БОЛЬШОЙ ИНТЕРЕС на Немецком - Немецкий перевод

• großes Interesse

Примеры использования Большой интерес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее Королевское Высочество проявила… большой интерес к судьбе мистера Мэррика.
Ihre Königliche Hoheit hat großes Interesse an Mr. Merrick.

Вам будет приятно узнать, что эта роль вызывает большой интерес.
Es wird Sie freuen zu hören, dass diese Rolle großes Interesse erregt hat.

Я хочу начать с того, что у меня есть большой интерес к компьютерам и IT.
Ich möchte damit beginnen, zu sagen, dass ich ein großes Interesse an Computern und IT habe.

Там его творчество получило признание и вызвало большой интерес.
Dort erregte das Werk erhebliches Aufsehen und stieß auf großes Interesse.

Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике.
Politisch steht viel auf dem Spiel, China hat großes Interesse an der Wasserkraft.

Потому что даже историков, не вижу большой интерес знать эту игру в противном случае только имя.
Da auch die Historiker, großes Interesse an diesem Spiel sonst nur dem Namen Wissen sehen nicht.

Введение почтовых марок в Великобритании в мае 1840 года вызвало, как и по всему миру, большой интерес в США.
Die Einführung von Briefmarken in Großbritannien im Jahre 1840 stieß auch in den USA auf großes Interesse.

Маркос, как обычно, привлекла большой интерес и известность его не беспокоило, даже тот факт,, что предательски перчатка с карбюратора бензин.
Marcos, wie üblich, zog eine Menge Interesse und Ruhm störte ihn nicht, auch die Tatsache,, dass heimtückisch mit Vergaser Benzinhandschuh.

С радостью мы объяснили технику исполнения, и мы очень привлекает такой большой интерес в автомобиле.
Mit Freude haben wir erklärt, die Technik der Ausführung und wir sind sehr angezogen, so viel Interesse in der Auto.

В ответ на большой интерес покупателей из Японии в девяностые годы продолжалось производство автомобилей- Mk VI.
In Reaktion auf das große Interesse der Einkäufer aus Japan in den neunziger Jahren war der laufenden Produktion dem Auto- Mk VI.

И мужской потенции в значении сексуального желания провоцирует нашей большой интерес к этой популярной темой.
Und männliche Potenz im Sinne des sexuellen Verlangens provoziert unser starke Interesse an diesem beliebten Thema.

Ее рукопись была послана писателем Панкаджем Мишрой трем издательствам в Великобритании и вызвала большой интерес.
Das Manuskript wurde von Pankaj Mishra, einem Herausgeber von Harper&Collins, an drei Verlage in Großbritannien gesandt und erregte großes Interesse.

Столетие канадской конфедерации в 1967 году вызвало в правительстве большой интерес к конституционной реформе.
Das hundertjährige Bestehen der Kanadischen Konföderation 1967 löste in der Bundesregierung ein größeres Interesse an Verfassungsreformen aus.

Олимпийские игры неизменно вызывают большой интерес, и мы стремимся рассказать детям как можно больше об Олимпиаде, увлечь их.
Die Olympischen Spiele wecken immer großes Interesse, und wir bemühen uns, den Kindern so viel wie möglich über die Olympischen Spiele zu erzählen, sie zu begeistern.

Потому что дефициты были соединены к глубокому ухудшению функции мышцы, большой интерес в изучать добавление карнитина.
Weil Mängel mit einer profunden Beeinträchtigung der Muskelfunktion verbunden worden sind, hat es großes Interesse gegeben, an, Carnitinergänzung zu studieren.

Многие путешественники отправляются каждые день в туристических направлений, найти дешевую гостиницу, и, дешевые путешествия большой интерес для туристов.
Viele Reisende fahren jeden Tag zu touristischen Zielen, finden ein billiges Hotel, und Angebote, billig reisen großem Interesse für Touristen.

А Анатолий Кончаковский поделился информацией о том, что книга вызвала большой интерес присутствующих киевского библиофильского клуба« Суббота у Бегемота».
Anatolij Kontschakowskij erzählte, das Buch habe großes Interesse bei Mitgliedern des Kiewer Klubs der Bibliophilen„Subbota u Begemota“ ausgelöst.

Mapple без большой интерес, потому что были уверены, привиты канцелярской особенности о нем, вине, что приключений жизнь морского он вел.
Mapple ohne größtem Interesse, weil es bestimmte eingepflanzt klerikalen Besonderheiten über ihn, zuzurechnen, die abenteuerliche maritime Leben, das er geführt hatte.

В 1811 году, когда Парижский производитель селитры, Бернард Куртуа впервые получил йод из пепла бурых водорослей, его открытие вызвало большой интерес у ученых.
Als der Pariser Salpetersieder Bernard Courtois im Jahr 1811 erstmals Jod aus der Asche von Seetang gewann, wurde seine Entdeckung von der Fachwelt mit großem Interesse aufgenommen.

В профессиональных кругах, особенно среди спелеобиологов, к пещере Аялон с ее фауной остается большой интерес, и она часто упоминается в научных публикациях по спелеологии.
In Fachkreisen, insbesondere unter Speläobiologen, ist die Ajalon-Höhle mit ihrer Fauna nach wie vor von großem Interesse und sie wird immer wieder in wissenschaftlichen Publikationen zur Speläologie erwähnt.

Давид Мартон, понимающий музыку как самостоятельную форму познания реальности, вызвал своим ассоциативно рассказанным музыкальным театром большой интерес у международной общественности.
David Marton, der Musik als eine eigenständige Form der Wirklichkeitserkundung versteht, erregte mit seinem assoziativ erzählenden Musiktheater international Aufsehen.

Он проявил большой интерес к словарю« Thesaurus Linguae Latinae» и во многом благодаря его усилиям, правительство Саксонии выделило значительные субсидии на этот проект.
Er zeigte großes Interesse an dem monumentalen Thesaurus Linguae Latinae, und es ist vor allem seinen Anstrengungen zu verdanken, dass die Regierung Sachsens dessen Herstellung durch einen bemerkenswerten finanziellen Beitrag unterstützte.

Экологическая путешествие в парках, охраняемые районы, курортов и других не только из приоритетных задач государства и муниципалитетов, но в последние годы большой интерес частных инвесторов!
Umwelt Reise in Parks, Naturschutzgebiete, Resorts und anderen ist nicht nur eine hohe Priorität des Staates und der Gemeinden, aber in den letzten Jahren ist eine große Interesse von Privatinvestoren!

Большой интерес со стороны детей, подростков и молодежи особо учитывается нами при составлении предложений для этих возрастных групп, как и их творческие возможности музыкальной подготовки в целом.
Das große Interesse bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen lässt uns diese Altersgruppen in unseren Angeboten besonders berücksichtigen, ebenso wie die Leistungsmöglichkeiten der musikalischen Basis im Allgemeinen.

Публикация книги« Разумное решение вопросов по изменению климата» вызвала большой интерес, включая некоторый интерес со стороны активистов, которые полагают, что моя полная энтузиазма поддержка представляет собой большой сдвиг в моем мышлении.
Die Veröffentlichung von Smart Solutions to Climate Change hat großes Interesse hervorgerufen, so auch bei einigen Aktivisten, die glauben, dass meine begeisterte Unterstützung für die darin enthaltenen Vorschläge ein Umdenken meinerseits darstellt.

Вышеупомянутый проект вызвал большой интерес и получил отклик публики, и после успешной выставки у NOASS появилась идея на основе полученных работ А. Скарстиня начать создавать более обширную коллекцию наивного искусства.
Das besagte Projekt genoss ein großes Interesse und Zuspruch der Gesellschaft, und nach der erfolgreichen Ausstellung kam NOASS auf die Idee, auf Basis der geschenkten Werke von A. Skrastiņs eine größere Sammlung der Naiven Kunst zu bilden.

Мы уверены, что запуск игры Cake Mania 3 в розницу непременно вызовет большой интерес у потребителей, что, в свою очередь, отразится на показателях продаж по всей Европе,»- комментирует новость Алла Храмцова, вице-президент по развитию бизнеса компании INTENIUM.
Wir sind sicher, dass das Spiel für großes Interesse bei unseren Kunden sorgen und sich europaweit in entsprechenden Verkaufszahlen widerspiegeln wird, weil es herausragend im Hinblick auf Spielführung, optischer Darstellung und Handlung ist,“ sagt Alla Khramtsova, Leiterin Business Development bei INTENIUM.

Мы будем с большим интересом следить за событиями в Будапеште.
Wir werden die Vorgänge in Budapest mit großem Interesse verfolgen.

Ну что ж, мы с большим интересом прочли ваш сценарий.
Also, wir alle haben Ihre Geschichte mit großem Interesse gelesen.

Дорогой сэр Малкольм, я прочитала вашу последнюю телеграмму с большим интересом.
Lieber Sir Malcolm, Ihr letztes Telegramm las ich mit großem Interesse.