании с обычно используется закадровый IP, чтобы сделать его очень легким для людей, чтобы позвонить Конгресс.
Swartz a Demand Progress byli schopni získat obrovskou podporu díky svému dosahu kombinovaný s funkcí VoiceOver IP, aby zavolání do Kongresu bylo co nejjednodušší.

В сочетании со смонтированными штекерами и блоками“ актуатор- датчик” они являются важным соединительным звеном между периферией и ПЛК в производстве.
Ve spojení s nalisovanými kruhovými konektory a namontovanými boxy aktorů/senzorů představují ve výrobním procesu důležitý spojovací prvek mezi periferií a programovatelným řídícím systémem.

В конечном счете, обосноваться в новой стране никогда не бывает простым- с проблемы языка и культурных различий в сочетании с давлением, начиная в новой роли, вдали от семьи и друзей, это может быть трудным и напряженным временем.
Nakonec, usadil do nové země, není nikdy jednoduché- s výzvy jazykových a kulturních rozdílů v kombinaci s tlaky začínáte v nové roli, daleko od rodiny a přátel, to může být obtížné a stresující doba.

При использовании в сочетании с вашей профессиональной подготовки, правовой стероиды повысить производительность в тренажерном зале, ускорить успехи и восстановление мышц, и помочь вам достичь тела вы хотите, быстрее.
Při použití ve spojení s vaším školení, právní steroidy zlepšit svůj výkon v tělocvičně, zrychlit svalové zisky a zotavení, a pomohou vám dosáhnout tělo, které chcete, rychlejší.

Учитывая, что США и ЕС уже участвуют в торговых переговорах, СЭП между Японией и ЕС, в сочетании с ТТП, приведет к созданию действительно огромного рынка- единого гигантского двигателя роста, который принесет пользу всей мировой экономике.
Vzhledem k tomu, že USA a EU už spolu vedou rozhovory o obchodu, vznikne po uzavření EPA mezi Japonskem a Evropskou unií v kombinaci s TPP vskutku obrovský trh- jediný obří růstový motor, z něhož bude mít prospěch celá globální ekonomika.

В сочетании со смонтированными штекерами и блоками“ исполнительный механизм- датчик” они являются важным соединительным звеном между периферией и ПЛК( программируемым логическим контроллером) в производстве.
Ve spojení s nalisovanými kruhovými konektory a namontovanými boxy aktorů/senzorů představují ve výrobním procesu důležitý spojovací prvek mezi periferií a programovatelným řídícím systémem.

Этот общий системный тонер имеет такие активные ингредиенты как вяжущий Таннис, который в сочетании с противомикробными свойствами завода послабляющим антрахиноны делает его отвары настолько эффективным в лечении сыпи и кожных заболеваний такие как экзема и псориаз.
Toto obecné systémové toner má takové účinné látky jako stahující tannis, což v kombinaci s antimikrobiálními vlastnostmi rostliny očistný charakter substance dělá jeho odvary tolik efektivní v léčbě kožní vyrážky a takové kožní onemocnění jako ekzémy a lupénkou.

KBA сочетании низкой точки росы сжатого воздуха сушилки Работает принцип комбинированных низкой точки росы воздуха сушилки оборудование, которое сочетает в себе охлажденных осушитель воздуха и адсорбционный осушитель воздуха.
KBA v kombinaci nízké rosného bodu stlačeným vzduchem fén Pracovní princip kombinované nízké rosného bodu vzduchu sušička je zařízení, které kombinuje chladicí vzduch fénem a adsorpce vzduchová sušárna.

Его энергия в сочетании с талантом к переговорам канцлера Германии Ангелы Меркель побороли антагонизм по отношению к новому« договору о реформах», только что ратифицированному лидерами стран- членов ЕС в Лиссабоне, что снова поставило Европейский Союз на ноги после двух лет пагубной нерешительности.
Jeho energie- ve spojení s vyjednávacími schopnostmi německé kancléřky Angely Merkelové- překonala odpor vůči nové reformní smlouvě, již lídři EU právě v Lisabonu ratifikovali, a po dvou letech ochromující váhavosti postavila Evropskou unii opět na nohy.