ЗАСКОЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vorbeischauen
• vorbeikommen

Примеры использования Заскочить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он к нам заскочить не сможет?
Kann er uns besuchen?

Может, нам стоит заскочить?
Sollten wir vorbeischauen?

Нчжно заскочить на комбинат.
Ich muß noch ins Kombinat.

Я просто решил заскочить.
Ich dachte, ich komme mal vorbei.

Я могу заскочить в Китай.
Ich könnte nach China rüber kommen.

Я подумала, что стоит заскочить.
Ich dachte, ich sollte vorbei kommen.

Ты не мог бы заскочить в магазин?
Kannst du auf dem Weg einkaufen gehen?

Да, я хочу по дороге кое-куда заскочить.
Ja, ich muss vorher noch kurz was erledigen.

Не хочешь заскочить проведать их?
Willst du vorbeikommen und nach ihnen sehen?

Ты ведь знаешь, что Херб может заскочить, так?
Du weißt, Herb könnte vorbeikommen, stimmts?

А мы можем по- тихому заскочить в больницу.
Wir können ruhig beim Krankenhaus vorbeischauen.

Я тут решил заскочить поздороваться.
Ich dachte, ich fahr mal rüber und sag Hallo.

Хорошо. Потом я хочу заскочить в офис.
Gut, dann habe ich gehofft, beim Büro vorbeizuschauen.

Я пытался заскочить в автобус на автовокзале.
Ich habe versucht am Hafenamt einen Bus zu klauen.

Эй, после помойки надо заскочить в Кеймарт.
Hey, nach dem Schrotthändler müssen wir noch im K-Mart vorbeischauen.

Э, вы должны заскочить в Лощину Дингли как-нибудь.
Sie sollten mal bei"Dingley Dell" vorbeikommen.

Я совсем забыл, что должен заскочить к издателю.
Ich habe vergessen, dass ich bei meinem Verlag vorbeischauen muss.

Решил заскочить, посмотреть на вашу новую эмблему.
Dachte, ich komme vorbei und sehe mir das neue Logo an.

Разве отец не может заскочить к дочери в ее День рождения?
Darf ein Vater seine Tochter nicht an ihrem Geburtstag besuchen?

Надо заскочить в больницу и уже родить этого ребенка.
Ich muss beim Krankenhaus vorbeischauen und dieses Baby bekommen.

Что скажешь" Я увидел тебя полуголой и решил заскочить"?
Was soll ich sagen?"Ich sah dich halb nackt und wollte hallo sagen?

Мне только нужно заскочить в клуб и забрать свой лучший костюм.
Ich muss nur beim Club vorbei und meinen guten Anzug zu holen.

Я просто был поблизости, решил заскочить на минутку.
Ich kam nur eben hier durch und dachte, ich schau mal kurz rein.

Ты всегда можешь заскочить в наш офис, если хочешь отчитаться.
Wir könnten uns später im Büro treffen, wenn du berichten willst.

И когда ты проснешься, почему бы тебе не заскочить на ужин?
Und wenn Sie aufwachen… Warum kommen Sie nicht zum Abendessen vorbei?

Я не могу просто заскочить и сказать" привет" моему любимому связному?
Kann ich nicht einfach vorbeikommen und meinem Lieblingskontaktpunkt hallo sagen?

Сегодня у меня с ними встреча. Думаю, тебе стоит заскочить.
Ich treffe mich heute mit ihnen, und ich finde, du solltest vorbeischauen.

Я собирался заскочить перед тем, как ехать к дедушке. Если ты не против.
Ich werde vorbeikommen, bevor wir zu Großvater fahren, falls es immer noch in Ordnung für dich ist.

Нам только нужно будет заехать к моей сестре в округ Бакс, забрать неподписанную коробку и заскочить в Коннектикут, чтобы ее отдать.
Wir müssen nur bei meiner Schwester in Buck County anhalten, ein nicht gekennzeichnetes Paket mitnehmen und in Connecticut vorbeischauen, um es abzuladen.

Ну, мы просто хотели заскочить с ореховым пирогом и выразить надежду на то, что ты на нас не в обиде.
Nun, wir wollten nur mit dieser Pekannuss-Pie vorbeischauen und hoffen, dass es keinen Unmut gibt.