РАЗГЛЯДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• erkennen
• sieht
• Blick

Примеры использования Разглядеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты можешь что-нибудь разглядеть?
Siehst du etwas?

Не могу разглядеть.
Ich sehe nicht besonders gut.

Разглядеть не получается.
Wir können es nicht orten.

Можно разглядеть номера?
Kann man das Kennzeichen erkennen?

Но лиц не разглядеть.
Ich kann sie allerdings nicht erkennen.

Это когда в упор ничего не разглядеть.
Was? Man sieht gar nichts mehr.

Трудно разглядеть лицо.
Es ist schwer, das Gesicht zu sehen.

На ней тоже можно разглядеть вены.
Seine Adern sieht man gleichfalls.

Через живые изгороди ничего не разглядеть.
Durch die Hecke siehst du nichts.

Я не могу разглядеть, черт!
Ich seh sie nicht richtig, verdammt!

Из-за вспышки не могу разглядеть его.
Man kann ihn wegen des Blitzes nicht erkennen.

Мне трудно разглядеть его в тебе.
Es fällt mir schwer, ihn in Ihnen zu sehen.

Мы искали ее, но мы не могли ничего разглядеть.
Wir haben nach ihr gesucht. Aber wir konnten nichts sehen.

Сложно разглядеть ужасную правду.
Es fällt schwer, die hässliche Wahrheit zu sehen.

Эти организмы повсюду. Мы лишь не в состоянии из разглядеть.
Diese Organismen sind überall, du kannst sie nur nicht sehen.

Ты можешь разглядеть сколько человек в машине?
Kannst du sehen, wie viele Leute in dem Fahrzeug sind?

Вы настолько тупы, что не способны Гранд-Каньон разглядеть.
Euch anzusehen, ist, als blickte man über den Grand Canyon der Unfähigkeit.

Я не мог разглядеть его, но орган был покрыт черным.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, aber die Orgel war schwarz.

Гοвοрят, вο всем мοжнο разглядеть прекраснοе, если пοстараться.
Man kann in allem Schönheit finden, wenn man wirklich sucht.

Не смог разглядеть номера, но я видел машину.
Ich konnte das Nummernschild nicht sehen,- aber ich sah das Auto.- Wissen Sie was.

Надеюсь, в следующий раз вы даже не сможете разглядеть карту.
Ich hoffe, dass Ihr nächstes Mal nicht einmal mehr die Karte erkennen könnt.

Вовремя чспел разглядеть, что телевидению принадлежит бчдчщее.
Ich habe rechtzeitig erkannt, daß dem Fernsehen die Zukunft gehört.

Такую большую молекулу можно разглядеть в слабый микроскоп.
Es ist so ein großes Molekül, dass wir es sogar mit dem Lichtmikroskop sehen können.

Я попытался разглядеть номера, но фары были выключены.
Ich versuchte, das Kennzeichen zu erkennen, aber das Licht darüber war aus.

Я не видел, но мне удалось разглядеть водителя. Водителя?
Ich habe nicht gesehen wer er war, aber ich habe einen Blick auf seinen Fahrer geworfen?

Но разглядеть ее можно, лишь убрав расположенные впереди органы.
Allerdings kann man sie kaum sehen, erst wenn ich alle anderen Organe davor entferne.

Я клянусь, что вы бы смогли разглядеть будущее в глазах этой женщины.
Und ich schwöre Ihnen, man konnte die Zukunft in den Augen dieser Frau sehen.

Еще я способна разглядеть выгодную сделку в темноте с завязанными глазами.
Ich kann ein gutes Geschäft in der Dunkelheit mit einer Augenbinde erkennen.

Можешь увеличить фото, чтобы мы смогли получше разглядеть лицо водителя?
Kannst du das Foto vergrößern, damit wir das Gesicht des Fahrers besser sehen können?

Наши инженеры могут основываться на чертежах, чтобы разглядеть различные типы алюминиевых деталей.
Unsere Ingenieure können anhand von Zeichnungen verschiedene Arten von Aluminiumteilen erkennen.