Примеры использования Gemeinsam на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir haben deinen Sohn gemeinsam.
Gemeinsam werden wir nicht versagen.
Объединившись, мы непобедимы.Wir haben diese Lektion gemeinsam vergessen.
Мы коллективно забыли этот урок.Sie werden gemeinsam von allen Körperzellen genutzt.
Weißt du, weil wir sie jetzt gemeinsam einreichen.
У нас теперь общий бюджет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Gemeinsam werden wir eine wundervolle Welt erschaffen.
Объединившись, мы построим прекрасный мир.Das, was all diese Studenten gemeinsam hatten.
Aber allen Reaktionen gemeinsam ist die Resonanz auf den Geschmack.
Но общим для каждой попытки является реакция на вкус.Es stimmt, wir haben ein Ereignis und einen Freund gemeinsam.
Это правда, нас связывают общее событие и общий друг.Im Winter suchen die Vögel gemeinsam in kleineren Schwärmen nach Nahrung.
Was meinst du damit, dass ich mehr Kräfte mit ihm gemeinsam habe?
Ты хочешь сказать… у нас с ним общие способности?Wurden alle Mitarbeiter dann gemeinsam, alle miteinander, Schurken?
Если бы все сотрудники затем коллективно, всем и каждому, негодяи?Und jeder Krieg hat eine Sache mit jedem anderen Krieg gemeinsam.
Wir haben gemeinsam beschlossen, die Frau, die wir lieben, zu begrüßen.
Мы сообща приняли решение встретить нами всеми любимую женщину.Wir taten furchtbare Dinge, wie gemeinsam Shoppen.
Gemeinsam können du und ich das Gleichgewicht herstellen, wohin wir auch gehen.
Объединившись, ты и я, сможем восстановить баланс везде.Du weißt schon, dass wir alle Entscheidungen gemeinsam treffen.
Ты думаешь что это решение мы должны принять коллективно.Die Griechen glaubten, dass gemeinsam zu weinen die Menschen verbindet.
Греки верили, что совместный плач создает между людьми определенную связь.Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften auf die Registerkarte Gemeinsam.
В диалоговом окне Свойства перейдите на вкладку Общий.Nur gemeinsam können Sie Pedikulose bekämpfen, da es jetzt eine Epidemie ist.
Только сообща можно бороться с педикулезом, так как сейчас эпидемия.Deshalb wollen wir uns zusammen tun und die neue Kirche gemeinsam bauen.
Поэтому мы решили помочь и сообща построить новую церковь.Sie leben in Kolonien, besetzen gemeinsam Pflanzen und den ganzen Winter zusammen.
Обитают они колониями, коллективно оккупируют растения и все вместе зимуют.Nach zwei Tagen verlassen die Jungen das Nest und erkunden gemeinsam die Umgebung.
Через 2 дня птенцы покидают гнездо и исследуют сообща окрестности.Wir arbeiten gemeinsam daran, damit Sie wieder in Ihr gewohntes Leben zurückkehren können.
Мы работаем сообща, чтобы ты смог благополучно вернуться в свою домашнюю обстановку.Erfahre ich wenigstens Ihren Namen bevor wir gemeinsam Auto-Diebstahl begehen?
Wenn Ameisen das Problem des gesamten Eingangs sind, müssen Sie gemeinsam kämpfen.
Если муравьи- это проблема всего подъезда, то бороться нужно сообща.Die Altvögel einer Brutkolonie sorgen gemeinsam für die Fütterung und Schutz der Küken kooperative Brutfürsorge.
Взрослые птицы одной колонии сообща заботятся о кормлении и защите выводка.Regionalität fördern- lokale, europäische Zulieferer stärken& gemeinsam Weltniveau erzielen.
Региональный подход: поддержка местных европейских поставщиков, совместный выход на мировой уровень.Wir arbeiten kooperativ und partnerschaftlich, um gemeinsam unsere Ziele zu erreichen.
Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
Любовь- это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.
