ВСЕОБЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• allgemeine
• universelle
• universale
• allgemeines
• von allen

Примеры использования Всеобщее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так что это всеобщее.
So ist es allgemein.

Всеобщее признание.
Uneingeschränkte Anerkennung.

Выпьем за всеобщее примирение.
Trinken wir auf unsere Versöhnung.

Всеобщее Абсолютное единство.
Universale absolute Einheit.

Вот поэтому мне и нужно всеобщее прощение.
Deshalb brauche ich eine Vergebung von allen.

Всеобщее недоверие к системе правосудия.
Allgemeines Misstrauen gegenüber dem Rechtssystem.

Эта работа принесла ему всеобщее признание.
Das Werk verhalf ihm zu allgemeiner Anerkennung.

Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
Sie ist ein allgemeines Gut, das alle anstreben müssen.

Новая стрижка Тома привлечет всеобщее внимание.
Mit seinem neuen Haarschnitt wird Tom Aufsehen erregen.

Всеобщее осуществление права народов на самоопределение.
Universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker.

Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание.
Es geht um einen dauernden Frieden und gemeinsamen Wohlstand.

Бронин А. Борьба за всеобщее избирательное право в Бельгии.
De Paepe setzte sich für das allgemeine Wahlrecht in Belgien ein.

Я просто не хочу выставлять наш брак на всеобщее обозрение.
Ich will einfach nicht, dass unsere Ehe in den Mittelpunkt gerät.

Документ 56- Всеобщее единство вверх Документ 57- Происхождение Урантии›.
Schrift 56- Universale Einheit nach oben Schrift 57- Der Ursprung Urantias›.

Да, и признание в убийстве, которое размещено в Интернете, на всеобщее обозрение.
Ja, und ein Mordgeständnis, online gepostet, für jeden zu sehen.

Всеобщее единство. Могущественный Посланник и Макивента Мелхиседек.
Schrift 56- Universale Einheit[57]. Mächtiger Botschafter and Machiventa Melchisedek.

Изменение климата достигло точки, в которой существует всеобщее согласие.
Der Klimawandel hat den Punkt erreicht, an dem ein allgemeiner Konsens besteht.

И" УилФарма" должна была вернуть всеобщее доверие после этого происшествия.
Und WilPharma sollte das Vertrauen der Öffentlichkeit nach diesem Vorfall zurückerlangen.

Только в этом случае технологии помогут нам преодолеть дефицит ресурсов, обеспечить всеобщее изобилие и защитить окружающую среду.
Nur so können wir unsere Technologie nutzen, um Ressourcen-Knappheit zu überwinden, für universellen Wohlstand sorgen und unsere Umwelt schützen.

Он что, просто так€ вл€ лс€ на всеобщее обозрение," при этом никого даже не разбомбили?
Ach ja, und er war einfach da draußen,… wo in Jeder sehen konnte, und niemand wurde zerbombt?

Появившееся в 1811 году обширное произведение об истории и основах зоологической систематики принесло ему всеобщее научное признание.
Ein 1811 erschienenes, umfassendes Werk über die Geschichte und Grundlagen der Zoologischen Systematik brachte ihm allgemeine wissenschaftliche Anerkennung.

Ключевым элементом будет всеобщее бесплатное высшее образование, по образцу европейских систем.
Ein Schlüsselelement ist eine universelle kostenlose Universitätsbildung nach europäischem Vorbild.

Только за счет стабилизации двухсторонних китайско-американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.
Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.

Красный цвет олицетворяет всеобщее братство и равенство людей, а белый- чистоту и добродетель.
Die Farbe Rot symbolisiert die universelle Brüderlichkeit und Gleichheit der Menschen, Weiß Reinheit und Tugend.

Система здравоохранения была преобразована. Культура пресыщена оборонительными рефлексами. Всеобщее недоверие к системе правосудия. Распространившаяся практика перестраховочной медицины.
Das Gesundheitssystem wurde umgestaltet. Eine Kultur, in Abwehrhaltung erstarrt. Allgemeines Misstrauen gegenüber dem Rechtssystem. Allgemeine Anwendung von defensiver Medizin.

Не менее важно и то, что сейчас существует почти всеобщее согласие среди практически всех арабских государств по поводу того, что мирное урегулирование входит в их интересы.
Von ebenso großer Bedeutung ist, dass gegenwärtig auch beinahe allgemeine Übereinstimmung unter praktisch allen arabischen Staaten herrscht, dass ein Friedensabkommen in deren Interesse liegt.

Под давлением Мартовской революции 1848 года Леопольд своим распоряжением от 16 января 1849 года утвердил всеобщее, равное и прямое избирательное право в липпском ландтаге.
Unter dem Eindruck der Märzrevolution 1848 bewilligte Leopold das allgemeine, gleiche und direkte Wahlrecht zum Lippischen Landtag, das durch die Verordnung vom 16. Januar 1849 eingeführt wurde.

Ежегодно осенью в Хельсинки проводится Неделя дизайна, приковывающая всеобщее внимание к креативным индустриям, генерирующая дискуссии и новые идеи в области дизайна.
Die allherbstlich stattfindende„Helsinki Design Week“will die öffentliche Aufmerksamkeit auf die kreativen Gewerbe richten, neuen Ideen zur Verbreitung helfen und Diskussionen anstoßen.

Но нельзя сказать, что существует всеобщее желание жить в либеральном обществе, политическом режиме, характеризующемся сферой личных прав и правлением закона.
Das heißt allerdings noch nicht, dass es den universellen Wunsch gibt, in einer liberalen Gesellschaft zu leben- also einer politischen Ordnung, die sich durch individuelle Rechte und Rechtsstaatlichkeit auszeichnet.

Если всеобщее выполнение международного порядка, основанного на правилах, пока еще похоже на отдаленное будущее, важной причиной для этого является то, что страны, которые должны быть ведущими в этой сфере, очень часто ведут себя как государства- изгои.
Wenn die allgemeine Einhaltung einer auf Regeln beruhenden internationalen Ordnung noch in weiter Ferne zu sein scheint, so ist ein wichtiger Grund dafür, dass Länder, die die Verantwortung übernehmen sollten, sich immer noch häufig wie Schurkenstaaten benehmen.