ПОЛЮБОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bewundern
• sehen
• bestaunen

Примеры использования Полюбоваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай полюбоваться.
Gib mir ein Küsschen.

Нельзя просто полюбоваться видом?
Wir könnten auch mal nur die Aussicht genießen.

Хочу полюбоваться тобой.
Ich will dich anschauen.

Полюбоваться песком, посмотреть на верблюдов.
Bisschen Sand, bisschen Kamele gucken.

Нет, я хочу полюбоваться восходом.
Nein, ich möchte gern den Sonnenaufgang sehen.

Хочу полюбоваться на твои внутренности.
Ich will mehr von dir sehen.

Профи из Парижа. Дайте на вас полюбоваться.
Die Superbullen aus Paris, lasst mich euch bewundern.

Я хочу полюбоваться очертаниями твоего тела.
Ich will mir deine Silhouette ansehen.

Очень любезно, но я хочу полюбоваться видами отсюда.
Sehr liebenswürdig! Aber ich möchte noch die Aussicht bewundern.

Вы можете полюбоваться пейзажами или пойти искупаться.
Ihr könnt euch die Landschaft ansehen oder'ne Runde im See schwimmen gehen.

Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.
Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.

В ДЕЛЬФИНАРИИ Римини вы сможете полюбоваться увлекательными выступлениями дельфинов.
Im DELFINARIO von Rimini kann man die atemberaubenden Kunststücke der Delphine bewundern.

Коп так спешил полюбоваться на разбитую мной витрину… что меня даже не заметил.
Der Bulle war bestimmt in Eile um diesen Einbruch zu prüfen, den ich gefälscht habe. Hat mich sogar beinahe gesehen.

Стоя на террасе на крыше, можно полюбоваться живописной береговой линии в Эс- Сувейра.
Stehend auf der Dachterrasse kann man am malerischen Küstenstreifen Essaouira's bestaunen Der raum.

Вот таким необычным существом, запечатленным на фото, можно полюбоваться в лесах Южной Америки.
Sie können solch ein ungewöhnliches Wesen bewundern, das auf den Fotos in den Wäldern Südamerikas aufgenommen wurde.

Сегодня посетители приходят сюда, чтобы полюбоваться произведениями европейских мастеров XVIII- XIX веков.
Heute können die Besucher hier die Werke europäischer Künstler aus dem 18. und 19. Jahrhundert bewundern.

И конечно, нельзя не полюбоваться отдельными тропическими тараканами- знаменитыми мадагаскарскими.
Und natürlich ist es unmöglich, die einzelnen tropischen Kakerlaken- das berühmte Madagaskar- nicht zu bewundern.

Лестница ведет на террасу, где вы можете непосредственно полюбоваться Трулли и всю красоту зелени вокруг.
Eine Treppe führt auf die Terrasse, wo man direkt den Trulli bewundern kann und die ganze Schönheit des Umfeldes.

Замком и его окрестностями можно полюбоваться и во время катания на лодках по Замковому пруду.
Das Schloss und seine Umgebung können Sie auch bei einer kleinen Bootsfahrt auf dem Schlossteich betrachten und bewundern.

В Кейсарии стоит зайти в уникальный част- ный Музей Ралли, где можно полюбоваться скульптурами Дали и Родена.
In Caesarea sollten Sie das einzigartige private Ralli Museum besuchen, wo Sie Skulpturen von Dali und Rodin bewundern können.

А вы сегодня можете полюбоваться уникальными интерьерами замка, обставленными старинной мебелью XVIII- XIX в.
Und Sie können heute die einzigartigen Innenräume des Schlosses anschauen, die mit Möbeln aus dem 18. und 19. Jahrhundert ausgestattet sind.

Отправьтесь ночью на набережную Кардиффского залива, чтобы полюбоваться огнями Туристического Центра в заливе Кардифф.
Gehen Sie abends in die Cardiff Bay und bewundern Sie das beleuchtete Cardiff Bay Visitor Centre.

C красить досуг у пруда с рыбами, полюбоваться растительным миром или наблюдать за приходящими в Spreewald судами.
Entspannen Sie an unserem Fischteich, bewundern Sie die Pflanzenwelt und beobachten Sie die vorbeifahrenden Spreewaldkähne.

В интерьере ратуши, в заднем помещении под названием« масхаус», вы можете полюбоваться уникальной рельефной моделью исторического центра города.
Im Innenbereich des Rathauses, im Hinterzimmer des Hauses, genannt mazhauz(Maßhaus), können Sie das einzigartige plastische Modell der historischen Innenstadt bewundern.

Здесь можно полюбоваться величием созданных природой пейзажей и почувствовать древнюю мощь, которая все еще таится в величественных замках и улицах старого города.
Hier kann man die Pracht der herrlichen Naturlandschaften bewundern und spürt immer noch die uralten Kräfte, die durch die mächtigen Burgen und alten Gassen strömen.

С непосредственной близости, только через толстое стекло, здесь можно полюбоваться ныряющими белыми медведями- и Вы увидите, какое удовольствие получают эти животные от суровой зимы!
Aus der unmittelbaren Nähe, nur durch ein starkes Glas, können Sie hier die tauchenden Eisbären bewundern- und Sie sehen selbst, dass diese Tiere den Winter wirklich genießen können!

Ну, исходя их факта, что ты разрушил его жизнь, Полагаю, что либо он хочет надрать тебе задницу, Либо открутить тебе башку, чтобы ты сам мог полюбоваться на то, как он тебе задницу надерет.
Nun, in Anbetracht der Tatsache, dass du sein komplettes Leben zerstört hast, glaube ich, dass er dir entweder in den Arsch treten möchte, oder… dir dein Gesicht wegreißen möchte, damit du sehen kannst, wie er dir in den Arsch tritt.

Не покидая Новый Город, вы можете зайти на Слованский остров, полюбоваться Национальным театром и пройтись по Вацлавской площади с ее впечатляющим Национальным музеем.
Ohne die Neustadt zu verlassen, können Sie die Insel Slovanský ostrov besuchen, das Nationaltheater bewundern und auf dem Wenzelsplatz(Václavské náměstí) mit dem imposanten Nationalmuseum am oberen Ende einen Spaziergang machen.

Во время еды Вы также можете полюбоваться разнообразными проработанными деталями: большие окна, богатая лепная отделка потолков и стен, аллегорические картины, геометрические орнаменты с фигурными украшениями и массивные декорированные люстры.
Bei einem ausgezeichneten Essen können Sie so eine Reihe an geschickt ausgearbeiteten Details bewundern: große Fenster, eine reiche Stuckverzierung der Decken und Wände, allegorische Bilder, geometrische Ornamente mit figuralen Dekorationen sowie mächtige, reich verzierte Kronleuchter.

Вы сможете посетить императорские апартаменты, музей Сиси, полюбоваться уникальной посудой в коллекции императорского столового серебра.
Während der Besichtigung können Sie die Kaiserappartementsso wie das Sissi-Museumentdecken und die Meisterwerke der Tischkunst bewundern, die in dem, der Sammlung der Silberkammer gewidmeten Abschnitt ausgestellt sind.