SPOLEČNĚ на Русском - Русский перевод

• вместе
• совместно
• наряду
• сообща
• вдвоем
• объединившись
• объединиться

Примеры использования Společně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na některé společně.
Объединяйтесь на некоторых.

Společně vybudujeme krásný svět.
Объединившись, мы построим прекрасный мир.

Jen ty a já, společně.
Только мы с тобой. Вдвоем.

Společně, postavíme krásný svět.
Объединившись, мы построим прекрасный мир.

Musíme se rozhodovat společně.
Нам нужно решать вдвоем.

Společně tvoříme dokonalou ženu.
Объединившись, мы будем совершенной женщиной.

Musíte ji ale udělat společně.
Но для этого нужно объединиться.

Jsem si jist, že společně ho dokážeme přesvědčit.
Я уверен, вдвоем мы сможем его переубедить.

Můžeme se odsud dostat společně.
Мы можем выбраться отсюда вдвоем.

Ale ano, občas s Markem… společně skočíme do sprchy.
Но, да, иногда я и Марк… залезаем вдвоем в душ.

To, že většinou se s muži scházíme společně.
Обычно мы встречаемся с парнями вдвоем.

Uděláme nové video společně, jako pár.
Надо снять новое видео вдвоем, как парочке.

A jediná šance, jak to přežít, je pracovat společně.
И единственный шанс остаться в живых- это работать сообща.

Společnost Winoa a UNICEF společně pro dobrou věc!
Winoa и UNICEF объединяются ради благородного дела!

Bude to rychle dva roky, kdy jsme začali žít společně.
Уже прошло два года с тех пор, как мы стали жить вдвоем.

Prolijeme Musovu krev a společně zachráníme lidstvo.
Прольется кровь Мусы, и вдвоем мы спасем род людской.

Jistě, ale je to záhada, kterou můžeme společně vyřešit.
Я уверен, что эту проблему мы могли бы решить сообща.

Společně můžeme ty a já nastolit rovnováhu kamkoliv půjdeme.
Объединившись, ты и я, сможем восстановить баланс везде.

Dobře, ale ta důležitá věc je, že pracujeme společně.
Виноват. Ладно, но для нас самое главное- работать сообща.

Které jste vytvořili všichni společně, abyste mohli jeden druhého najít.
Все вы построили сообща, чтобы вы могли найти друг друга.

Takže buď jste Rona zabila vy nebo jste ho zabily společně.
Значит либо вы убили Рона, либо вы вдвоем его убили.

Hill a Frentzen společně dopomohli týmu Jordan k zisku 3. místa v poháru konstruktérů.
Вдвоем с Култхардом они завоевали третье место для« Макларена» в кубке конструкторов.

Ne, to je moc dlouho na to, abyste byli zavření společně.
Нет, невозможно так долго сидеть вдвоем на одном месте.

Websterův slovník definuje slovo tým. As společně všichni dosahuje více.
В словаре Уэбстера слово" команда" определяется как" сообща каждый достигает большего".

No, vlastně… jsme se s tvým otcem chystali něco přečíst… nahoře… společně.
Вообще-то, мы с твоим отцом собирались почитать… наверху… вдвоем.

Buď tu můžeme sedět a hádat se, nebo zapracovat na tom, jak se odsud společně dostat.
Можем сидеть и препираться или объединиться, чтобы выбраться отсюда.

Vždycky jsem si myslela, že Meg Ryan a Billy Crystal to režírovali společně.
Хмм… я всегда думала что Мэг Райан и Билли Кристал сняли его вдвоем.

Velekněz nabízí pozvání, abyste projednali, jak budeme postupovat společně.
Первосвященник приглашает вас обсудить, как мы будем действовать сообща.

Ta mrtvá servírka mohla taky patřit ke skupině, jestli kradli společně.
Убитая официантка также могла быть в их команде, если они совершали кражи сообща.

Jeho kamarád Maddy přišel o strýce v trade centru, tak se připojili společně.
Его друг Мэдди потеряла дядю при крушении торгового центра, поэтому они вступили вдвоем.

Как использовать "společně" в предложении

Pojďme se společně podívat na kritéria, která by pro Vás měla být určující při výběru kachlových kamen.

A tak se i stalo: navzájem jsme se navštěvovali ve svých městech či podnikali společně výlety.

Gerta Schnirch, matka několika-měsíční dcerky, je jen s osobními věcmi „odsunuta" společně s ostatními brněnskými Němci směrem na Vídeň.

PPM se u nich vyskytuje společně i s kongenitální kataraktou, většinou však není doprovázena poruchou vidění.

Komunisté usilují o obnovení starých pořádků, monarchisté touží po návratu carských dob a bývalí důstojníci KGB terorizují společně s afghánskými vysloužilci zemi.

Jen tak tak společně unikají svým pronásledovatelům, protože zlato Romanovců chtějí všichni.

Gerta Schnirch, matka několikaměsíční dcerky, je jen s osobními věcmi „odsunuta" společně s ostatními brněnskými Němci směrem na Vídeň.

Jednotka a číslo se zapisují společně mezi jedny dolary.

Gerta Schnirch, matka několikaměsíční dcerky, je jen s osobními věcmi „odsunuta“společně s ostatními brněnskými Němci směrem na Vídeň.

Za představenstvo je oprávněn jednat předseda představenstva samostatně nebo dva členové představenstva společně.