ПУБЛИЧНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• veřejnou
• veřejné
• veřejný

Примеры использования Публичную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Звони в публичную библиотеку.
Zavolejte do státní knihovny.

Публичную библиотеку… статую свободы.
Veřejnou knihovnu… Sochu svobody.

Ты портишь публичную собственность.
Znehodnotil jsi veřejný majetek.

Они использовали портал на публичную страницу.
Je tam portál na veřejnou stránku.

Помните публичную продажу акций компании" Insterstellar"?
Pamatujete veřejný úpis Insterstellaru?

Меня так- же заставляли ходить в женскую публичную баню.
Taky jsem musel chodit do dámských veřejných lázní.

Андрей Марков поддерживал публичную враждебность к Некрасову.
Andreje Markova, který byl veřejným nepřítelem Nekrasova.

Давайте обсудим публичную вражду, которая была между вами и жертвой.
Promluvme si o veřejných sporech, které jste s obětí měla.

Я подумал, после завтрака мы можем пойти на публичную выставку.
Přemýšlel jsem, že bychom po snídani mohli zajít na výstavu Palicka.

Но ты не вернул книгу в публичную библиотеку Нью-Йорка, парень.
Ale než vejdeš do Newyorské veřejné knihovny, obuj botky, kámo.

Святой Альдегонд как-то сказал, что нужно пережить брак и публичную смерть.
Říká se, že svatá Aldegona měla ráda svatby a veřejné popravy.

Перпетуя превратила унизительную публичную казнь в торжество веры.
A tak Perpetua podstoupila ponižující veřejnou smrt a obrátila ji na vítězství víry.

Его сообщение вызвало публичную дискуссию о том, будет ли Foil успешен или нет.
A jeho sdělení vyvolalo veřejnou debatu o tom, jestli Folie uspěje nebo selže.

Всего несколько дней назад Apple выпустила новую публичную бета-версию 9 для iOS.
Jen několik dní před Apple vydal novou veřejnou beta verzi 9 pro iOS 1.

Но мы не можем позволить себе публичную ссору, иначе их обеих попросят выйти из совета.
Veřejnou hádku si nemůžeme dovolit, nebo obě donutí odejít ze správní rady.

Думаю, ему будет затруднительно прийти в публичную библиотеку в четверг днем.
Myslím, že by mu asi dělalo potíže objevit se ve veřejné knihovně ve čtvrtek v poledne.

Прийти раньше всех в публичную библиотеку и читать до тех пор, пока охрана не выгонит.
Být první osobou ve veřejné knihovně, když bude otevírat a číst si, dokud mě hlídač nevykopne.

Вы хотите, чтобы мы помогли вам провести первую публичную продажу акций без каких-либо инцидентов.
Chcete, abychom vám pomohli dostat se přes veřejný úpis bez incidentu.

Ты устраиваешь публичную сцену, и это не займет много времени, пока полицейские не схватят вас. и вернут вас туда откуда в пришли.
Uděláš veřejnou scénu a nebude trvat dlouho, než tě poldové sbalí a vezmou tam, odkud jsi přišel.

Да, ладно, я пыталась, и это превратилось в публичную катастрофу, которая причинила больше всего боли тебе.
Jo, to jsme zkoušeli a obrátilo se to ve veřejnou pohromu, která neublížila nikomu víc než tobě.

Ты тихо отдашь им 10% своей компании, ты утроишь свою цену, и ты получишь публичную войну на тему вкус чьей водки лучше.
Potichu jim dáte 10% podíl ve své společnosti, trojnásobně zvednete svou cenu a budete mít veřejný spor o tom, čí vodka chutná lépe.

В 61 серии был уволен из Claude Monet за публичную критику в адрес Нагиева, попавшую в телеэфир.
V 61. epizodě je propuštěn z restaurace Claude Monet za veřejnou kritiku Nagijeva, která se dostala do televizního přenosu.

Применяется, если компьютер подключен к домену через публичную сеть, например в аэропорту или кафе.
Používá se, jestliže je počítač připojený k doméně prostřednictvím veřejné sítě, například na letišti nebo v kavárně.

Мне было семь лет, когда я впервые увидела публичную казнь, но моя жизнь в Северной Корее все еще казалась мне обычной.
Když mi bylo sedm, viděla jsem svou první veřejnou popravu, ale pořád jsem si myslela, že v Severní Koreji vedu normální život.

В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.
A při svém hledání modernosti a průhlednosti delegitimizoval symbolický rozměr své funkce, když smísil svůj soukromý a veřejný život.

Слишком часто политики считают публичную дипломатию медицинской повязкой, которую можно наложить после нанесения ущерба другими инструментами.
Politici až příliš často pokládají veřejnou diplomacii za obvaz, který lze přiložit na ránu způsobenou jinými nástroji.

После выдвижения на пост председателя партии в 2008 году и предложения программы по ее реформированию исключен из организации за публичную критику руководства.
Po nominaci na post předsedy strany v roce 2008 a návrhu reformovat program byl ze strany vyloučen za veřejnou kritiku vedení.

Когда народ приходит в публичную библиотеку и берет книгу, они за это не платят, и книгу можно брать десятки раз, сотни раз без дополнительной оплаты.
Když jde člověk do veřejné knihovny a půjčí si knihu, neplatí za ni, a může si jí půjčit tucetkrát, stokrát, aniž by musel platit něco navíc.

После удаления профиля устройство он не будет обновляться до будущих версий бета-версии, но не означает, что устройство вернулось в официальную публичную версию iOS.
Po odstranění profilu, zařízení nebude upgradovat na budoucí verze beta, ale to neznamená, že se zařízení vrátilo do oficiální veřejné verze od iOS.

Представители ливанского ЛГБТ- сообщества начали публичную кампанию по принятию ЛГБТ- прав в 2002 году с созданием политического объединения« Хуррийят хасса»« Личная свобода».
Členové libanonské LGBT komunity zahájili veřejnou kampaň za svá práva v r. 2002 založením politické asociace Hurriyyat Khassa překlad:" Osobní svobody.