ВМЕСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammen
• gemeinsam
• miteinander
• zugleich
• beisammen
• beieinander
• gleichzeitig
• vereint
• gemeinsame
• gemeinsamen
• gemeinsames

Примеры использования Вместе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все вместе.
Alle gleichzeitig.

Они все вместе.
Sie existieren alle gleichzeitig.

Нам вместе говорить?
Sollen wir gleichzeitig reden?

Опять вместе.
Wieder beisammen.

Мы были вместе перед Эйвой.
Wir sind vor Eywa vereint.

Где вы сможете сидеть вместе и.
Wo ihr dann beisammen sitzt.

Все вместе они смотрятся замечательно.
So beisammen sehen sie toll aus.

Нет. Я хочу держать их вместе.
Ich möchte sie beieinander haben.

Мы не спим вместе уже три месяца.
Wir haben seit drei Monaten kein gemeinsames Bett.

Теперь, они опять вместе.
Nun waren sie alle wieder beieinander.

Чтобы она и я могли быть вместе на небесах.
Damit sie und ich im Himmel vereint sein können.

Пусть мать и дитя будут вместе.
Lasst Mutter und Kind vereint sein.

Два с половиной поколения вместе в гармонии.
Zweieinhalb Generationen harmonisch beisammen.

Мы должны сложить все билеты вместе.
Wir lassen alle Lose beisammen.

Опять вместе, мои две звезды, Дон и Лина.
Wieder vereint, meine zwei kleinen Stars. Don und Lina.

Отец и сын должны быть вместе.
Vater und Sohn müssen beisammen sein.

Вместе мы за пару недель положим конец этой войне.
Vereint beenden wir diesen Krieg in zwei Wochen.

Просто приятно иногда быть вместе.
Es ist einfach schön beieinander zu sein.

Смотри, мы уже вместе планируем наше будущее!
Sieh uns nur an, wir planen schon unsere gemeinsame Zukunft!

Ребята, главное- что мы вместе.
Leute, solange wir beisammen sind, ist alles in Ordnung.

В сотый день вместе, дай ей розу во время урока.
An eurem 100. gemeinsamen Tag bringe ihr eine Rose in ihren Kurs.

Я пытался с пользой потратить наше время вместе.
Ich versuche, das Beste aus unserer gemeinsamen Zeit herauszuholen.

Мы только что вместе купили квартиру в пригороде Парижа.
Wir haben uns gerade eine gemeinsame Wohnung in der Nähe von Paris gekauft.

Я тут подумал, может, сегодня вы с Молли поспите вместе.
Ich dachte mir, dass Molly und du heute beieinander schlafen solltet.

Все же верующие были вместе и имели все общее.
Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.

Мир молится вместе с вами зная, через какие потери вам пришлось пройти.
Die Welt betet vereint mit euch und für euren unvorstellbaren Verlust.

Я и мисс МакГарикл снова вместе, прямой репортаж из женской тюрьмы.
Ich und Miss McGarricle, wieder vereint, live aus dem Frauengefängnis.

Вместе с тем шифрование защищает ваши данные от любопытных глаз.
Gleichzeitig werden deine Daten außerdem durch eine Verschlüsselung vor neugierigen Dritten geschützt.

Однако, это не победа, если мы вместе не сделаем шага вперед.
Bedauerlicherweise ist es kein Sieg,- solange wir nicht vereint voranschreiten.

Может, коп вел дела вместе с Китом Саммерсом, а теперь он мертв.
Vielleicht machte der Polizist gemeinsame Sache mit Keith. Keith Summers ist jetzt tot.