ОДНОВРЕМЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• gleichzeitig
• zugleich
• auf einmal
• sowohl
• auch
• zeitgleich
• simultan
• parallel
• zur gleichen Zeit
• zur selben Zeit

Примеры использования Одновременно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обменяемся одновременно.
Wir tauschen simultan aus.

Одновременно говорить и блевать?
Sprichst und kotzt du simultan?

Я хочу, чтобы вы оба вошли в меня одновременно.
Ich möchte euch beide in mir. Simultan.

Это происходит одновременно с изменением климата.
Das passiert parallel zum Klimawandel.

Как можно быть в двух местах одновременно?
Wie kann man zur selben Zeit an 2 Orten sein?

Команды одновременно проникнут сюда и сюда.
Die Teams verschaffen sich simultan hier und dort Zugang.

Ночной Лuс был здесь одновременно с амерuканцами?
Der Nachtfuchs war zur selben Zeit da wie die Amerikaner?

Спасибо, Макс. Я оскорблен и польщен одновременно.
Danke, Max, ich wurde zur selben Zeit beleidigt und geehrt.

Но ничто не может одновременно поразить мозг и сердце.
Aber nichts verursacht simultan Gehirn- und Herzprobleme.

Две разных времени не могут существовать одновременно.
Zwei verschiedene Zeitlinien sollten niemals parallel existieren.

Пользователи могут работать одновременно, не тратя время на ожидание других.
Benutzer können parallel arbeiten, müssen niemals aufeinander warten.

Как сказала одна моя хорошая подруга, каждый конец- одновременно начало.
Eine gute Freundin von mir sagte… Jedes Ende ist auch ein Anfang.

Жало шершня- это одновременно инструмент для охоты и активной защиты.
Der Hornissenstich ist sowohl ein Werkzeug für die Jagd als auch ein aktiver Schutz.

На этот раз мы надеемся вернуть всех астронавтов одновременно.
Aber diesmal bringen wir die Astronauten hoffentlich zur selben Zeit zurück.

Слушайте, Вэнди была моим другом, но одновременно она была моим талоном на обед.
Hören Sie, Wendy war meine Freundin, aber sie war auch mein Brötchengeber.

Часто подготовка к диализу и трансплантации начинается одновременно.
Häufig beginnen die Vorbereitungen zur Dialyse und für eine Transplantation zeitgleich.

В одном правиле брандмауэра можно указать одновременно и службу, и программу.
Sie können in einer Firewallregel sowohl ein Programm als auch einen Dienst angeben.

Брат Пэдди, исчезнувший одновременно с Барсуком, был из той же банды.
Paddys Bruder verschwand zur selben Zeit wie Badger.- Und gehörte zur selben Gang.

Одновременно была обезврежена бомба, заложенная напротив полицейского участка в Биаке.
Zur selben Zeit wurde eine Bombe gegen eine Polizeistation in Biak entschärft.

Когда память полностью заполнена, загораются одновременно синий и оранжевый индикаторы.
Wenn der Speicher voll ist, leuchten sowohl das blaue als auch das orange Lämpchen.

Одновременно с первым туром выборов в стране прошли парламентские выборы.
Zeitgleich mit dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen fanden auch Parlamentswahlen statt.

Поэтому необходимы согласованность и независимость одновременно, совсем как в стае птиц.
Wir brauchen eine Grundordnung und Autonomie zur selben Zeit, ganz genau wie ein Vogelschwarm.

Но Брайан утверждал, что согласно квантовой физике обе реальности существуют одновременно.
Aber Brian würde sagen, die Quantenphysik besagt, dass beide Realitäten zeitgleich existieren.

Я должен прервать обед для сообщения, которое одновременно шокирует и потрясает.
Ich unterbreche euer Mittagessen mit einer Nachricht, die sowohl schockierend als auch erschütternd ist.

Вне времени и элегантный внешний вид, платье или случайные случаи с одновременно доступным.
Zeitlose und elegante Erscheinung, Kleid oder lässig Gelegenheiten mit sowohl erschwinglich.

Также существуют смешанные комитеты, состоящие одновременно из сенаторов и депутатов.
Die gemischten Ausschüsse, Zweikammerausschüsse, bestehen sowohl aus Senatoren als auch aus Abgeordneten.

Она появилась одновременно с Windows 2. и поставлялась с компьютерами с процессором Intel 80286.
Es erschien zeitgleich mit Windows 2.0 und setzte einen Computer mit Intel-80286-Prozessor voraus.

Как только личности обоих станут нам известны, мы одновременно уничтожим их тайники для шантажа.
Sobald uns beide Individuen bekannt sind, werden wir simultan ihre Erpressungsfunde zerstören.

Одновременно много работала творчески, участвуя в большинстве выставок ленинградских художников.
Zur selben Zeit arbeitete sie vermehrt kreativ und nahm an den meisten Ausstellungen Leningrader Künstler teil.