Примеры использования Aufgang на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Azimut beim Aufgang.
Азимут при восходе.Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang.
От восхода до заката солнца.Voller Frieden ist sie bis zum Aufgang der Morgenröte!
Она- мир до восхода зари!Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
От восхода солнца до его заката.Ist der Wind günstig, könnten wir dieses Gebiet vor Aufgang der Venus erreichen.
С попутным ветром дойдем до этой вотточки еще до восхода Венеры.Vom Aufgang der Sonne bis dorthin, wo sie untergeht, sei der Name des Herrn gelobt!
От восхода солнца до заката Пусть восхваляют имя Иеговы!Da sonderte Mose drei Städte aus jenseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang.
Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist mein Name groß unter den Nationen.
Und das Wasser vertrocknete,auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.
И воды ее иссякли, чтобы подготовить путь царям с востока.Flur 17-2, westlicher Aufgang, zwei Geschäftsführer und ein Lebenskreditmanager.
Das ist es,was Mose ausgeteilt hat in dem Gefilde Moabs, jenseit des Jordans vor Jericho gegen Aufgang.
Und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
И собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.Und wohnte gegen Aufgang, bis man kommt an die Wüste am Wasser Euphrat; denn ihres Viehs war viel im Lande Gilead.
А к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.Die 1632 angelegte Artillerierampe zur Burgruine ist erhalten unddient heute als Aufgang zum Aussichtsturm.
Артиллерийский пандус 1632 года сохранился в замке итеперь служит подъемом к смотровой башне.Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande.
Я позову с востока хищную птицу, из далекой земли человека, который исполнит мой замысел.Und nahmen sein Land ein, dazu das Land Ogs, des Königs von Basan, der zwei Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans waren,gegen der Sonne Aufgang.
И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских,которая за Иорданом к востоку солнца.Und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea.
Отсюда проходит к востоку в Геф- Хефер, в Итту- Кацин, и идет кРиммону, Мифоару и Нее;Und nahmen sein Land ein, dazu das Land Ogs, des Königs von Basan, der zwei Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans waren,gegen der Sonne Aufgang.
И взяли въ наслѣдіе землю его и землю Ога, царя Васанскаго, двухъ царей Аморрейскихъ,которая за Іорданомъ къ востоку солнца.Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;Und der sechste Engel goß aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete,auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.
Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода,чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.Dazu das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen der Sonne Aufgang, von Baal-Gad an unter dem Berge Hermon, bis man kommt gen Hamath.
Также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал- Гада, что подле горыЕрмона, до входа в Емаф.Vom Jordan gegen der Sonne Aufgang, das Land Gilead der Gaditer, Rubeniter und Manassiter, von Aroer an, das am Bach Arnon liegt, so Gilead wie Basan.
От Иордана к восходу солнца, во всей земле Галаа́д, земле гадитя́н, рувимля́н и манасся́н, от Арое́ра, что в долине реки Арно́н, до Галаа́да и Васа́на.Joshua/ JOSUA 12:1 Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen undnahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen.
Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку.Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird meinen Namen anrufen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Lehm und wird den Ton treten wie ein Töpfer.
Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die Erde und das Meer;
И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю.
