СООБЩА на Чешском - Чешский перевод

• společně
• spolu

Примеры использования Сообща на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работаем сообща.
Spolupracujeme spolu.

Видели смерть и страдали сообща.
Spolu jste viděli smrt a spolu i trpěli.

Мы должны были работать сообща, но я оставил тебя.
Měli jsme pracovat spolu, ale já jsem tě opustil.

Они работают сообща.
Pracujou jako tým.

Это первый раз, когда мы все действуем сообща.
Tohle je poprvé, kdy pracujeme všichni spolu.

Работа сообща противоречит всем имеющимся у меня инстинктам.
Dělit se o své karty je proti všem mým instinktům.

Вам нужно работать сообща.
Měli by jste pracovat spolu.

Настоящая команда работает сообща, как в мое время в ВВС.
Správný tým pracuje spolu, jako my za časů, kdy jsem byl u R.A.F.

Используйте свое воображение и действуйте сообща.
Jen použijte svojí fantazii a pracujte spolu.

Все вы построили сообща, чтобы вы могли найти друг друга.
Které jste vytvořili všichni společně, abyste mohli jeden druhého najít.

У них нет босса, но они работают сообща.
Nemájí žádného šéfa, ale jejich práce, to je harmonie.

Любой команде необходимо играть сообща, чтобы добиться победы, не так ли?
A tým… Jakýkoliv tým… musí hrát společně, aby vyhrál, nemyslíte?

Разве в последнее время мы не действовали сообща?
Co jsem v poslední době mimo spolupráce dělal?

Мы работаем сообща, чтобы ты смог благополучно вернуться в свою домашнюю обстановку.
Pracujeme spolu, aby ses mohl bezpečně vrátit do domácího prostředí.

Если мы решим на них наехать, нужно действовать сообща.
Jestli po nich půjdeme, musíme jít všichni.

В словаре Уэбстера слово" команда" определяется как" сообща каждый достигает большего".
Websterův slovník definuje slovo tým. As společně všichni dosahuje více.

Наши предки использовали некоторые земли сообща.
Naši germánští předci drželi jistou půdu dohromady.

Вы были сообща с определенными лицами в Аптоне, организовали кампанию против моей семьи.
Pracoval jste ve vedlejší složce v Uptonu, koordinovaná kampaň proti mé rodině.

Я уверен, что эту проблему мы могли бы решить сообща.
Jistě, ale je to záhada, kterou můžeme společně vyřešit.

Послушай меня- если мы объединимся, если будем действовать сообща, то Марджори нам не страшна!
Protože když se do toho dáme, když budeme držet spolu, můžeme Marjorie porazit!

И единственный шанс остаться в живых- это работать сообща.
A jediná šance, jak to přežít, je pracovat společně.

Безусловно, нам необходимо учить детей работать сообща, но нам также необходимо учить их работать самостоятельно.
Musíme děti učit, jak pracovat společně, to ano, ale také je musíme učit, jak pracovat samostatně.

Виноват. Ладно, но для нас самое главное- работать сообща.
Dobře, ale ta důležitá věc je, že pracujeme společně.

Хоть они и клялись, что будут сообща бороться с обвинениями, федералы старались настроить их друг против друга.
I když přísahali, že by bojovali proti obviněním společně, policie se snažila obrátit jednoho proti druhému.

Нужно прочистить голову, чтобы вновь работать сообща.
Musíme společně pozvednout hlavy, protože se potřebujeme vrátit jako tým.

Большая Тройка Европы и в особенности Германия как нынешний президент ЕС должны найти способ действовать сообща в стратегических вопросах безопасности.
Velká evropská trojka- a zejména Německo jako současná předsednická země EU- musí najít cestu, jak u strategických bezpečnostních záležitostí postupovat společně.

Никлаус, если мы не можем доверять друг другу, мы не можем работать сообща.
Niklausi, pokud si navzájem nemůžeme věřit, nemůžeme spolu pracovat.

Итак, в то самое время у меня появились несколько интересных гипотез, сообща с моими коллегами.
A tak v té době jsem spolu se svými kolegy vytvořil pár zajímavých hypotéz.

Первосвященник приглашает вас обсудить, как мы будем действовать сообща.
Velekněz nabízí pozvání, abyste projednali, jak budeme postupovat společně.

Убитая официантка также могла быть в их команде, если они совершали кражи сообща.
Ta mrtvá servírka mohla taky patřit ke skupině, jestli kradli společně.