ВЗГЛЯНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• einen Blick
• anschauen
• mal
• betrachten
• nachsehen
• blicken
• sieht
• ein Blick
• nachschauen
• reinschauen

Примеры использования Взглянуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай взглянуть!
Gib mal her!

Дай- ка мне взглянуть.
Lass mich mal nachsehen.

Дай взглянуть на тебя.
Lass dich anschauen.

Я должен все-таки взглянуть.
Ich muss trotzdem nachsehen.

Дай взглянуть на твою руку.
Zeig mal deine Hand.

Надо туда съездить и взглянуть.
Wir müssen raus gehen und nachsehen.

Нужно взглянуть в свиток.
Ich will mal ins Drehbuch reinsehen.

Скорее всего, хочет взглянуть на легкие.
Er will wahrscheinlich die Lunge betrachten.

Можно взглянуть на ваш конспект?
Kann ich mal deinen Lehrplan sehen?

Конечно, вы можете взглянуть, вы же доктор.
Natürlich können Sie nachschauen. Sie sind der Arzt.

Нам надо взглянуть на ваши записи видеонаблюдения.
Wir müssen uns Ihre Sicherheitsvideos anschauen.

Здесь есть кое-что, на что вам стоит взглянуть.
Hier gibt es ein paar Dinge, die Sie sehen sollten.

Тогда дайте взглянуть мне, а я вам ничего не расскажу.
Lasst mich nachschauen und ich sage es euch nicht.

У меня есть нечто, на что тебе стоит взглянуть.
Ich habe etwas, wovon ich denke, dass du sehen solltest.

Все чего я хочу, это взглянуть на своего сына, Джосс.
Alles was ich tun möchte, ist, nach meinem Sohn sehen, Joss.

Я никогда ее не видел и надеялся взглянуть на нее.
Da ich sie noch nie gesehen hatte, hoffte ich, einen Blick zu erhaschen.

Картер хочет взглянуть поближе с помощью своих специальный фиговин.
Carter möchte das mit einem ihrer Spezialdinger… näher betrachten.

Что ж, может нам следует взглянуть на это письмо.
Nun, vielleicht sollten wir einen Blick auf dieses Schreiben werfen.

Я могу взглянуть на него сейчас, перед тем, как пойти спать, мистер Блайбнер.
Ich kann ihn mir auch jetzt gleich anschauen, Mr. Bleibner.

На убитого тоже можешь взглянуть, хотя особой необходимости нет.
Sie können auch den Toten sehen, aber ich halte es nicht für notwendig.

У меня тут парочка амбалов, требующих взглянуть на тело их брата.
Hier sind ein paar Neandertaler, die die Leiche ihres Bruders sehen wollen.

Он призывал их взглянуть не на сами факты, а на их смысл.
Er sagte, sie sollten nicht die Fakten betrachten, sondern die Bedeutung der Fakten.

Я хочу взглянуть на третий этаж перед тем, как ты избавишься от улик.
Ich will mir die dritte Etage anschauen, bevor Sie alle Indizien vernichten.

Думаю, тебе стоит взглянуть на все с другой стороны.
Ich denke, du solltest zurückgehen und das Geschehene von einer anderen Seite betrachten.

Дай мне взглянуть на его анализ крови, а потом мы вместе им скажем.
Lassen Sie mich das Blutbild anschauen, und dann sagen wir es ihnen gemeinsam.

Разве не можешь ты просто взглянуть мне в глаза и положиться на интуицию?
Können Sie mir nicht einfach in die Augen sehen und intuitiv handeln?

Так, я хочу взглянуть на манускрипт FD113 из поместья Хольцингер.
Also, ja, ich würde gern das… Manuskript FD113 sehen, aus dem Holtzinger Nachlass.

Это ПО позволяет нам подойти поближе и взглянуть на ее части.
Diese Software erlaubt uns, uns anzunähern und einen Blick auf die Teile davon zu werfen.

Поэтому мне нужно взглянуть на этот компьютер, так я смогу проанализировать его содержимое.
Ich muss also diesen Computer sehen, um seinen Inhalt zu analysieren.

Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.
Es ist bestimmt interessant, die Problematik mal von einer breiteren Perspektive aus zu betrachten.