VEŘEJNĚ на Русском - Русский перевод

• публично
• открыто
• прилюдно
• на публике
• общественное
• во всеуслышание

Примеры использования Veřejně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spal ho veřejně.
Сожгите его, прилюдно.

Jak veřejně nebo tajně?
Что прилюдно или отдельно?

Budeme volit veřejně.
Мы проголосуем прилюдно.

Ano, veřejně jsem ho vyzíval.
Да, на публике я его подзуживал.

Táta volil veřejně.
Папа вот голосовал прилюдно.

A dělat to veřejně… bylo opravdu odporný.
А еще сделать это на публике было совершенно по-свински.

Chtějí je zabít veřejně.
Он сказал- их убьют прилюдно.

Vaše žena mě veřejně uvítala ve vaší rodině.
Ваша жена прилюдно пригласила меня в вашу семью.

Proč jsi nešel ven veřejně?
Зачем тебе нужно было выходить на публику?

Jeff barnes bude veřejně hrát! missile command.
Джеф Барнс будет играть на публике в" Missile Command".

Nikdo z naší strany se s ní neukáže veřejně.
Никто из нас не появится с ней на публике.

Kvůli mně se musel veřejně ponížit.
Из-за меня он был прилюдно унижен.

Vydělali jsme si je tím, že jsme porušovali pravidla. Často a veřejně.
Мы заработали бабки, называя вещи своими именами, часто и во всеуслышание.

Ty a já budeme moct jednoho dne veřejně sdílet naši lásku.
Ты и я когда-нибудь открыто поделимся нашей любовью.

Veřejně se angažoval, byl aktivní v družstevním hnutí pěstitelů řepy.
Занимался общественной деятельностью, участвовал в сельском кооперативном движении.

Pánově, existuje přece světově veřejně mínění.
Господа! Есть ведь мировое общественное мнение.

Včera večer jste veřejně debatovali o práci.
Прошлым вечером у вас было сборище. Вы обсуждали вашу работу прилюдно.

V Capharnaumu, jsi jich vykonal tolik a veřejně.
В Капернауме ты столько чудес совершил прилюдно.

Jen dbám, abychom se vyhnuli veřejně vznětlivé situaci.
Я просто помню, что стоит избегать острых ситуаций на публике.

Baracka a Michelle rozmázli v novinách, když tohle dělali veřejně.
Барак и Мишель Обама были раскритикованы в прессе после того, как сделали так на публике.

Vím, jak moc se vám tohle veřejně i osobně příčí.
Я знаю, как глубоко оскорбляет это ваши общественные и личные чувства.

Při jejím zahájení však nebylo zřejmé, zda má volba probíhat tajně či veřejně.
При открытии заседания не было ясно, будет ли голосование проходить тайно или открыто.

Žárlí na nás. A já ho chci veřejně podpořit.
Он завидует нашим отношениям, и я хочу прилюдно его поддержать.

Ty mě necháš, abych se veřejně ztrapnil pro tvůj politický přínos?
Ты позволила мне унизить самого себя на публике для своего продвижения в политике?

Neuděláme nic, dokud nezískáme veřejně mínění.
Никаких шагов, пока общественное мнение не на нашей стороне.

Projeli jsme celý Cheshire a veřejně večeřeli téměř celý týden.
Всю неделю мы кружили вокруг Чешира и обедали на публике.

Jakmile něco spadne na zem, stává se to veřejně přístupné.
Если что-то упало на землю, оно становится общественным достоянием.

Bylo mi řečeno, že soukromé finance se veřejně nebudou probírat!
Но мне сказали что данные о моих личных финансах не будут обсуждаться на публике!

Calvin Klein zde přichází do mé místo podnikání a veřejně napadá můj charakter!
Кельвин Кляйн приходит в мой офис и прилюдно нападает на мою персону!

Ba právě naopak, zodpovědní státníci a straničtí předáci veřejně vystoupili proti tureckému členství.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.

Как использовать "veřejně" в предложении

Tento vévoda byl mírumilovný hrabě, hned nevystoupil veřejně proti Mstšovi. ..

Poznámky: Podle 52 odst. 2 mohou podat námitky pouze vlastníci pozemků a staveb dotčených návrhem veřejně prospěšných staveb, veřejně prospěšných opatření a zastavitelných ploch.

Společensky odpovědné aktivity, angažovanost vůči komunitě, realizace veřejně prospěšných projektů, to vše značí rostoucí Více PLÁNY GENDEROVÉ ROVNOSTI 1.

Pokud jste se hádali s kolegou o práci nebo o podnikání, má smysl ospravedlnit se veřejně.

Občas se Warel ve svých plánech potkal s názorem většiny občanů a tehdy ho veřejně poplácávali po zádech a velebili.

To vysvětluje, proč rodiče veřejně nedemonstrují na podporu politiky vlády a obchodních podniků.

Feminismus je tam svým způsobem už desítky let státní víra, k níž je třeba se veřejně modlit a hlásit se k ní.

V neposlední řadě také všem přispěvatelům, kteří se nebáli své názory na divadlo veřejně publikovat a korektorům za jejich pečlivou práci.

Začátkem měsíce října byl veřejně spuštěn Zdroják – web, který právě čtete.

Je třeba tomu učit, je třeba o tom mluvit veřejně, je třeba o tom lidi přesvědčit.