AUFSEHEN на Русском - Русский перевод

• внимание
• шума

Примеры использования Aufsehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mach kein Aufsehen,!
Не делай глупостей!

Willst du in einem schäbigen Taxi verbluten? Das erregt noch mehr Aufsehen.
Но если бы ты истекал кровью на заднем сидении цыганского такси, это вызвало бы больше внимания.

Sie erregen unliebsames Aufsehen, mein Herr.
Вы привлекаете ненужное внимание, герр.

Aufsehen auf dem Kunstmarkt erregte die Versteigerung eines Tizian-Gemäldes 2011.
Сенсацию на мировом художественном рынке произвел аукцион по продаже картины Тициана из коллекции Кистерса в 2011 году.

Louis, du erregst Aufsehen.
Луис, ты привлекаешь внимание.

Wenn Menschen zu mir aufsehen, sich auf eine bestimmte Art verhalten, die vermutlich zu ihrem Tod führen wird.
Люди восхищаются мной и решают, что должны вести себя определенным образом, а потом погибают.

Es erregte dort großes Aufsehen.
Поднялся тут большой шум.

Dies erregte in Deutschland sehr großes Aufsehen, war er doch der erste regierende evangelische Fürst in Deutschland, der nach 1555 zum Katholizismus übertrat.
Это вызвало огромный переполох в Германии, поскольку он был первым правящим князем- протестантом в Германии, обратившимся после Аугсбургского мира 1555 года.

Ihr Kleid erregt Aufsehen.
Ваше платье произвело сенсацию.

Die Gespräche darüber dauern noch an und während es in Ländern mit einer starken Justiz von großer Bedeutung ist, erregt dieses Thema in anderen Teilen der Welt wenig Aufsehen.
Это обсуждение продолжается, и хотя оно весьма значимо в странах, где верховенство закона сильно, в других частях света оно менее заметно.

Er würde das einschenken, aufsehen und sagen.
Он мог выпить это, Посмотреть наверх и сказать.

Wir nutzen die Menge zu unserem Vorteil, kommen nahe genug, um sie zu stechen und dann verschwinden wir schnell ohne Aufsehen.
Мы используем толпу в нашу пользу, мы подеремся достаточно близко, чтобы проколоть ее кожу, затем мы быстро и без шума уходим.

Hastings hat erklärt, dass wir Aufsehen vermeiden wollen?
Гастингс сказал вам, что мы хотим избежать огласки?

David Marton, der Musik als eine eigenständige Form der Wirklichkeitserkundung versteht, erregte mit seinem assoziativ erzählenden Musiktheater international Aufsehen.
Давид Мартон, понимающий музыку как самостоятельную форму познания реальности, вызвал своим ассоциативно рассказанным музыкальным театром большой интерес у международной общественности.

Also sind wir nicht damit vetraut, religiöse Ideen anzufechten, und es ist sehr interessant, wieviel Aufsehen Richard erregt, wenn er es macht." Er meinte mich, nicht ihn.
Так что мы привыкли не испытывать религиозные идеи на прочность, и очень интересно наблюдать за тем, какой фурор производит Ричард, когда он это делает». Он имел в виду меня, а не кого-то другого.

Wir sind zurück zum Parkplatz, wo es Aufsehen mit einer halben Stunde hat Gleiten auf den Platz von Warschau in Zabrze bewegt worden, und es stellte sich heraus, für die wahrscheinlich mehr als ein riskantes Unterfangen sein 50 Auto.
Мы вернулись на стоянку, где было много шума с полчаса скольжения был перемещен на площади Варшавы в Забже и оказалось, чтобы быть рискованным для возможно более 50 Автомобилей.

Deshalb will er kein Aufsehen.
Не хочет привлекать внимание.

Und was ist mit dem Fall? Heimlich arbeiten kann ich mit Ihnen nicht, weil Sie immer Aufsehen erregen.
Если бы я тайно работала над ним с тобой, привлекающим внимание всех в округе, это было бы не очень хорошо.

Brauchst du so viel Aufsehen?
Даже если нет, тебе нужно все это внимание?

Und das ist so, weil sie alle zu dir aufsehen.
Пoтoму, чтo oни беpут с тебя пpимеp.

Mit seinem neuen Haarschnitt wird Tom Aufsehen erregen.
Новая стрижка Тома привлечет всеобщее внимание.

Ich wusste nicht, dass sie zu dir aufsehen.
Я не знала, что они тебя уважают.

Die Bodyguards erregen noch mehr Aufsehen.
Охранники только привлекут еще больше внимания.

Ich habe es geschafft, euch diese Sache ohne viel Aufsehen zu besorgen.
Я сумел это достать без лишней шумихи.

Solange ich lebe, werde ich jede Nacht zu seinem Stern aufsehen und winken.
Пока я жива, я буду каждую ночь смотреть на звезды. И махать рукой.

Hören Sie, wenn Sie ihn wirklich beschützen wollen, dann bringen Sie ihn dazu, uns sofort das Geld zurückzugeben, solange wir uns noch ohne Aufsehen darum kümmern können.
Послушайте, если вы правда хотите защитить его, просто скажите ему немедленно вернуть деньги, пока мы еще можем разобраться с этим без шума.

Dass er zu mir aufsieht. Dann bin ich sein Ideal.
Пусть смотрит на меня снизу, а я буду идеалом.

Jedes Mal, als ich aufsah, warst du immer irgendwo anders.
Каждый раз, когда я смотрела вверх, ты был где-то в другом месте.

Oder, dass ich zu ihm aufsah.
Или идеализировал его.

Ich dachte an viele Menschen, besonders an die Männer in meinem Leben, zu denen ich aufsah.
Я подумал о многих, в частности, мужчинах в своей жизни, с которых я брал пример.