ВОСХИЩАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bewundern
• bewundert

Примеры использования Восхищаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они вами восхищаются.
Sie vergöttern Euch.

Все восхищаются Генри.
Alle bewundern Henry.

Они так тобой восхищаются.
Sie bewundern dich so sehr.

Многие восхищаются им.
Viele bewundern ihn.

Они восхищаются друг другом.
Sie bewundern einander.

Человек, которым восхищаются и которому подражают!
Ein Mann, der bewundert und dem nachgeeifert wird!

Люди восхищаются самым низменным радуются нему.
Die schlimmsten Eigenschaften von Leuten werden bewundert und gefeiert.

Ага, они восхищаются полицией.
Ja, sie lieben die Polizei.

О, моя Страна, пусть Бог тебя хранит, Пусть соседи восхищаются твоими детьми.
O mein Land, wie Gott dich behütet, Dass deine Nachbarn deine Kinder bewundern.

Некоторые восхищаются их мужеством.
Manche bewundern sie für ihren Mut.

А я до сих пор знаю кое-кого в Александрии, кто восхищаются и даже верят словам женщины.
Und doch… kenne ich in Alexandria einige, die eine Frau bewundern und sogar ihren Worten vertrauen.

Со всеми восхищаются красотами Вероны.
Mit allen bewundert Schönheiten von Verona.

Матери будут ходить туда, где ее ребенком восхищаются, в любое время, в любом городе.
Mütter werden dort hingehen wo ihre Kinder gefeiert werden jedes Mal, jedes Dorf, jede Stadt.

Люди тобой восхищаются, я тобой восхищаюсь.
Die Leute bewundern dich. Ich bewundere dich.

Люди восхищаются мной и решают, что должны вести себя определенным образом, а потом погибают.
Wenn Menschen zu mir aufsehen, sich auf eine bestimmte Art verhalten, die vermutlich zu ihrem Tod führen wird.

Большинство мусульман- не жестокие революционеры, которые одобряют, и даже восхищаются, массовым насилием.
Die meisten Muslime sind keine gewalttätigen Revolutionäre, die Massengewalt gutheißen oder gar bewundern.

Они все еще восхищаются ею как женщиной, заключившей мир с Кардассией.
Sie bewundert sie als die Frau, die Frieden mit Cardassia geschlossen hat.

Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.
Dies ist wichtig, weil Länder genau wie Menschen dazu neigen, andere nachzuahmen, denen sie ähneln und die sie bewundern.

Пока читают его книги, пока восхищаются его картинами, пока поют наши песни, мы можем жить вечно.
Solange seine Bücher gelesen, seine Bilder bewundert werden, so lange unsere Lieder gesungen werden, können wir alle ewig leben.

Им восхищаются, ему поклоняются, но в глубине души всегда желают, чтобы На самом пике славы он сверзился в пыль.
Sie werden bewundert und vergöttert, aber dennoch wollen alle, dass sie auf dem Zenit ihres Ruhms vernichtet werden..

Время наступает время, когда я должен видеть его любили, верили, восхищаются, с легендой сила и доблесть формирования вокруг его имя, как будто он был материал героя.
Die Zeit kam, als ich sehen sollte ihn liebte, vertraute, bewundert, mit einer Legende Stärke und Tapferkeit bildet um seinen Namen, als ob er das Zeug zum Helden hatte.

Все восхищаются Лилией, но тут входишь ты, и все думают:" ой, педики, им нельзя заводить ребенка.
Jeder, über die Lilie schwänzelnd, und dann gehst du spazieren, und plötzlich heisst es,"Oh, der Flugzeug-Katalog. Ich muss mir einen motorisierten Krawattenhalter kaufen.

Когда я разместил эту информацию на другом сайте просто констатирую мы должны быть осторожными, что наши дети смотреть и с кем они восхищаются, Я трепал много перьев.
Als ich diese Informationen gepostet einfach auf einer anderen Website unter Angabe müssen wir vorsichtig sein, was unsere Kinder sehen und die sie bewundern, Ich gekräuselten Federn viel.

Круглый год с девяти утра до девяти вечера восхищаются гости Праги на Староместской Ратуше легендарными староместкими курантами с очаровательной процессией двенадцати апостолов.
Das gesamte Jahr von neun Uhr morgens bis neun Uhr abends bestaunen die Besucher von Prag am Altstädter Rathaus die legendäre Altstädter astronomische Uhr mit einer faszinierenden Prozession der zwölf Apostel.

Одно из красивейших барочных строений Европы уже более 300 лет сравнимо с прекрасной короной района Мала Страна и представляет собой место, которым ежедневно восхищаются массы людей со всего мира.
Sie gilt als eines der schönsten Barockbauwerke Europas und ist schon mehr als 300 Jahre die Perle der Kleinseite und ein Ort, der täglich von Besuchern aus der ganzen Welt bewundert wird.

Даже хотя китайцы и чувствуют себя оскорбленными иностранным вмешательством и доминацей, многие восхищаются Америкой за ее демократию, открытость, энергию и желание оказать помощь.
Trotz des Umstandes, dass die Chinesen durch ausländisches Eingreifen und fremde Herrschaft eingenebelt wurden, fingen viele von ihnen damit an, US-Amerika für seine Demokratie, seine Offenheit, seine Energie und Hilfsbereitschaft zu bewundern.

В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия.
Viele Europäer bewundern, wie sehr sich Amerika der Freiheit widmet, doch in ihren Heimatländern bevorzugen sie politische Richtlinien, die die liberalen Wirtschaftsprinzipien des Individualismus mit einem stabilen Sozialstaat ausbalancieren.

С помощью Кодекса деловой этики мы создаем рабочую атмосферу, которой могут гордиться все, компанию, которую уважают и которой восхищаются, и мир, который становится лучше благодаря нашей работе.
Mit unserem Verhaltenskodex zielen wir auf ein Arbeitsumfeld ab, auf das alle stolz sein können, ein Unternehmen, das von anderen respektiert und bewundert wird, und eine Welt, die durch unser Handeln verbessert wird..

Мы оба восхищаемся вами обоими.
Wir bewundern Sie beide sehr.

А мы восхищались твоим недавним финансовым успехом.
Wir bewundern gerade dieses Zeugnis deines jüngsten Erfolgs.