ВКУПЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammen
• verbunden
• und
• gepaart
• in Verbindung
• kombiniert

Примеры использования Вкупе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши подчиненные перешли к нам вкупе с территориями.
Ihre Leute kamen mit diesen Revieren zu uns.

Эти блюда вкупе называются цукими- блюдами 月 見 料 理 tsukimi ryōri.
Diese Speisen zusammen sind als Tsukimi-Essen(月見料理, Tsukimi ryōri) bekannt.

Хайку, составленное Акихиро, вкупе с моим отказом от заданных.
Akihiros laufender Haiku, gepaart mit meiner Ausmusterung festgelegter.

Нужны основания, вкупе с доказательствами исчерпания прочих средств достижения цели.
Glaubhafte Begründung, verbunden mit einem Erschöpfungsnachweis.

Среди тысяч владельцев кредитных карт вкупе с некоторыми компаниями.
Unter vielen Kartenbesitzern und in Kooperation mit Kreditkartenfirmen.

Мгновенная регенерация тканей вкупе с исключительной формой биологического обновления.
Sofortige Geweberegeneration und eine perfekte biologische Erneuerung.

Вкупе с заметной нехваткой прозрачности, это по понятным причинам беспокоит соседей Китая.
Verbunden mit einem beträchtlichen Mangel an Transparenz, verunsichert dies verständlicherweise Chinas Nachbarn.

Мне кажется, строгая дисциплина вкупе с моим состраданием к ученикам дали свои плоды.
Ich glaube, dass strikte Disziplin und Mitgefühl für die Schüler ihren Lerneifer entfacht.

Вкупе с разрабатываемыми моделями самолетов, в 3- 4 раза более эффективными, мы можем сэкономить около триллиона долларов.
Und kombiniert mit drei- bis fünffach effizienteren Flugzeugen, jetzt in der Entwurfsphase, kann das bis zu einer Billion Dollar einsparen.

Два этих препарата введенные в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твое сердце.
Innerhalb von zwei Minuten nach dem Tod sorgen diese beiden Mittel… und ein harter Faustschlag auf Ihre Brust dafür… dass Ihr Herz wieder schlägt.

Эти успехи, вкупе с бумом 90- х и кажущейся продолжительной стабильностью цен, укрепили репутацию Гринспэна.
Diese Erfolge- in Verbindung mit dem Boom der 1990er Jahre und der scheinbaren Dauerhaftigkeit der Preisstabilität- verstärkten Greenspans hervorgehobenen Status.

Именно поэтому стратегия по интеграции, вкупе с ограждением от неопределенности, имеют смысл, как для Америки, так и для Японии.
Dies ist der Grund, warum eine Strategie der Integration, verbunden mit einer Absicherung gegen bestehende Unsicherheiten, sowohl für die USA als auch für Japan vernünftig ist.

Один взгляд на мундир вкупе с угрозой заключения все, что нужно, чтобы юное создание охотно согласилось на любую альтернативу, какую я предложу.
Ein Blick auf die Uniform und die Androhung von Haft reichen, damit sich die zarten, jungen Dinger auf jede Alternative stürzen, die ich ihnen vorschlage.

Они используют подход к разделению на основе жидкости вкупе со сжиганием легкодоступного дешевого природного газа для необходимого нагрева.
Dort wird eine flüssigkeitsbasierte Variante zur Abtrennung, kombiniert mit der Verbrennung ausreichend vorhandenen billigem Erdgas, eingesetzt, um die benötigte Wärme zu erzeugen.

Стремительный рост населения вкупе с политической и социальной нестабильностью привели к тому, что Республика Гаити стала беднейшей страной в западном полушарии.
Ein schnelles Bevölkerungswachstum, gepaart mit politischer und sozialer Instabilität hat dazu beigetragen, aus Haiti das ärmste Land der westlichen Hemisphäre zu machen.

Вкупе с нашим успешным членством во Всемирной торговой организации, Украина сможет воспользоваться выгодами будущего возрождения мировой и европейской торговли.
In Verbindung mit unserer erfolgreichen Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation, wäre die Ukraine gut aufgestellt, wenn sich der Handel weltweit und in Europa erholt.

Но годы постоянного ухода и заботы, необходимость просыпаться каждые два часа и переворачивать меня вкупе со скорбью о потере сына нанесли тяжелый удар по моим папе и маме.
Aber die Jahre andauernder Pflege, alle 2 Stunden aufzustehen, um mich zu wenden, kombiniert mit ihrer Trauer um den Verlust ihres Sohnes, hatten ihren Tribut von meiner Mutter und meinem Vater gefordert.

Эти наблюдения вкупе с зависимостью длины волны от оптической глубины указывают на то, что кольцо λ содержит существенное количество пыли микрометровых размеров.
Diese Beobachtungen im Zusammenspiel mit der Wellenlänge hängen ab von der optischen Tiefe und deuten darauf hin, dass der λ-Ring eine bedeutende Menge an kleinen Staubteilchen von wenigen Mikrometern Größe enthält.

Затем раскол общества по поводу войны во Вьетнаме и гражданских прав, вкупе с резким развитием потребительского общества и рекламы, по-видимому, положили конец эре совместных усилий во имя общего блага.
Dann schienen die tiefen Gräben, die sich über Vietnam und die Bürgerrechte auftaten, zusammen mit einer raschen Zunahme des Konsumismus und der Werbung die Ära der gemeinsamen Opfer für das Allgemeinwohl zu beenden.

Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Hohe Staatsschulden in Kombination mit dem Verhalten von Teilen des Finanzsektors haben die Krise in der Eurozone verschärft und wesentliche Vertrauensfragen aufgeworfen, die nun eine systemische Antwort erfordern.

Вкупе с этими местными инициативами сработала перемена в международной обстановке, поскольку после событий 11 сентября создалась совершенно новая ситуация, в которой использование насилия в качестве политического инструмента стало неприемлемым.
Zusammen mit diesen Maßnahmen im Inland änderte sich auch das internationale Klima, weil die Geschehnisse des 11. September eine völlig neue Situation schufen, in der der Einsatz von Gewalt als politisches Werkzeug abgelehnt wurde.

Европа, к примеру, избыточно представлена на мировых встречах« большой двадцатки», но присутствие четырех европейских национальных лидеров вкупе с такими представителями ЕС, как Баррозо, скорее ослабляет, чем усиливает ее политический вес.
Bei G-20-Treffen beispielsweise ist Europa überrepräsentiert, aber die Anwesenheit von vier nationalen europäischen Staats- und Regierungschefs plus EU-Vertretern wie Barroso schwächt deren politisches Gewicht eher als dass es dadurch gestärkt wird.

Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду.
Bequemes Reisen gepaart mit wirtschaftlich schweren Zeiten bedeutet, dass sich die Einwanderungsraten bis zu dem Punkt beschleunigen könnten, an dem die soziale Reibung den allgemeinen wirtschaftlichen Nutzen übersteigt.

Четвертое преступление- у себя дома она дала ему еще один нелегальный наркотик, кетамин. Это вкупе с экстази и текилой, которая завалила бы хоть гигантский кактус, его отрубило, как лошадей, которым кетамин и дается.
Verbrechen Nummer vier, später in ihrem Haus gibt sie ihm eine weitere illegale Droge, Ketamin, das zusammen mit Ecstasy und genug Tequila, um einen Saguaro-Kaktus umfallen zu lassen, ihn so ohnmächtig werden ließ wie Pferde, denen Ketamin durch Tierärzte verabreicht wird.

Вкупе с перспективами низкого и падающего роста их ВВП, их внешний долг становится достаточно обременительным для того, чтобы поднять вопрос о том, смогут ли они самостоятельно стабилизировать ситуацию и восстановить экономический рост.
Im Verbund mit den niedrigen und weiter abnehmenden Wachstumsaussichten ihres BIP drückt die Schuldenlast beide Länder zunehmend ausreichend stark, um die Frage aufzuwerfen, ob sie die Lage stabilisieren und aus eigener Kraft wieder Wachstum erreichen können.

Посредством наших гибких солнечных модулей, интегрированных в фальцевые профили, мы делаем возможным использование практически безграничной и бесплатно доступной солнечной энергии вкупе с преимуществами небольшого веса и коррозионной стойкости применяемых материалов.
Mit unseren in die Stehfalzprofile integrierten und flexiblen Solarmodulen ermöglichen wir die Ausnutzung der fast grenzenlos und kostenlos verfügbaren Sonnenenergie in Verbindung mit den Vorteilen des geringen Gewichtes und der Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Materialien.

Фотокамеры в мобильных телефонах и программы редактирования фотоизображений в компьютерах, вкупе с популярными социальными сетями, превратили информационный контекст в критически важный аспект современной войны, что ярко видно на примерах нынешних войн в Сирии и Украине.
Angesichts von Kameras in jedem Mobiltelefon und Bildbearbeitungssoftware in jedem Computer- ganz zu schweigen von der Verbreitung der Sozialen Medien- wurde der Informationswettbewerb zu einem entscheidenden Aspekt der modernen Kriegsführung, was auch die aktuellen Kriege in Syrien und der Ukraine zeigen.

Они также вытекают из различных факторов, таких как чувство разочарования растущими ценами на продукты питания и широко распространенной коррупции, вкупе с требованиями большей демократии, уменьшения экономического и социального неравенства и создания рабочих мест.
Sie sind zugleich das Ergebnis verschiedener Faktoren wie der Frustration über steigende Lebensmittelpreise und weit verbreitete Korruption, verbunden mit Forderungen nach größerer Demokratisierung, der Reduzierung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit und der Schaffung von Arbeitsplätzen.

Кроме того, двое из пяти работников всего мира не могут найти работу, в то время как высочайший уровень безработицы среди молодежи вкупе с быстро растущим числом молодых работников( ожидается, что в период с 2012 по 2020 гг. более миллиарда молодых работников присоединятся к рабочей силе) еще больше усложняет восстановление рынка труда.
Auch finden heute zwei von fünf Arbeitnehmern weltweit keine Arbeit, während die grassierende Jugendarbeitslosigkeit im Verbund mit einem rasch wachsenden Reservoir an jungen Arbeitern- es wird erwartet, dass sich die weltweite Erwerbsbevölkerung zwischen 2012 und 2020 um mehr als eine Milliarde erhöht- die Erholung am Arbeitsmarkt weiter kompliziert.

Дизайн, как образование значит, что мы можем обучать дизайну в государственных школах, это не обучение основанное на дизане в стиле“ давайте выучим физику, конструируя ракету”, это обучение дизанерскому мышлению вкупе с практическими навыками, целью которого является осуществление полезных для местного сообщества замыслов.
Design als Bildung bedeutet, dass wir tatsächlich Design in öffentlichen Schulen unterrichten können und nicht design-basiertes Lernen- eben nicht: Lasst uns Physik lernen, indem wir eine Rakete bauen- sondern das eigentliche Design-Denken zusammen mit Konstruktions- und Fertigungsfähigkeiten mit einem gemeinschaftlichen Zweck im Hintergrund lernen.