ВСЕОБЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• des Universalen
• allgemeinen
• universellen
• universalen
• allgemeine
• allgemeiner
• den Universalen
• der Allgemeinen

Примеры использования Всеобщего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всеобщего братства.
Der universellen Brüderlichkeit.

Чувство всеобщего братства.
Das Gefühl einer universellen Gemeinschaft.

Что можно сделать для всеобщего процветания?
Was können wir tun, um gemeinsamen Wohlstand zu erzeugen?

В глобализации они видят возможность всеобщего братства.
Sie begreifen die Globalisierung als Chance, eine weltumfassende Geschwisterlichkeit aufzubauen.

Личность Всеобщего Отца.
Die Persönlichkeit des Universalen Vaters.

Во времена всеобщего обмана говорить правду- это революционный акт.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

Подожди, я открою его для всеобщего обозрения момент.
Warte, ich werde es für alle zu öffnen, um zu sehen Augenblick.

Во времена всеобщего обмана, говорить правду- это революционный акт.
In Zeiten der universellen Täuschung, ist die Wahrheit zu sagen, eine revolutionäre Tat.

Системы здравоохранения: обеспечение всеобщего доступа к важнейшим услугам.
Gesundheitssysteme: Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten.

Образование: обеспечение всеобщего начального и расширенного среднего и высшего образования.
Bildung: Die allgemeine Grundschulbildung und eine erweiterte Sekundar- und Hochschulbildung gewährleisten.

Государство было учреждено для обеспечения всеобщего мира и безопасности.
Eine internationale bewaffnete Truppe wurde zur Sicherung des Friedens und der allgemeinen Sicherheit autorisiert.

Историческое отсутствие всеобщего избирательного права у нашей нации один из самых величайших безобразий.
Das historische Fehlen eines universellen Wahlrechts… gehört zu den größten Missständen in unserem Land.

Это сила, однако, не может быть реализована без защиты всеобщего права человека на свободу слова.
Jedoch kann diese Kraft ohne den Schutz der universellen Menschenrechte auf freie Meinungsäußerung nicht ausgeübt werden.

Даже ваши древние пророки понимали вечную, не имеющую начала и конца, круговую природу Всеобщего Отца.
Sogar eure einstigen Propheten haben die ewige, kreisförmige Natur ohne Anfang und Ende des Universalen Vaters verstanden.

Физическая, интеллектуальная и духовная области всеобщего творения божественно коррелированы.
Die physischen, intellektuellen und geistigen Bereiche der universalen Schöp­fung sind auf göttliche Weise miteinander verbunden.

С Саудани была проведена беседа о его прошлой деятельности в качестве студенческого лидера Всеобщего союза студентов Туниса.
Soudani wurde über seine früheren Tätigkeiten als Studentenführer der Allgemeinen Studentenunion von Tunesien interviewt.

С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
Durch das Ausmaß der Demonstrationen und die allgemeine Unzufriedenheit schaffte es die 15M-Bewegung sich zu festigen und auf den Straßen zu bleiben.

Тем не менее, абсолюты как духа, так и материи соединяются в лице Всеобщего Отца.
Nichtsdesto­weniger konvergieren die Absoluten sowohl des Geistes als auch der Dinge in der Person des Universalen Vaters.

Лишь небольшая группа людей желала внедрения демократии. Они хотели привить идеи всеобщего права голоса, парламента, конституции и т. п.
Es waren enige Leute, die Demokratie einführen wollten, weil sie die Ideen einbringen wolten, vom universellen Wahlrecht, Parlament und Verfassung und so weiter.

Кроме Вечного Сына, многие другие личности появились в результате одиночных актов Всеобщего Отца.
Außer dem Ewigen Sohn gibt es viele Persönlichkeiten, die ihren direkten Ursprung im einsamen Handeln des Universalen Vaters haben.

Буквально истинно то, что созидательное Слово Всеобщего Отца- Сын- Создатель-« стало плотью и пребывало в качестве человека на Урантии».
Es ist buchstäblich wahr, dass das Schöpferwort- der Schöpfersohn- des Universalen Vaters„Fleisch wurde und als ein Mensch dieser Welt auf Urantia lebte“.

Однако в эволюционных мирах происходит и многое такое, что не связано с личными деяниями Всеобщего Отца.
Aber auf den evolutionären Welten ereignen sich auch manche Dinge, die keine persönlichen Handlungen des Universalen Vaters sind.

Наконец, без всеобщего доступа к госинвестициям в человеческий капитал общество становится жертвой резкого неравенства в доходах и богатстве.
Und ohne universellen Zugang zu öffentlichen Investitionen in Humankapital kommt es in Gesellschaften zu extremen Ungleichgewichten in den Bereichen Einkommen und Wohlstand.

Пришло время дать сельскохозяйственному сектору возможность, в которой нуждаются все африканцы для того, чтобы вступить в эру всеобщего процветания.
Es wird Zeit, dem landwirtschaftlichen Sektor ebenso wie allen Afrikanern die Möglichkeit zu geben, an einer Ära des allgemeinen Wohlstands teilzunehmen.

Личное присутствие Всеобщего Отца находится в самом центре верхней поверхности этой почти круглой, но не сферической обители Божеств.
Die persönliche Gegenwart des Universalen Vaters befindet sich genau im Mittelpunkt der oberen Oberfläche dieses annähernd kreis- aber nicht kugelförmigen Wohnsitzes der Gottheiten.

Х- всеобщая форма стоимости- характеризуется выделением из товарного мира отдельного товара, играющего на местном рынке роль всеобщего эквивалента.
X- die universelle Wertform- ist gekennzeichnet durch die Zuteilung einer separaten Ware aus der Warenwelt, die die Rolle des universellen Äquivalents auf dem lokalen Markt spielt.

Открытие этого ящика Пандоры, возможно, возвестило о начале новой и еще более уродливой эры всеобщего насилия, что можно только назвать“ мусульманской гражданской войной”.
Das Öffnen dieser Büchse der Pandora könnte eine neue und noch hässlichere Ära der allgemeinen Gewalt eingeläutet haben, vielleicht kann sie nur als„muslimischer Bürgerkrieg“ bezeichnet werden.

Изменения в уставе Всеобщего германского художественного товарищества, подготовленные Антоном фон Вернером и Хуго Шнарсом- Альквистом в октябре 1892 года, позволили сохранить этот союз.
Eine Überarbeitung der Statuten der Allgemeinen Deutschen Kunstgenossenschaft durch Anton von Werner und Hugo Schnars-Alquist hielt im Oktober 1892 noch den Wirtschaftsverband zusammen.

В результате все правительства оказались под еще большим давлением в отношении реализации второй из глобальных Целей развития тысячелетия(« добиться всеобщего начального образования») к концу 2015 года.
Infolgedessen fühlen sich heute Regierungen überall noch stärker unter Druck, das Zweite der globalen Millenniumziele(„Erreichen einer universalen Grundschulbildung“) bis Ende 2015 umzusetzen.

Будучи привержена расширению субрегионального, регионального и международного сотрудничества в деле поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод в соответствии с международными обязательствами.
Entschlossen, die subregionale, regionale und internationale Zusammenarbeit zur Förderung der allgemeinen Achtung und Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen zu stärken.