КОЛЛЕКТИВНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektive
• gemeinsame
• kollektiven
• kollektives
• Kollektivmaßnahmen
• gemeinschaftlichen

Примеры использования Коллективные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пока коллективные требования не будут выполнены.
Bis die kollektive Forderung erfüllt ist.

Клопы не заражаются друг от друга, это не коллективные насекомые.
Wanzen infizieren sich nicht voneinander, sie sind keine kollektiven Insekten.

Сегодня, однако, коллективные действия имеют другое измерение.
Heute allerdings ist kollektives Handeln in anderen Größenordnungen möglich.

В глобализованном мире необходимо сотрудничество и коллективные действия.
In einer vernetzen Welt bedarf es Zusammenarbeit und kollektiver Maßnahmen.

Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга.
Einige verweisen auf kollektive Erschütterungen beim Grenznutzen der Freizeit.

Ставьте коллективные цели- группа эффективнее, чем один человек.
Sich kollektive Ziele zu setzen- ein größeres Gruppenziel ist effektiver als mehrere individuelle Ziele.

Они отображают наши личные и коллективные стремления как общества.
Sie machen unsere persönlichen und gemeinschaftlichen Bestrebungen als Gesellschaft sichtbar.

Саму идею, все те коллективные слова, которым нас учили: нация, класс, семья.
Das ganze Konzept, all diese kollektiven Begriffe, die wir gelernt hatten- Nation, Klasse, Familie.

Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
Kollektive Güter wie der Schutz durch Feuerwehr und Polizei werden auf Pro-Kopf-Basis zugeordnet.

Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки.
Die Methoden, nach denen die Händler bezahlt wurden, spiegelten unsere kollektiven Fehler wider.

Что наши коллективные знания экономика технологии и окружающая среда глубоко взаимозависимы.
Dass unser kollektives Wissen Wirtschaft Technologie und Umwelt grundlegend von einander abhängig sind.

Однако в международных отношениях коллективные ошибочные суждения могут создать свою собственную реальность.
Aber in internationalen Beziehungen können kollektive Sinnestäuschungen ihre eigene Realität erschaffen.

Осы- насекомые, среди которых практически в равной мере представлены как одиночно живущие, так и коллективные виды.
Wespen sind Insekten, unter denen fast gleichermaßen lebende und kollektive Arten vertreten sind.

Так ископаемое топливо и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас.
Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen erklärt die beeindruckende Komplexität, die wir um uns herum sehen.

Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы.
Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Maßnahmen sind unverzichtbar.

Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Ein Internationaler Gerichtshof für die Rechte von Minderheiten wäre ein Forum für die Definition dieser kollektiven Rechte.

Чтобы мы могли учиться на прошлом опыте понять свое место в этом мире и применять свои коллективные знания для создания лучшего будущего.
So können wir aus der Vergangenheit lernen und unseren Platz in der Welt verstehen und unser kollektives Wissen nutzen, eine bessere Zukunft gestalten.

Мы наткнулись на еще одно золотое дно- ископаемое топливо. Так ископаемое топливо и коллективные знания.
Wir stolperten über eine weitere energetische Goldgrube fossile Brennstoffe. Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen.

История подсказывает, что коллективные переговоры о валютах и новом подходе к проблеме резервов вряд ли будут успешными.
Die Geschichte lässt den Schluss zu, dass kollektive Verhandlungen über Währungen und neue Vorgehensweisen beim Problem der Reserven wahrscheinlich keinen Erfolg haben werden.

Мы так много времени провели, выбирая все под себя, едва реагируя на возможные коллективные решения.
Wir verwenden sehr viel Zeit für unsere eigenen Entscheidungen, dass wir kaum noch über mögliche gemeinsame Entscheidungen nachdenken.

Программа UMNO ввела в действие закон шариата, суды шариата и обширную исламскую бюрократию- данные коллективные усилия предпринимаются уже как бы сами по себе.
Das Programm der UMNO hat die Scharia, Scharia-Gerichte und eine umfassende islamische Bürokratie etabliert; eine kollektive Anstrengung, die sich verselbständigt hat.

Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы.
Die Herausforderung besteht nun darin, eine Kombination aus Disziplin und Flexibilität zu schaffen, die das gemeinsame Interesse schützt.

Коммунизм был отброшен, но с ним отбросили и понятие государства в качестве агента, с помощью которого наши коллективные интересы и амбиции могут быть организованы.
Aber nicht nur der Kommunismus wurde verworfen, sondern mit ihm auch das Konzept des Staates als Mittelpunkt unserer gemeinsamen Interessen und Bestrebungen.

Но сначала я разбужу в каждом из вас желание чтобы зажечь в каждом из вас страсть, которая позволит нам воплотить наши коллективные желания.
Aber vorher werde ich in euch allen die Lust auf euren Körper erwecken, die Leidenschaft, die uns erlauben wird, unsere gemeinsamen Wünsche zu befriedigen.

Но даже в развитых странах влияние заинтересованных кругов может привести к тому, что коллективные действия потерпят неудачу, а, следовательно, базовые ставки будут установлены неправильно.
Doch selbst in Industrieländern kann der Einfluss von Interessengruppen zu irrigen kollektiven Maßnahmen und somit zu inkorrekten Leitzinsen führen.

Мы можем построить более свободный мир, однако для этого мы должны найти взаимопонимание и неустанно прилагать коллективные усилия.
Wir können eine Welt in größerer Freiheit aufbauen, doch damit uns dies gelingt, müssen wir gemeinsame Grundlagen finden und kollektive Maßnahmen nachhaltig unterstützen.

И так, я думаю, мы видим, что маленькие коллективные изменения могут повлиять на организацию- такую, как система исправительных учреждений и дать надежду.
Was wir meines Erachtens also feststellen können, ist, dass kleine, kollektive Bewegungsveränderungen möglicherweise ein ganzes System wie das unserer Gefängnisse in Richtung Hoffnung bewegen können.

Поэтому развивающиеся страны заинтересованы в налаживании многостороннего диалога по условиям инвестирования, чтобы получить определенные коллективные гарантии.
Die Entwicklungsländer haben daher ein Interesse daran, einen multilateralen Dialog über die Investitionsbedingungen herbeizuführen, um bestimmte kollektive Garantien zu erhalten.

Взамен частные банки должны выполнять свои коллективные обязанности по сглаживанию процесса сокращения доли заемных средств и ограничивать системные последствия своих действий.
Im Gegenzug dafür müssen Privatbanken ihrer kollektiven Verantwortung gerecht werden, den Entschuldungsprozess sanfter zu gestalten und die systemischen Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu begrenzen.

Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.
Historisch betrachtet haben die USA enorme Führungskraft in einer Welt bewiesen, die sich der Prämisse verpflichtet fühlte, wonach kein Staat anderen kollektive Entscheidungen diktieren sollte.