ВСЕОБЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• všeobecné
• univerzální

Примеры использования Всеобщей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ради всеобщей безопасности.
Pro bezpečí všech.

Джанет была всеобщей любимицей.
Každý měl Janet rád.

Всеобщей безопасности недостаточно.
Kolektivní bezpečnost uz nestačí.

Она была всеобщей любимицей.
Byla nejoblíbenější u všech.

А утром он снова будет заперт… ради всеобщей безопасности.
A ráno, bude zamčen znovu… Pro bezpečnost všech.

Так что, для того, чтобы это работало, блокада должна быть всеобщей.
Takže v zájmu funkčnosti musí být blokáda totální.

Они старались жить всеобщей солидарностью.
Snažili se žít ve všeobecné solidaritě.

Потому что мне кажется, что все это закончится всеобщей гибелью.
Protože podle mě tohle skončí jen smrtí všech zúčastněných.

О Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных наций.
O Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů.

Потом он прошел курс всеобщей реабилитации, постепенно вновь обретая силы и уверенность.
Prošel rozsáhlou rehabilitací a postupně opět získával sílu a sebedůvěru.

Для всеобщей безопасности, тебе нельзя никому и никогда об этом рассказывать.
Bude to bezpečnější pro všechny. Nikomu o tom nesmíš říct, nikdy.

Эти азиатские принципы могут стать частью возникающей всеобщей глобальной этики.
Právě tyto asijské zásady mohou posloužit jako součást vznikající společné globální etiky.

В январе 2018 года вошел в состав совета директоров Всеобщей медицинской страховой компании Чешской республики.
V lednu 2018 se stal za Piráty členem správní rady Všeobecné zdravotní pojišťovny ČR.

Если студент поднимает подобный вопрос о преподавателе, это становится делом всеобщей безопасности.
Jakmile má student obavy z nějakého učitele, tak se to stává záležitostí veřejné bezpečnosti.

Он был одним из первых, мечтавших о всеобщей любви, о конце бедности и других форм неравенства.
Byl jedním z prvních, který snil o univerzální lásce a nějak skoncovat s chudobou a jinými formami nerovnosti;

По возвращении из-за границы в 1866 году был приват-доцентом всеобщей истории в Петербургском университете.
Po návratu se v roce 1841 stal mimořádným profesorem všeobecného přírodopisu na univerzitě v Göttingenu.

Во имя этого дитя и духа нашей всеобщей дружбы, помолимся словами, которые Господь наш даровал нам.
Ve jménu tohoto dítěte a v duchu našeho společného přátelství, Pomodleme se nyní společně slovy, jež nám dal náš Pán.

В этом году исполняется 60 лет принятия Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека.
Letos si připomínáme 60. výročí přijetí Všeobecné deklarace lidských práv Valným shromážděním Organizace spojených národů.

При применении Всеобщей Церкви Царства Божьего вы всегда подходите к словам Господа и святым писаниям Библии с Иисусом Христом.
S aplikací Univerzální církve Božího království se přiblížíte slova Pána a posvátné spisy Bible s Ježíšem Kristem vždycky na vaší straně.

Напоминая, что Организация Объединенных Наций во Всеобщей декларации прав человека провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь.
Pamìtlivy, že ve Všeobecné deklaraci lidských práv Spojené národy prohlásily, že dìtství má nárok na zvláštní péèi a pomoc.

Наконец, чего стоит право голоса без признания права на определенный минимальный уровень жизни, зафиксированный во Всеобщей декларации прав человека?
A konečně, jakou hodnotu má hlasovací právo bez uznání práva na určitou minimální životní úroveň, jak je zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv?

По сравнению со всего лишь одним десятилетием до принятия Всеобщей декларации прав человека, это представляет существенное изменение во взглядах людей.
V porovnání s dobou jen deset let před Všeobecnou deklarací lidských práv to představuje významnou změnu v názorech lidí.

От Великой Хартии Вольностей до Всеобщей Декларации Прав Человека, борьба за права в основном велась в плоскости ограничения государственно власти.
Boj za lidská práva se od dob Magny Carty až k Všeobecné deklaraci lidských práv a svobod převážně soustřeďoval na kladení hranic státní moci.

Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.
Ve světle procesu se Stanculescem ministr vnitra zopakoval svůj návrh na všeobecnou amnestii pro vojáky, kteří se v roce 1989 účastnili násilí proti obyvatelstvu.

По прошествии шестидесяти лет после принятия Всеобщей декларации прав человека можно провести оценку проделанной работы по борьбе за применение ее положений.
Na šest desetiletí, která od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv uplynula, se můžeme dívat jako na boj za naplnění jejich příslibů.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Хьюман Райтс Вотч выступает против нарушения основополагающих прав и свобод, в том числе против смертной казни и дискриминации по признаку сексуальной ориентации.
Na základě Všeobecné deklarace lidských práv se Human Rights Watch staví proti porušování základních lidských práv, např. trestu smrti nebo diskriminace na základě sexuální orientace.

Эта идея содержится в Хартии Объединенных Наций и во Всеобщей Декларации Прав Человека. Она-- источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.
Tato myšlenka je pevně zakotvena v Chartě( Organizace) Spojených národů a ve Všeobecné deklaraci lidských práv. Je zdrojem naší největší inspirace a impulsem k nejvyššímu úsilí.

Праву убежища посвящена 14- я статья Всеобщей декларации: Статья 14 Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.
Úmluva vychází z článku 14 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948, které uznává práva osob požádat o azyl před pronásledováním v jiných zemích.

Это, конечно, вселяет беспокойство, что спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, столь многие правительства пренебрегают принципами, под которыми они подписались так давно.
Samozřejmě je zarážející, že 60 let po přijetí Všeobecné deklarace lidských práv takové množství vlád nectí principy, které už tak dávno schválily.

Но суровая реальность исламского мира состоит в том, что во время всеобщей неопределенности голос традиционалистских сил обычно звучит громче и слышен лучше, чем голос тех, кто выступает за перемены.
Je však chmurnou realitou islámského světa, že v dobách všeobecné nejistoty mají tradiční síly sklon hovořit hlasitěji a jasněji než síly změny.