ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• všeobecné deklarace lidských práv
• všeobecné deklaraci lidských práv

Примеры использования Всеобщей декларации прав человека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных наций.
O Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů.

Схожие положения содержатся в статье 5 Всеобщей декларации прав человека.
Právo na vzdělání se ve Všeobecné deklaraci lidských práv vyskytuje v článku 26.

Напоминая, что Организация Объединенных Наций во Всеобщей декларации прав человека провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь.
Pamìtlivy, že ve Všeobecné deklaraci lidských práv Spojené národy prohlásily, že dìtství má nárok na zvláštní péèi a pomoc.

В этом году исполняется 60 лет принятия Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека.
Letos si připomínáme 60. výročí přijetí Všeobecné deklarace lidských práv Valným shromážděním Organizace spojených národů.

По сравнению со всего лишь одним десятилетием до принятия Всеобщей декларации прав человека, это представляет существенное изменение во взглядах людей..
V porovnání s dobou jen deset let před Všeobecnou deklarací lidských práv to představuje významnou změnu v názorech lidí.

Если бы так все и происходило, я бы не заметила прибывших из стран, в которых Всеобщей декларации прав человека не придают значения.
Tehdy bych si zcela určitě nevšimla příchozích ze zemí, které nestojí za to, aby se v nich dbalo na dodržování Všeobecné deklarace lidských práv.

По прошествии шестидесяти лет после принятия Всеобщей декларации прав человека можно провести оценку проделанной работы по борьбе за применение ее положений.
Na šest desetiletí, která od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv uplynula, se můžeme dívat jako na boj za naplnění jejich příslibů.

Наконец, чего стоит право голоса без признания права на определенный минимальный уровень жизни, зафиксированный во Всеобщей декларации прав человека?
A konečně, jakou hodnotu má hlasovací právo bez uznání práva na určitou minimální životní úroveň, jak je zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv?

Эта идея содержится в Хартии Объединенных Наций и во Всеобщей Декларации Прав Человека. Она-- источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.
Tato myšlenka je pevně zakotvena v Chartě( Organizace) Spojených národů a ve Všeobecné deklaraci lidských práv. Je zdrojem naší největší inspirace a impulsem k nejvyššímu úsilí.

Хорошая отправная точка для начала дебатов по Тунису- решить, как далеко страна может зайти за рамки прав, изложенных во“ Всеобщей декларации прав человека”, при написании своей новой конституции.
Dobrým východiskem pro tuniskou debatu je uvažovat, jak daleko by země při psaní nové ústavy měla jít za práva zakotvená ve Všeobecné deklaraci lidských práv.

Это, конечно, вселяет беспокойство, что спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, столь многие правительства пренебрегают принципами, под которыми они подписались так давно.
Samozřejmě je zarážející, že 60 let po přijetí Všeobecné deklarace lidských práv takové množství vlád nectí principy, které už tak dávno schválily.

Всеобщей декларации прав человека ООН запретила рабство и работорговлю во всем мире, рабов сейчас больше, чем когда-либо прежде в истории, при 30 миллионах невольников под гнетом разных денежных махинаций.
Všeobecné deklarace lidských práv Spojených národů která zakázala otroctví a obchod s otroky celosvětově dnes je na světě více otroků, než kdy bylo v historii člověka?? kdy obchod s lidmi obnáší asi 30 millionů v různých schématech zisku.

Нюрнбергский процесс и, параллельно, создание Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека свидетельствовали о растущей важности верховенства закона в международных отношениях.
Norimberské soudy a paralelní vznik Organizace spojených národů a její Všeobecné deklarace lidských práv signalizovaly narůstající význam práva v mezinárodních vztazích.

НЬЮ-ЙОРК. Самым важным вкладом Всеобщей декларации прав человека, принятой на Генеральной Ассамблее ОНН 60 дней назад 10 декабря 1948 года, стало утверждение мощной идеи: права являются всеобщими..
NEW YORK- Nejvýznamnějším přínosem Všeobecné deklarace lidských práv, kterou před 60 lety- 10. prosince 1948- schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů, bylo vyslovení silné myšlenky: totiž že práva jsou všeobecná..

Хьюман Райтс Вотч публикует доклады по результатам исследования нарушений международных норм о правах человека, как они сформулированы во Всеобщей декларации прав человека, и других норм в этой области, которые в организации считают международно признанными.
Human Rights Watch produkuje výzkumné zprávy a rešerše porušování lidských práv a norem, které jsou zakotveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a dalších mezinárodně přijatých lidskoprávních standardech.

В течение полувека с момента принятия Всеобщей Декларации Прав Человека в мире было подписано около ста всемирных и региональных соглашений по правам человека, регулирующих такие разнообразные вопросы, как, скажем, дискриминация женщин, насилие со стороны государства и право на заключение коллективных договоров.
Za padesát let existence Všeobecné deklarace lidských práv si světové společenství vytvořilo téměř sto dalších univerzálních a regionálních dohod o lidských právech, které řeší otázky tak rozmanité, jako je diskriminace žen, státem tolerované a podporované mučení či právo kolektivního vyjednávání.

SA8000( Social Accountability 8000) основана на принципах международных стандартов, касающихся условий труда, которые содержатся в конвенциях МОТ, Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.
SA8000( Social Accountability 8000) vychází ze zásad mezinárodních norem týkajících se pracovních podmínek, které jsou obsaženy v úmluvách Mezinárodní organizace práce, ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN a v Úmluvě o právech dětí.

Они отстаивают права на занятость, образование, здравоохранение и социальное страхование, приходящие не в виде благ, даруемых государством, но которыми они могут пользоваться как постоянные жители, обладающие правами человека, признанными международным сообществом и провозглашенными во Всеобщей Декларации Прав Человека ООН.
Tam uplatňují svá práva na práci, vzdělání, zdravotní péči a sociální zabezpečení, a nepožadují je jako dary milostivého státu, ale na základě svého postavení coby občanů s lidskými právy uznanými mezinárodním společenstvím a vyhlášenými ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace společnosti národů.

Всеобщая декларация прав человека.
Všeobecná deklarace lidských práv.

Всеобщая декларация прав человека на сайте ООН.
Všeobecná deklarace lidských práv uvádí v čl.

Декабря 1948 года была принята Всеобщая декларация прав человека.
Prosince 1948 přijalo Všeobecnou deklaraci lidských práv Valné shromáždění OSN.

Всеобщая декларация прав человека» остается моральной хартией мира, а« Цели устойчивого развития» обещают дать новые ориентиры для глобального сотрудничества в сфере развития.
Všeobecná deklarace lidských práv je dodnes morální chartou celého světa a SDG mají šanci stát se novými vodítky globální rozvojové spolupráce.

ПАРИЖ. На этой неделе шестьдесят лет назад ОНН приняла Всеобщую декларацию прав человека, первое международное провозглашение врожденного достоинства и равных прав всех людей..
PAŘÍŽ- Tento týden je tomu šedesát let, co Organizace spojených národů přijala Všeobecnou deklaraci lidských práv, první mezinárodní proklamaci základní důstojnosti a rovných práv pro všechny.

Таким образом, мы надеемся, что они станут,“ универсальными”, как Всеобщая Декларация Прав Человека- жизненно важный элемент гражданского арсенала в борьбе за справедливость.
Doufáme, že se tak stanou stejně„ univerzálními“ jako Všeobecná deklarace lidských práv- stěžejní prvek občanské výzbroje v boji za spravedlnost.

Лишь после Второй мировой войны, в 1948 году, Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека, статья 3 которой гласит:« Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность».
Jako reakce na druhou světovou válku byla v roce 1948 OSN přijata Všeobecná deklarace lidských práv, která označila všechny lidské bytosti za svobodné a rovnoprávné bez ohledu na pohlaví, rasu.

Такое поведение не должно расцениваться как ненормальное или незаконное. нарушается Конвенция ООН по правам ребенка и Всеобщая декларация прав человека, поскольку полиция лишает подростков права на участие в мирных собраниях и права на защиту.
Toto chování by nemělo být považováno za nenormální nebo ilegální. mohlo porušit Úmluvu OSN o právech dítěte a Všeobecnou deklaraci lidských práv, protože policie upřela náctiletým právo účastnit se pokojného shromáždění a právo na ochranu.

Комитет под руководством Элеоноры Рузвельт, жены Франклина Делано Рузвельта- Президента США с 1933 по 1945 год, составил Всеобщую декларацию прав человека, котрая была утверждена Организацией Объединенных Наций в 1948 году.
Komise lidí v čele s paní Eleanor Rooseveltovou( manželkou Franklina D. Roosevelta, který byl prezidentem Spojených států v letech 1933 až 1945) vytvořila Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou Organizace spojených národů přijala v roce 1948.

Ни один из азиатских членов ООН не возражал, когда Генеральная Ассамблея в 1948 году принимала Всеобщую декларацию прав человека. В декларации говорилось о том, что« признание врожденного достоинства и равных неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является фундаментом свободы, справедливости и мира во всем мире».
Ani jediný z asijských členů rovněž nevyjádřil nesouhlas, když Valné shromáždění OSN v roce 1948 přijalo Všeobecnou deklaraci lidských práv. Deklarace vyhlásila, že„ uznání přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě“.

Сутью Глобального договора является добровольное обязательство придерживаться ряда принципов, в основе которых Всеобщая декларация прав человека, Декларация основополагающих прав и принципов в сфере труда Международной организации труда, Декларация по окружающей среде и развитию Рио-де-Жанейро, 1992 год.
Deset principů této mezinárodní iniciativy vzešlo ze závazků vlád členských zemí a zároveň vychází ze Všeobecné deklarace lidských práv," Základních principů a práv pracujících" vydaných Mezinárodní organizací práce," Deklarace z Rio de Janeira o životním prostředí a rozvoji" a z" Úmluvy OSN proti korupci.

Провозглашаетнастоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств- членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.
Vyhlašuje tuto Všeobecnou deklaraci lidských práv jakožto společný cíl pro všechny národy a všechny státy za tím účelem, aby se každý jednotlivec a každý orgán společnosti, maje tuto deklaraci stále na mysli, snažil vyučováním a výchovou rozšířit úctu k těmto právům a svobodám azajistit postupnými opatřeními vnitrostátními i mezinárodními jejich všeobecné a účinné uznávání a zachovávání jak mezi lidem členských států samých, tak i mezi lidem území, jež jsou pod jejich pravomocí.