ВСЕОБЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• všeobecná

Примеры использования Всеобщий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всеобщий забег во.
Pro-americký závod za.

Джек, ты всеобщий герой.
Jacku, ty jsi pro všechny hrdina.

Всеобщий рост и мировая справедливость.
Začleňující růst a globální spravedlnost.

Это должен был быть всеобщий любимец, так?
Musel to být někdo, koho měli všichni rádi?

Ты- всеобщий враг номер один, Хоббс.
Jsi veřejným nepřítelem číslo jedna, Hobbesi.

Кажется, я сейчас всеобщий мудрый дядюшка.
Zdá se, že teď jsem zrovna pro všechny strýček Vševěd.

И я думаю, что телевидение это как всеобщий костер.
A podle mne je televize něco jako globální ohniště.

Всеобщий доступ к медицинским услугам также целесообразен.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je také chytrá.

Выходит, это всеобщий заговор, о котором не знаю только я?
Takže to je obrovská konspirace, o které každý kromě mě ví?

Мы сбежим, но не раньше, чем я выиграю Всеобщий Чемпионат по Покеру!
Utečeme, ale ne dřív, než vyhraju Vesmírný pokerový turnaj!

Это мог бы быть всеобщий манифест, если бы людям хватало честности признать это.
Byl by to manifest všech kdyby byli natolik upřímný to přiznat.

Всеобщий доступ к медицинским услугам является правильным, целесообразным и давно назревшим.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je správná, chytrá a značně opožděná.

Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.
Zastánci globalizace mají pravdu, že tento fenomén má potenciál zvýšit životní úroveň všem.

Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Někteří lidé globální zhroucení reformního úsilí připisují podivně neúčinnému sboru lídrů.

Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.
V červencových volbách do nového Všeobecného lidového kongresu obě strany dopadly žalostně, přičemž jediné křeslo získal Káid.

Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе.
Pokud lidé věří, že se i oni budou podílet na celkovém hospodářském růstu, existuje vyšší pravděpodobnost, že podpoří sociální smír.

Такого договора еще не было в истории Европы. Подписавшиеся стороны обязуются блюсти принципы коллективной безопасности и всеобщий мир.
Tato smlouva je úplně novým prvkem v historií Evropy, která všechny její členy zavazuje vůči principům kolektivní bezpečnosti a obecného míru.

Но“ здоровье для всех”- также известное как всеобщий доступ к медицинским услугам- действительно возможно, не только в богатых, но также и в самых бедных странах?
Je však„ zdraví pro všechny“- rovněž známé jako všeobecná dostupnost zdravotní péče- skutečně možné nejen v bohatých státech, ale i v nejchudších zemích?

По сообщениям, около 70% румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг.
Asi 70% Rumunů teď údajně tvrdí, že litují smrti soudruha Nicolae Ceauşeska, jehož sumární poprava v roce 1989 vyvolala všeobecné nadšení.

Вторая альтернатива- всеобщий доступ- потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.
Druhá možnost, všeobecná dostupnost, by vyžadovala bezprecedentní míru sociální pomoci chudým a mimořádně těžká rozhodnutí ohledně toho, co vlastně dotovat.

За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
V posledních dvou týdnech před nedávnou návštěvou amerického prezidenta Baracka Obamy v Turecku panoval téměř všeobecný optimismus, že Ankara otevře své hranice s Arménií.

Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств- все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.
Bezzásadová politika, kult násilí, komunální vášně a strašlivé vybíjení náboženských menšin společně otřásly vírou občanů v životaschopnost politického systému.

Конференция ООН по изменению климата, 2011 года- которую инициировала и приняла у себя Южная Африка- разработала соглашение, как можно быстрее, не позднее этого года, принять всеобщий правовой договор по изменению климата.
Konference OSN o klimatu v roce 2011- iniciovaná a pořádaná Jižní Afrikou- dospěla k dohodě, že bude co nejdříve přijata celosvětová zákonná úmluva o změně klimatu, nejpozději letos.

В 2008 году Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун объявил о цели обеспечить всеобщий доступ для вмешательств, направленных на взятие под контроль малярии к концу 2010 года в отношени всех тех, кому угрожает болезнь, с конечной целью достижения почти нулевого уровня смертности от малярии к 2015 году.
V roce 2008 generální tajemník OSN Pan Ki-mun vyhlásil cíl zajistit do konce roku 2010 univerzální dostupnost intervenčních prostředků k potlačování malárie pro všechny, které nemoc ohrožuje, přičemž konečným cílem mělo být dosažení prakticky nulového počtu úmrtí na malárii do roku 2015.

Следующие всеобщие выборы в 2010 году помогут дать ответ на этот вопрос.
Příští všeobecné volby v roce 2010 nám dají částečnou odpověď.

Всеобщее недоверие к системе правосудия.
Všeobecná nedůvěra k justičnímu systému.

До всеобщих выборов еще несколько недель.
Všeobecné volby jsou až za pár týdnů.

Если я проиграю всеобщие выборы, я все свалю на Нормана.
Jestli prohraju všeobecné volby, hodím to tady na Normana.

Ради всеобщей безопасности.
Pro bezpečí všech.

Всеобщая декларация прав человека.
Všeobecná deklarace lidských práv.