AUFSCHWUNG на Русском - Русский перевод

• подъем

Примеры использования Aufschwung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aufschwung der tschechischen republik.
Экономический подъем чешской республики.

Paul Krugman und Obamas Aufschwung.
Пол Кругман и восстановление экономики Бараком Обамой.

Auch Indiens Aufschwung als Wirtschaftsriese ist an die Ereignisse nach 1989 geknüpft.
Подъем Индии в качестве экономического гиганта также связан с событиями после 1989 года.

Arbeitsplätze, Steuern, wirtschaftlicher Aufschwung.
Рабочие места, налоги, экономическое возрождение.

Der aktuelle wirtschaftliche Aufschwung der EU deutet darauf hin, dass die Strategie funktioniert, insbesondere nach ihrer Erneuerung 2005.
Наблюдающийся в настоящее время экономический подъем в ЕС говорит о том, что эта стратегия приносит результаты, особенно после ее возобновления в 2005 году.

Heute bedrohen zwei Faktoren Amerikas Aufschwung.
Сегодня экономическому восстановлению Америки угрожают два фактора.

Beim letzten Aufschwung sind wesentlich mehr Arbeitsplätze im Baugewerbe entstanden, da die Investitionen im Wohnungsbau als Teil des BIP von 1997 bis 2006 um 50% gestiegen sind.
В последний период роста деловой активности, значительно увеличилось количество рабочих мест, инвестиции в строительство как часть ВВП увеличились на 50% с 1997 до 2006 года.

Im 18. Jahrhundert hat Irkutsk einen sozialen und wirtschaftlichen Aufschwung erlebt.
В XVIII веке Иркутск переживал социально-экономический подъем.

Nobelpreiskandidat Hernando De Soto erkannte, dass der Schlüssel zum wirtschaftlichen Aufschwung für viele Entwicklungsländer darin besteht, die gewaltigen Mengen von unerschlossenem Land anzuzapfen.
Лауреат Нобелевской премии Эрнандо Де Сото отмечал, что ключом к экономическому подъему для большинства развивающихся стран является капитализация их огромных земельных территорий.

Auch der Schutz der Meere hat in jüngster Zeit in Puerto Rico Aufschwung bekommen.
В последнее время в Пуэрто- Рико получила развитие охрана морских ресурсов.

Im Aufschwung gerät wegen Verknappung der Arbeitskräfte die Mehrwertrate unter Druck, was die Kapitalisten mit technischem Fortschritt, bei Bell gleichbedeutend mit Steigerung der technischen Zusammensetzung des Kapitals, beantworten.
При подъеме экономики норма прибыли попадает под давление вследствие сужения доли рабочей силы, на что капиталисты отвечают дальнейшим техническим прогрессом и что по Беллу равнозначно ростом ТСК.

Kerry im Brief an Nikolic: Beziehungen der USA und Serbiens im Aufschwung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Керри: Отношения между США и Сербией на подъеме| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Harvey, ich mag vielleicht nach unten in die 46. Etage verlegt worden sein, aber die Insolvenz-Abteilung ist im Aufschwung.
Харви, меня, может, и сместили на 46й этаж, но банкротство на подъеме.

Häufig werden sie im Übermaß geschaffen, da riskante Kredite im Aufschwung des Wirtschaftszyklus risikofrei erscheinen.
Они часто создаются в избытке, потому что во время цикла экономического подъема, рискованные кредиты кажутся нерискованными.

Die Kleinbauern brauchen Dünger, Bewässerungsanlagen und ertragsstarkes Saatgut, alles Kernelemente des rapiden wirtschaftlichen Aufschwungs in China.
Крестьянские фермеры нуждаются в льготах на удобрения, ирригацию и высокопродуктивные семена, все это было основной составляющей экономического подъема Китая.

In den 1950er bis 1970er Jahren trug die Tula-Lichwin-Bahn zum Aufschwung der Landwirtschaft und Industrie bei: Westlich von Tula blieb sie, wegen der schlechten Straßenverhältnisse, praktisch die einzige Allwetter-Verbindung.
В 1950- 70 годы Тула- Лихвинская железная дорога способствовала поднятию сельского хозяйства и промышленности- к западу от Тулы из-за плохого состояния дорог она оставалась практически единственной всепогодной магистралью.

Was würde geschehen, wenn noch mehr Erschütterungen das Vertrauen unterminieren, das Amerikas Aufschwung schürte?
Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж?

In den 1960er Jahren, zu Beginn seines wirtschaftlichen Aufschwungs, hatte Japan einen ernsthaften Dialog mit den regionalen Mächten eingeleitet, der den Aufbau verbesserter Beziehungen zu einst von ihm eroberten und besetzten Ländern zum Ziel hatte.
В 60- ых гг. ХХ века во время своего экономического взлета Япония начала серьезный диалог с региональными игроками, пытаясь построить более крепкие отношения со странами, которые она когда-то завоевывала и оккупировала.

Und auf ihren grünen T-Shirts prangte die Botschaft, dass es für diese Amerikaner keinen Aufschwung gegeben habe.
Надписи на зеленых футболках протестующих говорили о том, что для этих американцев никакого восстановления роста экономики не было.

Allerdings steht dieser Aufschwung auf den Finanzmärkten im Widerspruch zu politischen Ereignissen oder realwirtschaftlichen Indikatoren. In den USA verbesserte sich die Wirtschaftleistung im Jahr 2012 nur marginal, wobei das jährliche BIP um 2,3 Prozent anstieg.
Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям. В США экономические показатели улучшились лишь незначительно в 2012 году, когда годовой рост ВВП составил 2, 3%, по сравнению с 1, 8% в 2011 году.

Die Antwort liegt in dieser Tatsache: Zunehmender Wettbewerb und verbesserte Produktivität vermindern die inflationären Zwänge, die früher bei jedem ökonomischen Aufschwung auftraten.
Ответ состоит в том, что рост конкуренции и увеличение производительности труда ослабляют инфляционное давление, возникавшее во время предыдущих периодов экономической экспансии.

NEW YORK: Politiker in Washington sind besorgt hinsichtlich der Anzeichen für ein Ende des großen strukturellen Aufschwungs der vergangenen fünf Jahre in US-Amerika; gegenwärtig sind schwächere Aussichten in Bezug auf Gewinne, zunehmende Verschuldung der Unternehmen und ein damit zusammenhängender Rückgang der Geschäftsinvestitionen in angelegtes Kapital, neue Kundenbindungen und neue Anstellungen zu verzeichnen.
НЬЮ-ЙОРК: Политики Вашингтона обеспокоены проявлениями знаков того, что обширный структурный подъем деловой активности пяти последних лет подошел к концу: меньшие результаты прибыли, увеличение корпоративных задолженностей, относительное замедление инвестиций бизнеса в основной капитал, новые потребители и новые служащие.

Aber, obwohl notwendig, droht diese Strategie jenes heikle Gleichgewicht zwischen der Expansion des privaten und des öffentlichen Sektors zu stören, das Chinas Aufschwung bislang untermauerte.
Однако, несмотря на свою необходимость, данная стратегия угрожает нарушить тонкий баланс между развитием частного и общественного секторов, который до сих пор подкреплял рост Китая.

Abgesehen von einer plötzlichen, sofortigen und starken Erhöhung der amerikanischen Inlandsnachfrage, die sich als dauerhafter Aufschwung mit raschem Beschäftigungswachstum erweist, wahrscheinlich nicht.
При отсутствии внезапного, немедленного и резкого повышения внутреннего спроса в Соединенных Штатах, который превращается в продолжительное процветание с быстрым ростом занятости, вероятно, нет.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass die Beliebtheit des Trenbolone Hexahydrobenzylcarbonate(Parabolan) hat zugenommen. Dies wird von erhöhter online-Einkäufe beobachtet., wachsende Zahl von Bewertungen, Aufschwung.
Вы могли заметить, что популярность Тренболон Гексагидробензилкарбонат( Параболан) возрастает. Это наблюдается от увеличения онлайн- покупки, растущее количество отзывов, подъем.

Zum ersten Mal in seiner Geschichte befindet sich Mexiko kurz davor, vier Ziele gleichzeitig zu erreichen: eine wahre Demokratie, ökonomischen Aufschwung, sozialen Zusammenhalt und gute Beziehungen zu den USA.
Впервые в истории, Мексика находится на вершине четырех достижений: реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.

Selbst das konservative englische Wirtschaftsmagazin,, Economist" kommt zu dem Schluss, dass in den Vorschlägen der Bush-Administration keine kurzfristigen Impulse für die Wirtschaft zu erkennen wären. Darin gibt es einfach,, kein Signal für einen kurzfristigen, steilen Aufschwung, den sich viele Spitzenpolitiker inklusive Präsident Bush wünschen.
Даже в таком консервативном журнале как« Экономист» было отмечено, что экономические предложения администрации президента Буша не приведут к стимулированию экономики в короткие сроки: они просто« не в состоянии вызвать быстрый, стремительный подъем, о необходимости которого говорили многие политические лидеры, включая самого президента Буша».

Strukturelle Aufschwünge.
Структурные Бумы.

Im Zeitraum zwischen den beiden Weltkriegen haben sich große Aufschwünge durch Hyperinflation und durch eine tiefe Deflation ausgezeichnet.
В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.

Im Zuge der großen Deflationsangst des Jahres 2003 senkten die Zentralbanken weltweit die Zinsen und lösten damit spekulationsbedingte Aufschwünge sowohl auf dem Aktien- als auch auf dem Häusermarkt aus.
Вследствие паники по поводу большой дефляции в 2003 г., центральные банки во всем мире сокращают процентные ставки, вызывая спекулятивный подъем как на фондовой бирже, так и на рынке недвижимости.