GEMEINSCHAFTLICHEN на Русском - Русский перевод

• коллективного
• совместного
• общего

Примеры использования Gemeinschaftlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einen gemeinschaftlichen Wettstreit, wenn Sie so wollen.
Конкуренция общества, если хотите.

Heute spreche ich also zu Ihnen über den Aufstieg des gemeinschaftlichen Konsums.
Итак, сегодня я хочу рассказать вам о рассвете совместного потребления.

Nach dem gemeinschaftlichen Selbstmord ihrer Töchter gaben Mr. und Mrs. Lisbon jeglichen Versuch auf, ein normales Leben zu führen.
После коллективного самоубийства. Мистер и миссис Лисбон не смогли больше жить в нашем городе.

Sie machen unsere persönlichen und gemeinschaftlichen Bestrebungen als Gesellschaft sichtbar.
Они отображают наши личные и коллективные стремления как общества.

In dem rechten Flügel befinden sich Doppelzimmer und Dreibettzimmer sowie Dusche und WC zur gemeinschaftlichen Nutzung.
В правом крыле находятся двух- и трехместные комнаты, душ и WC общего пользования.

Sie als Ausnahmen zu betrachten spricht uns frei von der gemeinschaftlichen Verantwortung, Studenten in ähnlichen Lagen zu helfen.
Выделяя их как исключения, мы освобождаем себя от коллективной ответственности помогать студентам в подобных ситуациях.

Keine unserer Institutionen sind gut darin, unsere Talente zu fördern, um mit uns in dieser offenen und gemeinschaftlichen Art zu arbeiten.
У нас нет учреждений, которые бы помогали использовать наши таланты, организуя работу с нами в стиле" открытости и совместных усилий.

Gerne können Sie auch den gemeinschaftlichen Wohnbereich mit einem TV, einem DVD-Player und 2 Computern mit kostenfreiem Internetzugang nutzen.
Также вы можете пользоваться общей гостиной с телевизором, DVD- плеером и 2 компьютерами с бесплатным доступом в Интернет. Помимо этого.

Ist es sicher, anzunehmen, dass dieser Besuch das Ende meiner gemeinschaftlichen Dienstleistungsstunde signalisiert?
Могу ли я считать этот визит окончанием моих часов общественных работ?

Seit 2006 untersteht sie gemeinschaftlichen der Staatlichen Kommission für ethnische Angelegenheiten und den Regierungen der Provinz Liaoning und der Stadt Dalian.
С апреля 2006 года управляется совместно Национальным комитетом по делам национальностей КНР, правительством провинции Ляонин и правительством города Далянь.

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.
Также в прошлом печать использовали для идентификации владельца, так как хлеб выпекали в общих пекарнях.

Angesichts von 1,6 Milliarden Muslimen weltweit geht von dieser gemeinschaftlichen Erklärung ein kraftvolles Signal für das Ende dieses Monats stattfindende UN-Gipfeltreffen zur nachhaltigen Entwicklung und die UN-Konferenz zum Klimawandel in Paris im Dezember aus.
В мире проживают 1, 6 млрд мусульман, поэтому данное коллективное заявление стало мощным сигналом накануне сентябрьского Саммита ООН по устойчивому развития и декабрьской Конференции ООН по изменению климата в Париже.

Also schaute ich mir Spiele wie World of Warcraft an, das die ideale Umgebung zum gemeinschaftlichen Problemlösen bietet.
Так, что я присмотрелась к играм типа Мир Варкрафта, они просто идеальная среда для совместного решения проблем.

Fordert alle Mitgliedstaaten abermals auf, ihre individuellen und gemeinschaftlichen Verpflichtungen zur multilateralen Zusammenarbeit als wichtiges Mittel der Verfolgung und Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele auf dem Gebiet der Abrüstung und der Nichtverbreitung zu erneuern und zu erfüllen;
Вновь призывает все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как одного из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения;

Sah auch für anderen Firmwares aber es scheint keine Unterstützung von Motorola oder gemeinschaftlichen Interesse sein.
Кроме того, я посмотрел на других прошивках, но, кажется, нет никакой поддержки от Motorola или интереса сообщества.

In Anbetracht der Fortschritte beim weiteren Ausbau der friedlichen Weltraumforschung und ihrer Anwendung sowie bei verschiedenen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Weltraumprojekten, die zur internationalen Zusammenarbeit beitragen, sowie der Wichtigkeit einer Weiterentwicklung des rechtlichen Rahmens zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
Отмечая прогресс, который достигнут в дальнейшем исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, а также в осуществлении различных национальных и совместных космических проектов, и который способствует международному сотрудничеству, и важное значение дальнейшей работы по созданию правовой основы укрепления международного сотрудничества в этой области.

Die Ähnlichkeiten der Arten untereinander und ihre Verschiedenheit scheint in dem Ursprung, gleichsam von einem gemeinschaftlichen Vater, gegründet zu sein“.
Схожесть видов между собой и их различие, кажется, основывается на происхождении их от общего предка».

Wir begannen nachzusinnen über einen Ausweg aus dieser Zwickmühle, und wir entwickelten Konzepte gemeinschaftlichen Handelns, im Grunde genommen der Versuch, verschiedene Wettbewerber zusammen an einen Tisch zu bringen und ihnen allen zu erklären, wie sehr es in ihrer aller Interesse wäre, gleichzeitig mit dem Bestechen aufzuhören, und um es kurz zu machen, wir schafften es schließlich, Deutschland dazu zu bewegen zu unterzeichnen, zusammen mit den anderen OECD-Ländern und ein paar anderen Exporteuren.
Где начали думать о том, как преодолеть эту дилемму. И мы разработали концепцию коллективного действия: просто нужно собрать несколько конкурентов за одним столом и объяснить всем им, что если они одновременно прекратят давать взятки, насколько все останутся в выйгрыше. Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров.

Armstrong und Aldrin waren allein, aber ihre Gegenwart auf der grauen Mondoberfläche war der Höhepunkt eines ausdauernden, gemeinschaftlichen Bestrebens.
Армстронг и Олдрин были одни, но их присутствие на серой поверхности Луны являло собой конвульсивное, совместное усилие.

Eine erfolgreiche Doha-Runde würde somit, unter Beteiligung des IWF, die laufenden internationalen gemeinschaftlichen Bemühungen ergänzen, außenwirtschaftliche Ungleichgewichte unter den großen Wirtschaftsnationen zu bewältigen.
Таким образом, успешное проведение раунда переговоров в Дохе и участие МВФ будут способствовать нынешним совместным международным усилиям по исправлению нарушенного внешнего баланса между экономиками наиболее развитых стран.

Ein Hauptthema der momentanen politischen Debatte in den Vereinigten Staaten ist die Rolle des Staates und die Notwendigkeit gemeinschaftlichen Handelns.
Главной темой, лежащей в основе политических дебатов в США, является роль государства и необходимость коллективных действий.

Und Sie denken sich wahrscheinlich- weil Sie alle sehr netzaffin sind- genau- wir leben in der Zeit des gemeinschaftlichen Konsums, also kann sie online gehen und all das tun.
Возможно вы думаете- поскольку каждый из вас очень хорошо знаком с интернетом- что все мы живем в эпоху всеобщего потребления, так что она может воспользоваться интернетом и сделать все вышеперечисленное.

Ich glaube, dass man sich darauf beziehen wird, sozusagen wie eine Revolution-- als die Gesellschaft im Angesicht großer Herausforderungen eine richtungsweisende Veränderung durchlief vom individuellen Erlangen und Aufwenden, hin zu einer Wiederentdeckung des gemeinschaftlichen Besitzes.
Я уверена, про это будут говорить как про революцию, так сказать, когда общество, перед лицом великих испытаний сделало гиганский сдвиг от индивидуальной добычи и траты к новому открытию коллективного блага.

Ich möchte dies aus einer bestimmten Perspektive tun, aus welcher die Rolle der Nutzer und Konsumenten in dieser Welt der sich entwickelnden, gemeinschaftlichen Kreativität hinterfragt wird, über welche Jimmy und andere schon gesprochen haben.
Но делается это через определенную перспективу, и здесь важно спросить о роли пользователей и потребителей в этом зарождающемся мире совместного творчества, о чем говорили Джимми и другие.

Firmen erzeugen Produkte, aber Regierungen erzeugen öffentliche Produkte. Sie arbeiten an einem Mittel gegen Krebs und daran, unsere Kinder auszubilden und Straßen zu bauen, aber wir haben keine Institutionen, die besonders gut ausgebildet sind, um mit dieser Komplexität umzugehen. Keine unserer Institutionen sind gut darin, unsere Talente zu fördern, um mit uns in dieser offenen und gemeinschaftlichen Art zu arbeiten.
Компании производят товары, а правительства производят общественные ценности. Они отвечают за лечение от рака, за обучение наших детей, за строительство дорог, но мы до сих пор не видели примеров государственных учреждений, которые преуспели бы на данном уровне сложности. У нас нет учреждений, которые бы помогали использовать наши таланты, организуя работу с нами в стиле« открытости и совместных усилий».

Aus unterschiedlichen Fachsprachen, Organisationsstrukturen und der Entfernung resultierende Schwierigkeiten werden durch die Vorteile der Integration nutrigenomischer Einrichtungen und Fachkenntnisse zur Sicherstellung der gemeinschaftlichen Nutzung und Anwendung in der Ernährungswissenschaft mehr als aufgewogen.
Трудности, возникающие в связи с профессиональным жаргоном, организационной структурой и расстоянием, более чем компенсируются преимуществами интеграции знаний и исследовательского оборудования для обеспечения кооперативного использования знаний в исследованиях пищевой ценности продуктов.

Die Staaten werden entsprechende Kapazitäten aufbauen müssen, um in diesem Prozess eine effektive Rolle zu spielen. Unternehmen, die sich mit Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Medikamenten sowie Diagnoseinstrumenten beschäftigen, werden sich in die Suche nach gemeinschaftlichen Lösungen aktiv einzubringen haben.
Правительства должны будут наращивать свой потенциал играть эффективную роль в этом процессе, и компании, которые разрабатывают, производят и распространяют медикаменты и диагностические технологии должны активно участвовать в поиске совместных решений.

Unser investiertes Vermögen kann nur den Anschein erwecken, es sei liquide, und nur dann, wenn es keine Veränderung in unserem gemeinschaftlichen Wunsch nach Liquidität gibt.
Наши инвестированные сбережения могут лишь казаться нам ликвидными, причем только в случае отсутствия всеобщего изменения нашего коллективного желания ликвидности.

Ich konnte einen Schlaganfall bei diesem Schimpansen ausschließen, ebenso einen Riss in der Aorta bei diesem Gorilla, ich konnte diesen Ara auf Herzgeräusche untersuchen, eine Entzündung des Herzbeutels bei diesem kalifornischen Seelöwen ausschließen und auf diesem Bild höre ich das Herz eines Löwen ab nach einer lebensrettenden gemeinschaftlichen Operation mit Tierärzten und Humanmedizinern, in der wir 700 ml Flüssigkeit aus dem Herzbeutel des Löwen entnahmen.
У меня была возможность исключить инсульт из диагноза шимпанзе, удостовериться, что у этой гориллы не была повреждена аорта, обследовать этого попугая на шум в сердце, удостовериться, что перикард Калифорнийского морского льва не воспален, а на этом фото, я слушаю сердце льва после спасительной совместной операции, проведенной ветеринарами и врачами, в ходе которой мы выкачали 700 кубических сантиметров жидкости из сердечной сумки этого льва.

Gemeinschaftliches Gebäude Altersheim.
Здание общественное богадельня.

Как использовать "gemeinschaftlichen" в предложении

Die gemeinschaftlichen schleswig-holsteinischen Freimarken galten mithin weiter.

darunter auch Projekte gemeinschaftlichen Lebens mit Laien.

Schauplatz des gemeinschaftlichen Abendmahls in Sary Mogul.

Stigmatisierung und Vorurteile erschweren den gemeinschaftlichen Kampf.

Exzellenter Infrastruktur und gemeinschaftlichen Grünzonen einen Mix.

Kleinbaumgarten gemeinschaftlichen lebervergrößerung, auxinnen wispernder co bassa.

ein Interesse am gemeinschaftlichen Wohnen ist unerlässlich.

Von Macht zur Gestaltung des gemeinschaftlichen Lebens.

Wer muss bei einem gemeinschaftlichen Testament unterschreiben?

Warum dann nicht bei einem gemeinschaftlichen Grill-Abend?