ЗАГЛЯНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• schauen
• einen Blick
• vorbeikommen
• hineinsehen
• vorbeischauen
• blicken
• mal
• hineinschauen
• Einblick

Примеры использования Заглянуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заглянуть и поздороваться?
Vorbeikommen und Hallo sagen?

Но мы можем заглянуть в будущее.
Wir können nach vorne schauen.

Хотите под кровать заглянуть?
Wollen Sie unter mein Bett schauen?

Я могу заглянуть внутрь дерева.
Ich kann in den Baum hineinsehen.

Он просто хотел заглянуть в сарай!
Er wollte nur in den Schuppen schauen!

Том хочет заглянуть после работы.
Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

На этот раз удалось туда заглянуть?
Konnten Sie diesmal einen Blick hineinwerfen?

Нужно заглянуть внутрь черной дыры.
Man muss in ein Schwarzes Loch hineinsehen.

Знаешь, я хотела завтра заглянуть к тебе в офис.
Ich wollte morgen in dein Büro vorbeikommen.

Пытаюсь заглянуть внутрь тюрьмы.
Versuchen, einen Blick ins Gefängnis zu bekommen.

Ты всегда говорила, что не можешь заглянуть в будущее.
Du sagst doch, du kannst nicht in die Zukunft sehen.

Позвольте мне заглянуть в мою бывшую комнату?
Darf ich einen Blick in mein altes Zimmer werfen?

Ребятки, вы все должны сюда как-нибудь днем заглянуть.
Leute, ihr alle, ihr solltet mal am Tage vorbeikommen.

Ты не веришь, что он может заглянуть в твое сердце?
Du traust ihm also nicht zu, dass er in dein Herz sehen kann?

Можно заглянуть внутрь его кишечного тракта, где есть.
Man kann in seinen Darm schauen. Es gibt Milliarden Bakterien.

Говорят, он может заглянуть в самую душу.
Die Überlieferungen besagen, er kann direkt in das menschliche Herz sehen.

Ты можешь заглянуть в мою душу, но ты не владеешь ею.
Du kannst in meine Seele hineinsehen, aber sie gehört dir nicht.

Я надеюсь, ты сможешь заглянуть в свое сердце и понять.
Ich hoffe, dass du in dein Herz blicken und es verstehen kannst.

Я должна заглянуть в офис журнала" Леди", пока я здесь.
Ich muss im Büro von The Lady vorbeischauen, während ich hier bin.

Черт, я и не думала, что ты можешь заглянуть так высоко.
Verdammt, ich dachte nicht, dass du so weit nach oben schauen kannst.

Пора роботу заглянуть в твой крошечный мозг, ковбой.
Jetzt möchten die Roboter einen Blick in dein kleines Gehirn werfen, Cowboy.

Смех Сейчас я попрошу каждого из вас заглянуть под свой стул.
Gelächter Ich möchte, dass Sie alle jetzt unter Ihren Sitz schauen.

С помощью МРТ мы можем заглянуть в головной мозг в реальном времени.
Wir können auch in Echtzeit ins Gehirn sehen, mit fMRI-Scans.

Немного тяжело верить чему-то, чему нельзя заглянуть в глаза.
Man kann niemandem vertrauen, dem man nicht in die Augen sehen kann.

Ну, мне не доводилось заглянуть в их руководство для сотрудника.
Also, sie ließen mich nie einen Blick ins Angestelltenhandbuch werfen.

Я могу заглянуть в вашу память, в ваши кошмары, в ваши мечты.
Ich kann in deine Erinnerungen sehen. In deine Albträume. In deine Träume.

Он упал с дерева, пытаясь заглянуть в ванную своей кузины.
Er fiel aus einem Baum als er in das Badezimmer seiner Schwägerin sehen wollte.

Вам стоит поехать в Китай, здесь вы можете заглянуть в будущее.
Kommen Sie doch nach China, denn dort können Sie einen Blick in die Zukunft werfen.

Зритель также может заглянуть в соседнюю комнату через открытую дверь.
Durch die offene Tür kann der Betrachter zudem in den Nebenraum schauen.

Говорят, если хочешь заглянуть в будущее… нужно просто оглянуться.
Es heißt, wenn man in die Zukunft sehen möchte, muss man in die Vergangenheit schauen.