ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЭКОНОМИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die wirtschaftliche Erholung
• die Konjunkturerholung

Примеры использования Восстановление экономики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Восстановление экономики Обамы?
Obamas Erholung?

Пол Кругман и восстановление экономики Бараком Обамой.
Paul Krugman und Obamas Aufschwung.

Восстановление экономики Палестины.
Der Wiederaufbau der Wirtschaft in Palästina.

Именно поэтому, к примеру, многие продолжают считать, что вот-вот произойдет обычное стремительное восстановление экономики.
Deshalb glauben viele immer noch, dass eine normale, schnelle Erholung kurz bevor steht.

Восстановление экономики Китая и мировое развитие.
Konjunkturerholung in China und globales Wachstum.

Действительное послание заключалось в том, что правительство США сделает совсем незначительный финансовый вклад в восстановление экономики региона.
Die eigentliche Botschaft war, dass die US-Regierung in finanzieller Hinsicht nur sehr wenig zur wirtschaftlichen Erholung in der Region beitragen würde.

Вучич: Восстановление экономики| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Durch Bewusstseinsänderung zur wirtschaftlichen Erholung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.
Es ist unwahrscheinlich, dass die EZB die Zinssätze anhebt, um die Überliquidität zu einzudämmen, so lange die wirtschaftliche Erholung unsicher bleibt.

Никакое восстановление экономики не может быть устойчивым, если не растут зарплаты и покупательная способность населения.
Ohne steigende Löhne und höhere Konsumentenkaufkraft kann keine wirtschaftliche Erholung aufrecht erhalten werden.

Вскоре после бедствия правительство объявило, что необходимость в реконструкции и более высокие цены повлекут относительно быстрое восстановление экономики.
Kurz nach der Katastrophe erklärte die Regierung, dass die durch den Wiederaufbau bedingte Nachfrage und höhere Preise relativ rasch eine wirtschaftliche Erholung herbeiführen würden.

Восстановление экономики сдерживается финансовыми проблемами- третья популярная тема, которую лидеры ЕС должны решить.
Die Erholung der Wirtschaft wird durch Finanzprobleme blockiert- das dritte heiße Thema, um das sich die Führung der EU kümmern muss.

И вопреки прогнозам правительства, восстановление экономики начнется не раньше конца этого года со среднесрочным ежегодным ростом, достигающим 1, 5- 2.
Und anders als von der Regierung angenommen könnte sich der Beginn der Konjunkturerholung bis Jahresende verzögern, wobei das mittelfristige jährliche Wachstum 1,5- 2% erreicht.

Сегодня все согласны с тем, что самой важной задачей в Ираке- помимо строительства демократического государства и установления безопасности- является восстановление экономики.
Die wichtigste Aufgabe, da sind sich alle einig, ist nun- neben dem Aufbau eines demokratischen Staatswesens und der Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit- der wirtschaftliche Wiederaufbau.

И именно поэтому восстановление экономики идет гораздо медленнее, чем ожидалось в некоторых странах восстановления экономики не наблюдается вовсе.
Und das ist der Grund, warum die wirtschaftliche Erholung wesentlich langsamer fortgeschritten ist als erwartet in einigen Ländern gab es überhaupt keine.

Люди должны чувствовать себя спокойнее, если ЕЦБ повысит ставки процента, поскольку это, скорее всего, будет означать давно ожидаемое восстановление экономики и устранение инфляционных последствий.
Die Öffentlichkeit sollte erleichtert sein, wenn die EZB die Zinssätze hebt, denn das würde höchst wahrscheinlich signalisieren, dass die lang erwartete wirtschaftliche Erholung bereits im Gange ist und man sich den inflationären Auswirkungen zuwendet.

Чтобы понять, почему восстановление экономики( если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.
Um zu verstehen, warum die wirtschaftliche Erholung seit 2009 so schwach blieb(wenn auch nicht an den Aktienmärkten), müssen wir jene Geschichten ausfindig machen, die uns psychologisch beeinflussten.

Несмотря на существующий фиксированный обменный курс и то, что наблюдался ограниченный рост денежной массы в сравнении с ростом долларовых резервов банка, он утверждал, что восстановление экономики требует проведения политики кредитной экспансии.
Ungeachtet des festen Wechselkurses, der das Geldmengenwachstum auf die Dollarreserven der Bank beschränkte, vertrat er den Standpunkt, dass eine wirtschaftliche Erholung eine expansive Kreditpolitik fordert.

К примеру, они не смогли предсказать восстановление экономики в США и Великобритании, где темпы экономического роста увеличиваются, а безработица сокращается, даже несмотря на снижение бюджетных дефицитов.
Insbesondere haben sie die Erholung in den USA und in Großbritannien, wo trotz Defizitabbau das Wachstum zunimmt und die Arbeitslosigkeit sinkt, nicht vorhergesagt.

Раскручивание” американской экономики может начаться уже в 2006 году, особенно если Япония продолжит выходить из депрессивного состояния, американский рынок недвижимости продолжит резко снижаться, а восстановление экономики Европы ускорится.
Der Niedergang der US-Volkswirtschaft könnte sogar schon in 2006 einsetzen, insbesondere falls Japan weiter aus seiner Depression herauswächst, der US-Wohnungsmarkt dramatisch nachgibt und sich die Konjunkturerholung in Europa beschleunigt.

Устойчивый экспорт из Японии и Европы поддерживал восстановление экономики и укрепление доверия инвесторов, что, в свою очередь, давало дополнительные экспортные возможности новым, вставшим на путь индустриализации странам, таким как Китай.
Robuste Exportzahlen aus Japan und Europa stützten die Konjunkturerholung und festigten das Vertrauen der Anleger, was wiederum den neu industrialisierenden Ländern- insbesondere China- weitere Exportchancen bot.

Глобальный экономический рост остается медленным; и, в то время как денежно-кредитная и налогово- бюджетная политики оказывают ограниченный эффект на восстановление экономики, правительствам не хватает ни ресурсов, ни решимости реализовать крупные проекты.
Das globale Wachstum bleibt schwach, und die Regierungen haben weder die Mittel noch den Mut, große Projekte voranzutreiben, da sowohl die Geld- als auch die Haushaltspolitik nur begrenzten Einfluss auf die wirtschaftliche Erholung haben.

Даже если монетарное стимулирование будет прекращено позже, чем было запланировано- когда восстановление экономики будет более энергичным- рынки и инвесторы заранее нуждаются в ясности в отношении параметров, которые определят выбор времени и скорости стратегии выхода.
Auch wenn die Konjunkturpakete eher später als früher auslaufen- wenn die wirtschaftliche Erholung stärker ist-, brauchen Märkte und Investoren schon vorher Klarheit darüber, welche Parameter für Zeitpunkt und Geschwindigkeit der Auslaufphase angelegt werden.

Восстановление экономики, когда придет время, вероятно, начнется в Америке, однако, вероятно, обостренное общественное чувство несправедливости и, как следствие, негодование, полностью не исчезнет, отравляя политику в западном мире еще долго после окончания кризиса.
Der Aufschwung, wenn er kommt, wird wahrscheinlich in den USA beginnen, aber wahrscheinlich werden der geschärfte Sinn in der Bevölkerung für Ungerechtigkeit und die sich daraus ergebende Verbitterung die Politik in der westlichen Welt noch lange nach Überwindung der Krise vergiften.

По мере того как в Америке разгораются споры о том, вторгаться или не вторгаться в Ирак, в эту дискуссию начинают закрадываться страхи, что это вторжение остановит восстановление экономики страны; вместе с тем, растет обеспокоенность, что это может повлиять на здоровье мировой экономики..
Während Amerika darüber streitet, ob man in den Irak einfallen soll oder nicht, schleichen sich allmählich Befürchtungen in die Diskussion, ob dadurch der Wirtschaftsaufschwung des Landes zum Stehen kommen könnte. Damit wachsen zugleich auch die Sorgen über den Zustand der Weltwirtschaft.

Восстановление экономики должно начаться как можно раньше, не только потому, что это необходимо для поддержания политической и социальной стабильности, но также ввиду того, что страны- доноры не склонны поддерживать реорганизацию экономики до тех пор, пока сами страны не внесут свою лепту в установление среды, ведущей к стабильности.
Eine wirtschaftliche Erholung muss so bald wie möglich einsetzen- nicht nur, weil dies eine Voraussetzung für den Erhalt politischer und wirtschaftlicher Stabilität ist, sondern auch, weil potenzielle Geber nicht bereit sind, den wirtschaftlichen Wiederaufbau zu unterstützen, sofern nicht auch die betroffenen Länder selbst ihr Teil tun, um ein Umfeld zu schaffen.

Сегодня я хочу поговорить с вами о восстановлении экономики.
Lasst uns heute über die Erholung der Wirtschaft sprechen.

Монетарная политика должна гармонизироваться в рамках правительственной программы восстановления экономики.
Dass die monetäre Politik im Rahmen des Regierungsplans zur wirtschaftlichen Erholung harmonisiert werde.

Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос.
Dieses Ausbleiben externer Effekte wird den auf eine Ausweitung der Binnennachfrage ausgelegten Fokus der Konjunkturerholung widerspiegeln.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР О ВОССТАНОВЛЕНИИ ЭКОНОМИКИ.
PREMIERMINISTER ÜBER WIRTSCHAFTLICHEN AUFSCHWUNG.

Если все эти критерии указывают на приближение рецессии, то как может Европа добиться восстановления экономики?
Angesichts all dieser auf eine Rezession hindeutenden Regeln, stellt sich die Frage, wie Europa die wirtschaftliche Erholung vorantreiben kann?