ВСЕОБЩЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• všeobecné
• univerzální
• všeobecný
• všeobecnou

Примеры использования Всеобщее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всеобщее отступление!
Skupina ústup!

А мой здесь, на всеобщее обозрение.
Moje je všem na očích.

Всеобщее волнение!
Improvizované vzrušení!

Они привлекли всеобщее внимание.
Získali všeobecnou pozornost.

Всеобщее голосование!
Všeobecné hlasovací právo!

Выпьем за всеобщее примирение.
Připijme si na všeobecné usmíření.

И всеобщее чудо жизни.
A zázrak života je všude kolem.

А Кэтрин оставили на всеобщее обозрение.
Catherine ležela všem na očích.

Всеобщее недоверие к системе правосудия.
Všeobecná nedůvěra k justičnímu systému.

Да, мир, любовь и всеобщее доверие.
Jo, mír, láska a důvěra všude kolem.

Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
Je to obecné dobro, o něž musí usilovat vsichni.

Мой образ в храме, на всеобщее обозрение.
Má socha v chrámu všem na obdiv.

Он очень старается, чтобы стать Хокаге и получить всеобщее признание!
Pracuje tak tvrdě, aby se stal Hokage a získal uznání všech!

Ты меня выставил на всеобщее обозрение.
Donutils mě vystoupit a být všem na očích.

Всеобщее признание как наиболее надежные люди motociclistista Дакар.
Všeobecně uznané jako nejspolehlivější lidé motociclistista Dakar.

Надеюсь я удовлетворила всеобщее любопытство.
Doufám, že to uspokojí zvědavost všech.

В 1944 году введено всеобщее избирательное право.
Roku 1951 bylo zavedeno všeobecné volební právo.

Это правда, что на рынке будет всеобщее собрание?
Je pravda, že na tržišti je svolaná schůze?

Он различал родовое и всеобщее понятия нравственности.
V něm autor rozlišil kmenovou představu morálky a universální ideu.

Ты говоришь, что я в ответе за всеобщее счастье?
Ty říkáš, že já jsem zodpovědná za štěstí všech?

А́льтинг( исл. Alþingi,‘ всеобщее собрание‘)- парламент Исландии.
Althing( islandsky: Al ingi,„ všeobecné shromáždění“) je islandský parlament.

С модным трикотажем вы привлечете всеобщее внимание.
S módní pletené budete přitahovat pozornost každého.

Да, да… Повторяешь всеобщее мнение, что болезнь Хангтинктона должна сейчас занимать все мои мысли.
Opakuješ univerzální názor, že Huntington by měl zaobírat všechny moje myšlenky.

Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу-“ всеобщее гармоничное развитие”.
Maastrichtská smlouva obsahuje půvabné vyjádření„ celkový harmonický vývoj“.

В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.
Zároveň platí, že morální politik nikdy neuspěje v prosazování obecného dobra osamoceně.

Основная задача- найти« всеобщее» в нравственности, установить всеобщую нравственную основу отдельных, частных добродетелей.
Hlavním úkolem je najít" univerzální" morálku, vytvořit univerzální morální základ individuálních, soukromých ctností.

Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать" инструментом подавления", как говорил когда-то философ- республиканец Этьен Вашро.
Všeobecné volební právo, třebaže je nutnou podmínkou demokracie, není podmínkou dostačující a může se stát"nástrojem útisku" jak kdysi řekl republikánský filosof Etienne Vacherot.

Не менее важно и то, что сейчас существует почти всеобщее согласие среди практически всех арабских государств по поводу того, что мирное урегулирование входит в их интересы.
Neméně důležité je, že v současnosti existuje téměř všeobecný konsenzus mezi prakticky všemi arabskými státy, že mírové urovnání je v jejich zájmu.

Уже в 1919 году всеобщее избирательное право распространялось и на женщин, а в 1922 году они впервые пришли на избирательные участки.
Všeobecné volební právo bylo přijato v roce 1917 pro muže, pro ženy pak 1919, s ústavní platností od roku 1922.

Но нельзя сказать, что существует всеобщее желание жить в либеральном обществе, политическом режиме, характеризующемся сферой личных прав и правлением закона.
To je však něco jiného než říkat, že existuje univerzální touha žít v liberální společnosti- tedy v politickém řádu vyznačujícím se oblastí práv jedince a právním řádem.