Примеры использования Zugleich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alles zugleich, nehme ich an.
Wunderschön und furchtbar zugleich.
Но и ужасные при этом.Zugleich fallen die Schüsse, beide durchbohrend.
Слышатся выстрелы, оба падают.Eine Entschuldigung… die zugleich eine Hymne ist.
Извинение… это тоже гимн.Zugleich versucht er, die Kultur und die Sprache zu erhalten.
Совершаются попытки возродить язык и культуру.Am Ende der Welt und zugleich an ihrem Ursprung.
Zugleich bleibt der Mittlere Osten in der Rückständigkeit gefangen.
Тем временем, Ближний Восток остается регионом, погрязшим в отсталости.Ein Objekt an zwei Orten zugleich sein kann.
Объект может находится в двух временах одновременно.Lasst sein Verdienst zugleich mit meiner Liebe Euch gelten gegen Eurer Frau Gebot.
Его заслуги и любовь ко мне должны жены твоей приказ превысить.Für Abrokomes war deswegen Dareios zugleich Vater und Großonkel.
Поэтому для Аброкома Дарий являлся одновременно отцом и двоюродным дедом.Zugleich unterblieben die strukturellen Veränderungen, die Argentinien wirklich braucht.
Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны.Die Grenze des Nirvana ist zugleich die Grenze des Samsara.
Что является пределом Нирваны, Есть также и предел Сансары.Zugleich sind die asiatischen Länder eine wichtige Investitionsquelle für die US-Wirtschaft.
Между тем, страны Азии являются важнейшим источником инвестиций для экономики США.Eine lebenswichtige Verbindung und zugleich eine Schlinge, lustig, was?
Линия жизни и петля в одно и то же время. Забавно, да?Dieses mehrreihige Armband von Hipanema ist wunderschön und ausgesprochen raffiniert zugleich.
Der Vorschlag scheiterte nicht nur, sondern löste zugleich eine politische Gegenreaktion aus.
Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.Ihre Motivation war zugleich religiös(Sicherung des eigenen Seelenheils) und politisch.
Их мотивация была и религиозная( обеспечение их собственного спасения), и политическая.Der Aufstieg Chinas ist folgenschwer, deutet jedoch zugleich eine Rückkehr an.
Подъем Китая имеет большое значение, но это также означает возвращение.Zugleich befindet sich dort auch die Superintendentur des Kirchenbezirks Sachsen-Thüringen.
Здесь располагается, кроме прочего, и суперинтендентура саксонско- тюрингенского церковного округа.Der heidnische Feiertag der Unbesiegten Sonne… und zugleich ein griffiges Datum für die Geburt Christi.
Zugleich darf das Ausbleiben institutioneller Reformen nicht als Vorwand für Untätigkeit dienen.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.Nach dem Wahlerfolg der Volkspartei wurde er am 22. Dezember 1961 wieder Premierminister undübernahm zugleich das Amt des Außenministers.
В результате выборов 1961 года он 22 декабря снова стал премьер-министром изанял одновременно пост министра внешних дел.Zugleich drängen die Führungen der nördlichen Euroländer weiter auf eine ernsthaftere Umsetzung von Strukturreformen.
Однако лидеры северных стран- членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.Aber plötzlich hörte sie das Rascheln eines Kleides und zugleich den Ton eines hervorbrechenden und dann verhaltenen Schluchzens; zwei Arme umschlangen von unten her ihren Hals.
Но вдруг она услыхала шум платья и вместе звук разразившегося сдержанного рыданья, и чьи-то руки снизу обняли ее шею.Zugleich ist er Transformationsorgan, weil er die unterschiedlichen Auffassungen und Interessen der Bürger in rechtlich wirksame, staatslenkende Entscheidungen umsetzt.
Одновременно это и посреднический орган, поскольку он претворяет различные мнения и интересы граждан в юридически действенные решения, направляющие политику государства.Direkt dahinter ragt die 15 m hohe und283 m lange Staumauer des Lago Bianco empor, die zugleich die Wasserscheide zwischen Donau und Po markiert.
Непосредственно за ними возвышается на 15 м ввысоту и 283 м в длину Лаго Бьянко, плотина, которая также отмечает водораздел между реками Дунай и По.Erleben Sie den trendigen Bezirk Prenzlauer Berg in allen Facetten und genießen Sie zugleich den Komfort eines modernen Apartments mit einer wunderbaren Gemeinschaftsdachterrasse.
Опыт модного района Пренцлауэр- Берг во всех аспектах и в то же время наслаждаться комфортом современная квартира с террасой на крыше замечательный.Nach dem Balkan inden neunziger Jahren ist die Region des Mittleren und Nahen Ostens die gegenwärtig gefährlichste und unter Sicherheitsinteressen zugleich die wichtigste Nachbarregion für die EU.
После Балканских войн 90-ых годов ХХ века Ближний Восток является сегодня одновременно и самым опасным и( учитывая соображения безопасности) самым важным соседствующим регионом Европейского Союза.Die Unternehmen teilen die Verantwortung für das Erreichen dieser neuen Ziele, aber sie benötigen zugleich die Unterstützung von Regierungen und anderen Organisationen, um eine größtmögliche positive Wirkung sicherzustellen.
Компании разделяют ответственность за решение для этих новых задач, но они также нуждаются в поддержке правительств и других организаций, чтобы обеспечить наибольший положительный эффект.Das Land lebt zunehmend in seiner eigenen virtuellen Realität, in unmittelbarer Nähe und zugleich weiter Ferne von der revolutionären Vormoderne der meisten seiner Nachbarn.
Страна все больше и больше живет в своей виртуальной реальности, одновременно вблизи и далеко от революционного предмодернизма большинства ее соседей.
