ВКУПЕ на Чешском - Чешский перевод

• spolu
• v kombinaci
• ve spojení
• společně

Примеры использования Вкупе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта технология вкупе с видениями мисс Гоинс.
Tahle technologie ve spojení s vizemi slečny Goinesové.

Но Израиль вкупе с Пирсом- это дерьмо надо в корне пресечь.
Ale Izrael v kombinaci s Piercem, to se musí utnout.

Исламские страны вкупе с правительством Британии.
Islámské země, spolu s vládou Spojeného království.

Все это вкупе создает очень сильное эмоциональное влечение.
To se kombinuje a vytváří velmi silné emocionální pouto.

Если же это наркотики вкупе с яростью, то он не остановится.
Jestli to provedl ze vzteku a je závislý pak ještě neskončil.

Деревья в парковом районе провинции растут вкупе и полосах на склонах холмов.
Stromy v krajině lesíků a remízků rostou ve shlucích a pásech na stráních pahorků.

Синдром Туретта вкупе с биполярным расстройством и проблемами с выпивкой.
Tourette spolu s bipolární poruchou a problémem s alkoholem.

Хайку, составленное Акихиро, вкупе с моим отказом от заданных… Нил?
Akihirovo spojité haiku v kombinaci s mým zavržením předurčených?

А вкупе с молодостью- совершенно несправедлива почти вульгарна я изучил ее лицо, ее брови ее глаза, рот.
A ve spojení s mládím i nespravedlivá. Až neslušná. Zkoumal jsem její obličej, obočí, oči, ústa.

Путь развития ясен: бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия.
Cesta vpřed je jasná: bdělost vůči násilí spojená s politicky možným.

Из-за высоких ставок налогов( вкупе со строгим регулированием найма и увольнения) работодатели чрезвычайно неохотно нанимают работников.
Kvůli vysokému zdanění práce- spolu s přísnou regulací náboru a propouštění zaměstnanců- se zaměstnavatelé mimořádně zdráhají přijímat pracovníky.

Армрестлинг- это комбинация скорости, силы и техники, вкупе с умственными способностями, психикой и самоотверженностью.
Ruční wrestlin je kombinací síly a techniky, vyvažený s duševním postojem těla a horlivostí.

В Таиланде протест родился в результате ощущения сельскими бедняками того, что правящий класс, вкупе с крупным бизнесом, армией и королем, пренебрегает ими.
V Thajsku rozhořčení pramení z domnělého přehlížení chudých na venkově ze strany vládnoucí třídy opírající se o velké firmy, armádu a krále.

Чрезмерное употребление мыла вкупе с чрезмерным употреблением этого привело к гипотиреозу.
Nepřiměřené nadužívání v kombinaci s nadměrným pitím tohohle vedlo k hypotyreóze.

Один взгляд на мундир вкупе с угрозой заключения все, что нужно, чтобы юное создание охотно согласилось на любую альтернативу, какую я предложу.
Jeden pohled na uniformu spolu s pohrůžkou uvěznění, bohatě stačí, aby ty něžné krasavice nadšeně souhlasily s jakoukoliv alternativou, kterou jim nabídnu.

Следовательно, неизбежное отсутствие опыта Святого Отца вкупе с неопытностью Сестры Марии вынуждает меня предложить личный совет.
Tudíž nedostatek zkušeností Svatého Otce společně s nedostatkem zkušeností sestry Marie mě vede k tomu, abych navrhnul někoho zevnitř.

Вкупе с нашим успешным членством во Всемирной торговой организации, Украина сможет воспользоваться выгодами будущего возрождения мировой и европейской торговли.
V�kombinaci s�naším úspěšným členstvím ve Světové obchodní organizaci by tato dohoda Ukrajině prospěla, jakmile se světový a evropský obchod začnou zotavovat.

Два этих препарата введенные в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твое сердце.
Tyto dvě látky, podané do dvou minut po vaší smrti, spolu s prudkým úderem pěstí do vašeho hrudníku, opět rozbuší srdce.

Они их поглощают, а значит, вкупе с тем, что оболочка не очень долго держится, такой реактор можно использовать только около 18 месяцев без дозаправки.
A oni je požírají, to znamená, že v kombinaci s tím, že zapouzdření moc dlouho nevydrží, udělá to, že můžete provozovat tyhle reaktory zhruba 18 měsíců bez výměny paliva.

Год назад казалось, что Нетаньяху сможет победить Шарона на выборах, но его несогласие с выводом поселений из сектора Газа вкупе с сильной критикой Шарона стоили ему положения бесспорного наследника.
Před rokem se Netanjahu jevil jako jistý nástupce Šarona. Avšak odpor vůči stažení z pásma Gazy, spojený s ostrou kritikou Šarona, ho stál postavení Šaronova dědice.

Волнение от того что занимаешься тем, чем заниматься не должен, вкупе с последствиями, которые могут наступить в случае поимки настолько сильны, что зачастую отрывают других от своих искусств.
Vzrušení dělat něco, co byste neměli dělat spolu s důsledky, když vás při tom někdo chytí, jsou tak silné, že se často odtrhnou od vlastního umění.

Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка( который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.
Interní devalvace společně s úsporami a principem jednotného trhu( který usnadňuje únik kapitálu a finanční krvácení bankovních soustav) je smrtící kombinace.

Волнение от того, что занимаешься тем, чем заниматься не должен, вкупе с последствиями, которые могут наступить в случае поимки настолько сильны, что зачастую отрывают других от своих искусств.
Vzrušení z toho, že děláš něco co dělat nemáš spolu s hrozícími následky pokud při tom budeš chycen je tak silné, že často odtáhne ostatní od jejich techniky.

В моем понимании, вы на неофициальном испытательном сроке с тех пор- еще одна ошибка, и вы вылетите из больницы, вкупе с рекомендацией Государственному Совету приостановить вашу лицензию.
Rozumím tomu tak, že jste od té doby v neoficiální zkušební lhůtě. Jedna další chyba a budete propuštěn z Chandler Memorial spolu s doporučením státní radě, aby vám odebrala licenci.

Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду.
Snadné cestování ve spojení s krušnými ekonomickými časy znamená, že se tempa přistěhovalectví mohou zrychlit natolik, že sociální tření převáží nad obecnými hospodářskými přínosy.

Это может укрепить легитимность Евросоюза, если бы вышеизложенные рекомендации, вкупе с успехом, достигнутым в ходе реализации данных мероприятий, четко и эффективно доносились до сведения широкой общественности.
Posílit legitimitu EU však může jedině za předpokladu, že se takováto politická doporučení a úspěchy, které z jejich realizace vyplynou, podaří jasně a efektivně tlumočit široké veřejnosti.

Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Vysoké hladiny suverénního zadlužení, společně s chováním částí finančního sektoru, umocnily krizi v eurozóně a vyvolaly významné otazníky kolem důvěry, které teď potřebují systémovou odpověď.

Если европейцы отступят, убоявшись цены, которую нужно платить за победу, то они предоставят разительное доказательство своего нежелания создать европейскую ОВБП: систематические препятствия, вкупе с малодушием, окажутся сильнее, чем éngrenage.
Pokud Evropa upustí od vítězství, poskytne tak dramatický důkaz své neochoty dohodnout se na zásadách jednotné zahraničněbezpečnostní politiky: systémové překážky spolu se zbabělstvím by se v tom případě ukázaly silnější než pád do soukolí.

Это пример проекции и поляризации, черно-белого мышления, которое вкупе с импульсивностью, злостью и приступами ярости, предполагает, что Субъект страдает от крайнего проявления пограничного расстройства личности.
Toto je příklad projekce a polarizace, černobílého myšlení, které ve spojení se spontánností, vztekem a výbuchy násilí naznačuje, že tento neznámý s největší pravděpodobností trpí extrémní formou hraniční poruchy osobnosti.

Но преобладающая направленность их предложений понятна: очередное снижение налогов, непропорционально более выгодное богачам вкупе со значительным снижением невоенных дискреционных расходов, непропорционально вредящих всем остальным- и ослабляющих перспективы экономического роста.
Celkové směřování jejich návrhů je ale jasné: další snižování daní, neúměrně ve prospěch nejbohatších, doprovázené výrazně seškrtanými diskrečními výdaji mimo oblast obrany, což by neúměrně poškodilo všechny ostatní- a oslabilo růstové vyhlídky ekonomiky.