КОЛЛЕКТИВНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• kolektivní
• společné

Примеры использования Коллективные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коллективные мемуары.
Kolektivní paměť.

Гражданские права, коллективные иски.
Občanská práva, skupinové žaloby.

Пока коллективные требования не будут выполнены.
Dokud nebudou splněny kolektivní požadavky.

Возможность различать коллективные сообщения и регулярные.
Možnost rozlišovat mezi kolektivními zpráv a pravidelný.

Он влюбился в часы детский… труд и коллективные переговоры.
Zamiloval se do své hodin dětská práce a kolektivní smlouvy.

Я конечно слышала про коллективные месячные, но это просто нелепо.
O společných křečích už jsem slyšela, ale tohle je směšné.

В глобализованном мире необходимо сотрудничество и коллективные действия.
Vzájemně propojený svět se neobejde bez spolupráce a společného postupu.

Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга.
Některé počítají s kolektivními šoky pro mezní užitek volného času.

Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
Společné statky, jako jsou hasičský a policejní sbor, se alokují podle počtu osob.

Я докажу, что их коллективные действия или бездействия привели к его смерти.
Budu argumentovat tím, že jejich souhra činů, nebo jejich nedostatek, přispěla k jeho smrti.

Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы.
Výzvou je teď dosáhnout takové kombinace discipliny a flexibility, která ochrání kolektivní zájem.

Так ископаемое топливо и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас.
Fosilní paliva a kolektivní učení vysvětlují enormní komplexitu, kterou okolo vidíme.

Что наши коллективные знания экономика технологии и окружающая среда глубоко взаимозависимы.
Že naše společné vědění, ekonomika, technologie a životní prostředí, jsou v podstatě vzájemně závislé.

Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Mezinárodní soud pro menšiny by mohl být tím správným místem, kde by se taková kolektivní práva dala dobře definovat.

Я только передал ей коллективные знания и опыт через тактильный психокинетический мост.
Jen jsem přestoupil svůj kolektivní znalosti a zkušenosti přes taktilní psychokinetické mostu.

Чтобы мы могли учиться на прошлом опыте понять свое место в этом мире и применять свои коллективные знания для создания лучшего будущего.
A tak se můžeme poučit z minulosti, pochopit jaké je naše místo na světě a využít společné vědomosti k vytvoření lepší budoucnosti.

История подсказывает, что коллективные переговоры о валютах и новом подходе к проблеме резервов вряд ли будут успешными.
Dějiny naznačují, že kolektivní jednání o měnách a novém přístupu k otázce rezerv pravděpodobně skončí nezdarem.

Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.
Historicky USA vystupovaly v silné vůdčí pozici ve světě oddaném tezi, že žádný stát by neměl diktovat kolektivní rozhodnutí.

Нау́чный консе́нсус- коллективные решения, позиции и мнения сообщества ученых в определенной области науки в конкретный момент времени.
Vědecký konsenzus je kolektivní posouzení, zaujetí stanoviska a názoru výzkumníků ve specifickém vědním oboru v daném okamžiku.

Поэтому развивающиеся страны заинтересованы в налаживании многостороннего диалога по условиям инвестирования, чтобы получить определенные коллективные гарантии.
Rozvojové země mají proto zájem požadovat mnohostranný dialog o investičních podmínkách, aby dosáhly určitých kolektivních záruk.

Программа UMNO ввела в действие закон шариата, суды шариата и обширную исламскую бюрократию- данные коллективные усилия предпринимаются уже как бы сами по себе.
Program UMNO zavedl právo šaría, soudy šaría a rozsáhlou islámskou byrokracii a toto kolektivní úsilí začalo žít vlastním životem.

Все члены еврозоны, затем, имели бы свой интерес в создании более мелких избирательных округов, а EFSF представлял бы коллективные интересы в МВФ.
Všechny země eurozóny tedy mají zájem koncentrovat se do menšího počtu konstituencí, přičemž jejich kolektivní zájmy bude v rámci MMF zastupovat EFSF.

Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.
Jejich společný závazek stimulovat, regulovat a restrukturalizovat globální hospodářskou aktivitu přispěl k uklidnění nervů po celém světě.

В сложный для Союза период необходимо показать, что в трудный час его члены в состоянии принять коллективные, хотя и трудные решения в общих интересах.
Unie musí v pro ni nelehkém období dokázat, že když se hraje o hodně, její členové dokáží učinit kolektivní, ač těžká rozhodnutí ve společném zájmu.

Взамен частные банки должны выполнять свои коллективные обязанности по сглаживанию процесса сокращения доли заемных средств и ограничивать системные последствия своих действий.
Soukromé banky musí na oplátku dostát své kolektivní zodpovědnosti za hladký průběh procesu zkracování dluhů a omezit systémový vliv svých kroků.

Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах:« Обремененный ношей( грехами) не станет нести чужой ноши( грехов)».
Kolektivní tresty a útoky na nevinné Korán zakazuje ve více než 20 verších:„ Že totiž žádná duše obtížená( hříchy) břímě( hříchů) jiné duše neponese“ súra Hvězda 53:38.

Коллективизация сельского хозяйства СССР в районах крайнего севера являлась процессом объединения мелких единоличных крестьянских хозяйств в крупные коллективные путем производственного кооперирования.
Kolektivizace v Sovětském svazu probíhala jako proces spojování drobných zemědělských farem do kolektivních družstev kolchozů nebo státních sovchozů.

Я стал ездить по миру, разыскивая в университетах самых лучших и подающих надежды ученых, чьи коллективные открытия имеют шансы достичь этой цели, и мы сформировали компанию для реализации их выдающихся идей.
A tak jsem se vydal okolo světa a hledal jsem nejlepší a nejchytřejší vědce k nalezení na univerzitách, jejichž společné poznatky mají šanci nás tam dostat, a tak jsme vytvořili společnost postavenou na jejich výjimečných myšlenkách.

Они считали, что вместо того, чтобы пытаться изменить внешний мир новый радикализм должен попытаться изменить то, что было в головах людей, и делать это через самовыражение, а не коллективные действия.
Věřili, že místo snahy změnit svět zvenčí, nový radikalismus by se měli snažit změnit, co bylo uvnitř hlav lidí, a způsob, jak to udělat, vedl přes sebevyjádření, nikoliv kolektivní akci.

Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры.
Bez platné smlouvy se brzy objeví díry v jaderném deštníku, který na základě článku 5 Washingtonské smlouvy, této kolektivní bezpečnostní záruky pro členy NATO, poskytují Spojené státy Polsku a dalším spojencům.