KOLEKTIVNĚ на Русском - Русский перевод

• коллективно
• вместе

Примеры использования Kolektivně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A to nejen individuálně, ale především kolektivně.
Не индивидуальный- коллективный.

The nájemníkům vstal kolektivně a zamumlal něco ve své vousy.
Жильцы встали вместе и пробормотал что-то в бороды.

Ale myslím, že jsme zodpovědní všichni, kolektivně.
Но мы все в ответе за это, вместе.

Vláda je kolektivně odpovědná parlamentu za státní politiku.
Правительство несет коллективную ответственность перед парламентом.

Mluvili jste o tom, že byste se v reakci na smluvní požadavky kolektivně bránili?
Вы обсуждали коллективные действия, направленные против требований этих контрактов?

To má 13 drah, které kolektivně restaurací ze všech koutů Číny, umístěné těsně vedle sebe.
Она имеет 13 полос, которые в совокупности есть рестораны со всего Китая, вплотную бок о бок.

Zaměstnanci mohou v zásadě usilovat o nápravu tím, že vstoupí do odborů a budou vyjednávat kolektivně.
В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.

To se lehko řekne, ale vlády, jednotlivě i kolektivně, se snahou podmínky této smlouvy nově definovat stále ještě zápasí.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.

Pro dnešní přednášku je důležité, že existují stovky vzorců chování, které bakterie provádějí takto kolektivně.
Что важно для сегодняшнего выступления, это что мы знаем, что есть сотни действий, которые бактерии выполняют вместе.

Budou potěšeny, že si Londýn kolektivně dupl, přestože Cameronovy regulatorní požadavky nebyly vyslyšeny?
Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты?

A to obzvláště formou silných odměn emocionálních, které hraní her lidem nabízí jak individuálně, tak kolektivně.
А точнее, очень сильные эмоциональные вознаграждения, которые игры предлагают людям, как индивидуально, так и коллективно.

Krátce, vedení nového ražení, jistá forma řízeného charismatu, bylo kolektivně zformováno tak, aby sloužilo národním zájmům.
Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям.

Údaje zabavené ze serveru HS zahrnují veškeré vnitřní soukromé zprávy a odhalily, že mnoho lidí řídilo stránku kolektivně.
Данные, изъятые из серверов Silk Road, включали в себя и внутренние личные сообщения, которые показали, что многие люди занимались наполнением сайта.

Více vědecká klasifikace je to induktory( induktory) a kapacitní reaktory( capacitors) být kolektivně odkazoval se na jako reaktory.
Более научная классификация состоит в том, что катушки индуктивности( индукторы) и емкостные реакторы( конденсаторы) вместе называются реакторами.

Kolektivně pak tento klam zvyšuje naše úspory a tím i naši kapitálovou zásobu, která potažmo zvyšuje všechny naše mzdy a platy.
И, коллективно, данное заблуждение увеличивает наши сбережения, и, следовательно, наш капитал, который, в свою очередь, также увеличивает все наши зарплаты и оклады.

Stádní chování nebo davové chování( anglicky herd behavior, německy Herdenverhalten) popisuje, jak mohou jednotlivci ve skupině jednat kolektivně bez centralizovaného směru.
Стадный инстинкт показывает, как люди или животные в группе могут действовать коллективно, без централизованного руководства.

Kolektivně by se měla dohodnout deklarace odmítající první použití, doprovázená odpovídající ověřitelností struktur a rozmístění sil a jejich pohotovostního stavu.
Декларация« Не применять первыми» должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности.

Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.
Результатом всего этого едва ли будет долговременное снижение силы и богатства США, поскольку американцы больше не инвестируют коллективно в свое общее будущее.

Dlouho bylo jednodušší opakovat konejšivou mantru, že světové společenství se kolektivně naučilo předcházet krachům ve stylu roku 1929 a že to centrální banky světa jasně dokázaly v roce 1987 i 2001.
Долгое время было значительно проще повторять успокоительную мантру, которую мировое сообщество коллективно освоило для избегания краха, наподобие 1929 года, что центральные банки мира ясно продемонстрировали в 1987 или 2001 годах.

Rostou-li ceny jednoduše proto, že investoři usoudili, že už neexistuje žádné riziko, pak se ceny zhroutí tím strměji, pokud investoři kolektivně změní názor.
Если рост цен вызван тем, что инвесторы решили, что риска больше не существует, то цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение.

Neexistuje jistější záruka ochrany lidských práv, než když si společnost kolektivně a intenzivně uvědomí potřebu obrany důstojnosti každého jednotlivce.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.

Velká část současného objemu uhlíku v atmosféře, jakož i významný( třebaže klesající) podíl ročních světových emisí jde kolektivně na vrub vyspělým zemím.
Развитые страны несут коллективную ответственность за большую часть того углекислого газа, который сейчас в атмосфере, а также за значительную( хотя и уменьшающуюся) часть ежегодных выбросов в мире.

Mylné přesvědčení, že kolektivně dokážeme pomocí vědy vidět do budoucnosti, nás všechny přivedlo k rozličným závazným slibům ohledně věcí v budoucnosti, jež žádná lidská bytost nemůže garantovat.
Необоснованная уверенность в том, что мы можем коллективно видеть будущее, используя науку, заставило нас всех давать различные обязывающие обещания касательно вещей в будущем, которые ни один человек не способен никоим образом гарантировать.

Každý, koho potkám, tvrdí, že stromy miluje- a myslí se skutečná láska-, a přesto se lidský rod kolektivně chová tak, jako by veškerou zelení pohrdal.
Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья( я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведет себя так, будто бы ненавидит этих представителей зеленого мира.

Zásadní otázka spočívá v tom, zda tato mentalita Divokého západu představuje obecnější riziko pro globální finanční soustavu, zejména za okolností, kdy velký počet firem kolektivně sází na totéž.
Большой вопрос состоит в том, представляет ли этот менталитет Дикого Запада широкий риск глобальной финансовой системе, особенно учитывая обстоятельства, при которых большое количество фирм коллективно ставят одну и ту же ставку.

Od konce druhé světové války se západoevropské země snaží snížit společensko-ekonomickou nerovnost nebo vykompenzovat její důsledky prostřednictvím progresivního zdanění, programů sociálního zabezpečení a široké palety kolektivně financovaných programů, jako jsou veřejná výstavba domů, školství, zdravotnictví nebo kulturní a volnočasové aktivity.
С конца второй мировой войны страны Западной Европы старались сократить социально-экономическое неравенство или компенсировать его последствия посредством прогрессивного налогообложения, программ социального обеспечения, а также широкого спектра коллективно финансируемых услуг, таких как государственное жилье, образование, здравоохранение и культурные и развлекательные мероприятия.

Protože to je jediný důvod jaký si umím představit, proč mých pět slibných mladých finančních manažerů nesedí v 9 hodin na schůzi je, že všichni vyhráli v loterii a přicházíte sem, abych vám kolektivně políbil zadky.
Потому что это единственная причина, по которой я могу вообразить почему мои прекрасные молодые менеджеры до сих пор не за столом в конференц зале в 9. 00 это потому, что все вы получили выигрышный билетик и вы пришли сюда требовать целовать ваш коллективный зад.

Jako neodvratné se teď jeví, že buď bude muset eurozóna projít kontrakcí, přičemž některé části konkurence neschopné periferie alespoň na čas odpadnou, anebo bude nutné se za dluhy členských zemí kolektivně zaručit, což znamená určitou formu fiskální unie.
И теперь кажется неизбежным то, что или еврозона должна будет сократиться, с частями неконкурентоспособной периферии, выбывающей, по крайней мере на какое-то время, из ее состава, или что долги государств- членов должны будут обеспечиваться коллективно, что подразумевает некоторую форму финансового союза.

Как использовать "kolektivně" в предложении

Současná moderní společnost, přestože se tváří velmi altruisticky, tak neumí zajistit lidem kolektivně bezpečné a klidné stáří.

Mezi ty děti přišlo probuzení a došlo k mimořádnému jevu, kdy děti hromadně za bdělého stavu viděly kolektivně biblické scény v chronologickém pořadí.

To jsou lidé, kteří – pokud si kolektivně tento výsledek zvolíme – by měli opustit planetu.

Souhlasím, že jsme hráli kolektivně, ale už jsme měli 2 výpadky, kdy jsme neměli mozek na hřišti a Nymburk nám odskočil.

My na straně MAS jsme jim (těm připomínkám) kolektivně nerozuměli.

Kde bude tým do začátku sezóny testovat, je to možné u nás, nebo se musí do zahraničí Vše je oficiální a testuje celý šampionát kolektivně.

Kolektivně jsme postavili stan a vyrazili se zaprezentovat.

Do zápasu jsme vstupovali s jasnými pokyny, bránit kolektivně, rychlý přechod do útoku a zakončovat střelbou z dálky.

Ale většinu druhé půle jsme nehráli kolektivně, každý si chtěl dát gól.

Budeme muset hrát kolektivně a být nebezpečné ze všech postů.