VEŘEJNÝM на Русском - Русский перевод

• общественным
• публичным
• государственным
• открытым
• публичных
• общественных
• общественному
• общественное
• публичное
• публичной

Примеры использования Veřejným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A tak veřejným způsobem.
И так публично.

A když to vydáš, stane se opravdu veřejným.
И она станет публичной, если ты это опубликуешь.

Před veřejným ponížením?
До публичного унижения"?

Rozdíl mezi soukromým a veřejným prostorem.
Разница между публичной и частной сферой жизни стирается.

Manželství je také veřejným slibem lásky a věčné oddanosti v očích Božích.
Брак- это также публичное обещание любви и вечной преданности в глазах Бога.

Takže jak se tady všichni staví k těm veřejným popravám?
Итак, что все думают об этих… публичных казнях?

Risknu to s veřejným obhájcem.
Рискну и доверюсь государственному адвокату.

Pro mě neexistuje rozdíl mezi osobním a veřejným životem.
Для меня нет разницы между личной жизнью и общественной.

To bylo rozporu s veřejným zájmem pro výrobu.
Было несовместимо с публичным интересом к продукции".

Odteď přidělíme stráže ke všem veřejným replikátorům.
С этого момента все общественные репликаторы должны охраняться.

Amy, nenech se tak ovlivnit veřejným názorem, souhlasem a pozorností.
Эми, не надо так полагаться на общественное мнение… и на утверждение и на внимание.

Ještě jeden bylo velmi dobře přijato veřejným míněním.
Общественное мнение на гданьском Побережье восприняло это хорошо.

Jsem unavená z toho, že jsem veřejným obličejem za celou mou rodinu.
Я устала быть публичным лицом для моей семьи.

Kdybyste radši vystřízlivěl a přestal vyhrožovat veřejným činitelům.
Я лучше дам тебе протрезветь и заставлю перестать запугивать публичных людей.

Takže jsou proti veřejným knihovnám.
Так что они против публичных библиотек.

Z čeho pramení pravicové veto nad prezidenty, kongresmany a veřejným míněním?
В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?

Andreje Markova, který byl veřejným nepřítelem Nekrasova.
Андрей Марков поддерживал публичную враждебность к Некрасову.

Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.
Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.

Máme přístup ke všem kamerám, veřejným i soukromým, v sousedství.
И получили все записи с камер поблизости, общественных и частных.

Jejím posledním veřejným vystoupením byla v roce 1937 účast na průmyslové výstavě.
Последнее публичное появление Луизы состоялось в 1937 году на индустриальной выставке.

Pronajímají prostor mnoha soukromým i veřejným klientům.
Они сдают в аренду площадь десяткам частных и публичных организаций.

Soukromý rasismus, který se stane veřejným rasismem ti zařídí, aby toho dementa vyhodili z práce.
Когда частный расизм становится публичным и мудаков увольняют- это бомба.

Máme zprávy o nepokojích ve městě… kvůli veřejným demonstracím.
В городе происходят легкие волнения из-за общественных демонстраций.

Muž s balónky se krmí veřejným smutkem rodin svých obětí.
Человек с Воздушными Шариками наслаждается публичным горем семей своих жертв.

Jeho starší bratr Petro Petryckyj byl řeckokatolickým duchovním a veřejným činitelem.
Его старший брат, Петр Петрицкий, был греко- католическим церковнослужителем и общественным деятелем.

Posledním vévodkyniným veřejným vystoupením bylo při sňatku prince z Walesu v roce 1863.
Последним публичным появлением Гарриет стала свадьба принца Уэльского Эдуарда и Александры Датской в 1863 году.

To je potřeba v co největší míře provést veřejným a transparentním způsobem.
Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем.

OAKLAND- V posledním desetiletí se velká pozornost věnuje řeckým veřejným financím.
ОКЛЕНД- На протяжении последнего десятилетия, государственным финансам Греции было уделено много внимания.

Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.
Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.

Rusko musí ukončit všechnu agitaci a propagandu proti Vládě nebo veřejným institucím Finska.
Россия прекращает всякую агитацию или пропаганду против правительства или общественных учреждений Украинской Народной Республики.

Как использовать "veřejným" в предложении

Simona ChytrováFoto: Deník/Littera Ondřej Jak jste se dostala k politice a k Věcem veřejným?

Výkonný výbor rozhoduje v otázkách své působnosti většinou veřejným hlasováním.

Práce na cílech Pokračoval jsem v plnění svých cílů v oblasti digitalizace ve vztahu k veřejným zakázkám z IT oblasti a smysluplného rozvoje egovernmentu.

Podle Fassmanna opatření „ve většině případů veřejným financím peníze přinesou". ČMKOS se staví proti dalšímu snižování schodku rozpočtu.

Pozemek se nachází se v klidné části obce, je rovinatý, okolo pozemku je vybudovaná obecní asfaltová cesta s veřejným osvětlením.

Vaše podněty se mohou týkat vašich vlastních zájmů a parcel, stejně tak jako Vaším společným veřejným prostorem Hostomic.

Valná hromada rozhoduje prostou většinou přítomných členů s právem hlasovacím veřejným hlasováním. 9.

Měli by se rovněž vyhýbat veřejným funkcím, neboť bez ohledu na vlastní poctivost a bezúhonnost jsou zatahováni do skandálních afér a s nimi spojených těžkostí.

Tak například se veřejným zadavatelům (s výjimkou zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti) bere možnost provádět postupné omezování počtu uchazečů v průběhu zadávacího řízení (tzv.

Zadlužení je potom veřejným dluhem po odečtení státního dluhu, který vznikl emisí státních dluhopisů, z jejíhož výnosu se tvoří rezerva při financování státního dluhu.