ПУБЛИЧНОМ на Чешском - Чешский перевод

• veřejném
• veřejných

Примеры использования Публичном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да… в каком-то публичном месте.
Jo, na veřejném prostranství.

Но зачем выбрасывать труп в публичном месте?
Ale proč odhazuje těla na veřejném místě?

Я ведь не в публичном доме.
Ne že bych byla ve feťáckým doupěti.

Встреча в многолюдном публичном месте.
Schůzka na rušném veřejném místě.

Я настаиваю на публичном признании моего правительства.
Trvám na veřejném uznání mé vlády.

Мы сделаем это в публичном месте.
Uděláme to na veřejném místě.

Мы получаем все разрешения, бываем на каждом публичном слушанийй.
Máme všechna povolení, chodíme na veřejná slyšení.

Эта информация в публичном доступе.
Tato informace je na veřejných stránkách.

Проект выиграл в публичном конкурсе зданий банка и камерного театра.
Projekt vzešel z veřejné soutěže na budovu banky a komorního divadla.

Я искала записи в публичном акте.
Hledala jsem ve veřejných záznamech.

Ну серьезно, чувак, ты тут сидишь в публичном месте, пе- пе- печатаешь на древней печатной машинке?
Hele, vážně. Na veřejném místě datluješ na prehistorickym stroji?

Просто дружеская беседа в публичном месте.
Však jde jen o přátelskou konverzaci na veřejném místě.

Когда он участвует в публичном слушании в суде, он не может дать показания без присутствия вооруженной охраны.
Když Paul mluví ve veřejném slyšení, nemůže svědčit bez ozbrojené ochranky.

Итак, Питер сошлется на это- в своем публичном заявлении?
Takže, Peter na něj odkáže ve svém veřejném vystoupení?

Если применить их в публичном месте, офисных кварталах, школах… Потери могут исчисляться десятками тысяч.
Pokud by byly použity na veřejná místa, na úřady, školy, obětí by mohly být desítky tisíc.

Мы должны быть в безопасности в публичном месте, разве нет?
Měli bychom být v bezpečí na veřejných místech jako je tohle?

Если вы вступили в группу, то ее название будет отображаться в вашем публичном профиле.
Jakmile se ke skupině připojíte, její jméno bude zobrazeno ve Vašem veřejném profilu.

Я нашел эту фотографию в прошлом году в публичном архиве Вашингтона.
Minulý rok jsem to našel ve washingtonském veřejném archivu.

Поэтому я начал копаться в публичном образе Гарретт, и тут я наткнулся на эту прелесть.
Tak jsem kouknul na Garrettovou jako na veřejnou osobu, což je místo, kde jsem náhodou objevil tohoto lichotníka.

Вы были среди присяжных на моем суде о публичном мочеиспускании?
Nebyl jste v porotě u mého přelíčení kvůli močení na veřejnosti?

Эти аватары будут отображаться как часть информации пользователя в сообщениях, а также в публичном профиле.
Tyto avatary se zobrazí jako součást uživatelského info v příspěvcích, stejně jako ve veřejném profilu.

Я Алан Квик, 10й канал, технически я стою на публичном сервитуте.
Jsem Alan Quick, Kanál 10, a technicky stojím na veřejném prostranství.

В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила:.
Ve svém veřejném prohlášení ze 17. prosince požadovala organizace Amnesty International jejich propuštění a vysvětlila.

Я хочу выглядеть идеально на нашем первом публичном появлении 2012 года.
Chci vypadat perfektně na prvním veřejném vystoupení v roce 2012.

И, поверь, я разузнаю, что это за проект у тебя такой, пусть даже мне придется искать чертежи в публичном доступе!
A věř mi, že si zjistím na jakém projektu pracuješ, i kdybych ho musel najít ve veřejných záznamech plánování sám!

Значит моя жена… согласилась встретиться в публичном месте и ты, ты что, извинился?
Takže moje žena souhlasí s tím, že se s tebou setká na veřejném místě a ty…- A ty co? Omluvíš se?

Вы обвиняетесь в гнусных преступлениях: в воровстве, проституции, публичном пьянстве, и в дурном поведении.
Byla jste usvědčena z ohavného zločinu krádeže, prostituce, veřejného opilství, a z nevhodných názorů.

И последнее, чего я хочу это вы двое, создающие дыры в твердом публичном признании в котором невиновный гражданин был убит.
Poslední věc, kterou potřebuju jste vy dva, dloubající díru v solidním veřejném přiznání, kde byl zavražděn nevinný občan.

Он сказал, что у авиакомпании уже были технические проблемы с самолетами, это было в публичном доступе, и в госпитале должны были знать.
Letecká společnost prý měla na letadle už v minulosti mechanické závady. Vše bylo ve veřejných archivech a nemocnice o tom měla vědět.

Гробницы Синедриона, подземный комплекс из 63- х выдолбленных в скале гробниц, расположен в публичном парке в северо- иерусалимском квартале Санхедрия.
Hrobky v Sanhedrinu také Hrobky soudců je podzemní komplex 63 skalních hrobek, umístěných ve veřejném parku ve čtvrti Sanhedrija v severní části Jeruzaléma.