VŠEOBECNÉHO на Русском - Русский перевод

• всеобщего
• универсального
• всеобъемлющего
• распространенному

Примеры использования Všeobecného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Potřebuju všeobecného chirurga.
Мне нужен общий хирург.

Volby v Evropské unii se konají každých pět let na základě všeobecného hlasovacího práva.
Выборы в парламент происходят раз в пять лет на основе всеобщего избирательного права для лиц.

A zavolejte všeobecného chirurga.
И пригласите общего хирурга.

Zároveň však představuje zásadní průlom pro vytvoření všeobecného režimu globálního klimatu.
Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима.

Současná vlna všeobecného tlaku, jak se zdá, režimem otřásla.
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.

Memetika je založena na principu všeobecného Darwinismu.
Меметика основана на принципе универсального дарвинизма.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení existuje víc pravých lásek, obzvlášť pro upíra.
Но вопреки всеобщему мнению, такая девушка не одна на свете, Особенно для вампира.

Což u pracovních dopisů a všeobecného účetnictví vyhovuje.
Что годится для деловых писем и общих задач…".

Na rozdíl od všeobecného mínění, a mnoha knih, je prakticky nemožné se propadnout v pohyblivém písku, Georgi.
Вопреки распространенному мнению и примерам из книг, крайне маловероятно, что в зыбучих песках можно сгинуть, Джордж.

Je znám především díky svému úsilí o zpřístupnění všeobecného vzdělání a svou láskou k českému jazyku.
Был известен своим стремлением добиться доступного всеобщего образования и за его любовь к чешскому языку.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, přitahuje hojnost není tajemstvím, že jen bohatí a slavní mohou dělat.
Вопреки распространенному мнению, привлечение изобилия для кого не секрет, что только богатые и знаменитые можем сделать.

Po návratu se v roce 1841 stal mimořádným profesorem všeobecného přírodopisu na univerzitě v Göttingenu.
По возвращении из-за границы в 1866 году был приват-доцентом всеобщей истории в Петербургском университете.

Ale co se cílů všeobecného hněvu týče, globalizace je logickou volbou stejně jako ve věku imperialismu.
Но в качестве объекта народного гнева, глобализация является столь же логичным выбором теперь, как это было в эпоху империализма.

Členové zastupitelstev jsou voleni tajným hlasování na základě všeobecného, rovného a přímého volebního práva.
Совет Национальностей избирался тайным голосованием на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.

Patří k zoologickým zahradám všeobecného typu, tj. bez vyhraněné specializace na určité druhy zvířat.
Относится к зоологическим паркам общего типа, т. е. не специализирован исключительно под конкретные виды животных.

Riziko by bylo obzvláště vysoké v případě jiných velkých šoků- například všeobecného zvýšení globálních reálných úrokových sazeb.
Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений- скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок.

Kolik by tedy stálo zajištění všeobecného přístupu k moderní medicíně a zdravotnickým službám?
Итак, во сколько же обойдется обеспечение всеобщего доступа к современной медицине и медицинским услугам?

Přeje-li si Západ využít příležitosti k ovlivnění budoucího směřování Hamásu, musí upravit svou neúspěšnou politiku všeobecného odmítání.
Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа.

Potřebujeme všeobecného chiruga.
Нам нужен хирург общего профиля.

A bez všeobecného přístupu k veřejným investicím do lidského kapitálu podlehnou společnosti extrémní nerovnosti příjmů a bohatství.
Наконец, без всеобщего доступа к госинвестициям в человеческий капитал общество становится жертвой резкого неравенства в доходах и богатстве.

Dnes už vědí, že je zapotřebí také všeobecného středoškolského vzdělání a rozsáhlé sítě vysokoškolského vzdělávání.
Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование, и дальнейшая учеба в университете.

V důsledku všeobecného trendu této doby se také v Čechách strojírenský průmysl podrobil restrukturalizaci díky níž hutnický a strojírenský průmysl zkonsolidoval své kapacity a stal se více produktově orientovaný.
В результате общих тенденций того времени, машиностроение в Чехии было подвержено реструктурализации, благодаря чему металлургическое производство и машиностроение сконсолидировали свои мощности и обрели более продуктивную ориентацию.

Operace jako tahle vyžaduje čas operačního sálu, anestesiologa, všeobecného chirurga aby odebral chrupavku z tvých žeber, nejméně dvě sálové sestry.
На время операции нужна операционная, анастезиолог, общий хирург, чтобы взять хрящ с твоих ребер, по крайней мере две хирургических медсестры.

Avšak navzdory slibu všeobecného volebního práva Základní zákon omezuje demokratický vývoj během prvních deseti let po předání Hongkongu Číně.
Но несмотря на свое обещание всеобщего избирательного права, Основной Закон ограничивает демократическое развитие в течение первых десяти лет после передачи Гонконга Китаю.

Byla předsedkyní kontrolního výboru všeobecného školského systému a v letech 1948 až 1954 předsedkyní ženské organizace Všeobecných sionistů.
Председатель комитета контроля общего школьного просвещения и женской организации« Всеобщих сионистов» в 1948- 54 гг.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení nejsou síly a potenciál, jež NATO potřebuje, v členských zemích tak běžně po ruce, jak by si člověk mohl myslet.
В отличие от широко распространенного мнения, разновидность сил и возможностей, которые нужны НАТО, не так широко доступны в национальных арсеналах, как это многие себе представляют.

V červencových volbách do nového Všeobecného lidového kongresu obě strany dopadly žalostně, přičemž jediné křeslo získal Káid.
Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.

Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
Только серьезная программа всеобщего ядерного разоружения может обеспечить гарантии и уверенность, необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того, что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.

Toho lze dosáhnout pouze zajištěním všeobecného a neomezeného přístupu ke gynekologickým a ostatním souvisejícím zdravotnickým službám.
Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико-санитарным услугам.

Rada bezpečnosti OSN by měla zvážit zavedení všeobecného zbrojního embarga a EU by měla schválit bankovní sankce, které postihnou režim a jeho lokaje.
Совет Безопасности ООН должен рассмотреть введение универсального эмбарго на оружие, а ЕС должен ввести банковские санкции, которые ударят по режиму и его близким друзьям.

Как использовать "všeobecného" в предложении

Tento podivuhodný věk sociálního přerodu, všeobecného rozkladu, technického převratu a mentálního osvícení je zkrátka neustálým zrychlováním přerodu člověka z tvora primitivního na tvora vědeckého.

A přitom by se dnes dala pokládat znalost řízení auta téměř za podmínku všeobecného vzdělání.

Jedná se o počty studentů všeobecného lékařství v českém jazyce.

S ordinací žen nastoupila fáze všeobecného liberalismu.

Ondřej Schwarz ze Všeobecného a sportovního gymnázia, Bruntál získal ocenění za badatelskou činnost – zpracoval osud slovenského válečného veterána Pavla Bednára z Janovic u Rýmařova.

Tupolev Tu-16RP (Туполев Ту-16РП) Prieskumné lietadlo na báze bombardéra Tu-16 vybavené prieskumným rádiotechnickým systémom všeobecného prieskumu SRS-3.

V USA zemřou každoročně v důsledku všeobecného vlastnictví střelných zbraní desetitisíce lidí.

V oboru všeobecného lékařství, poskytuji základní léčebnou a preventivní péči dospělým nebo rodinám.

Z perspektivy takovéhoto všeobecného diskursu totiž veškeré myšlenky splývají do jednoho jediného, vnitřně nediferncovaného proudu (v horším případě: do stojatých vod zatuchlého myšlenkového močálu).

Poté nastoupil na Univerzitu Karlovu v Praze – Fakulta všeobecného lékařství, postgraduální studium: Atestace ortopedie I.