VORBEI на Русском - Русский перевод

• конец
• позади
• зайти
• проехать
• закончится
• прошло
• кончится
• окончена
• покончено
• пройдет
• миновала
• прекратится
• заглянул
• истекло
• заходил
• завершилось
• заеду
• обойти
• заскочить
• пролетели
• на все
• утихнет

Примеры использования Vorbei на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Drei Stunden vorbei.
Прошло три часа.

Sie ist vorbei, wenn ich sage, dass sie vorbei ist.
Она будет окончена, когда я скажу.

Das ist jetzt vorbei.
Теперь это позади.

Er wusste, es war vorbei. Also hat er es beendet.
Он знал, что это конец, и покончил со всем.

Für James Barr ist der Krieg vorbei.
Для Джеймса Барра, война окончена.

Ich weiß, dass es vorbei ist, ich weiß das!
Я знаю, это конец, Я знаю это!

Wenn wir den Kern nicht reparieren, ist die Mission vorbei.
Если мы не стабилизируем ядро, миссии конец.

Das ist alles vorbei, wenn ich die Lizenz nicht kriege.
И все это кончится, если я не получу лицензию.

Die Zeit, vorsichtig zu sein, ist vorbei, Nick.
Время осторожничать прошло, Ник.

Wenn dies vorbei ist, ist es Zeit. Wir machen die Flasche auf.
Когда это кончится, пора прикончить ту бутылку.

Doch die gute Nachricht ist, was immer es war, es scheint vorbei.
Но плюс в том, что это, кажется, прошло.

Die Operation ist vorbei, aber ich muss ehrlich mit Ihnen sein.
Его операция окончена, но я должен быть честен.

Eines Nachts knallte eine Tür zu und der Traum war vorbei.
Однажды ночью хлопнула дверь, и сну пришел конец.

Das Schlimmste ist vorbei, aber er war für 1 Min. klinisch tot.
Худшее позади, но он пережил клиническую смерть.

Die anderen wussten, dass für sie das Zirkusleben vorbei war.
Которым он отказал, понимали, что для них это конец.

Wenn das vorbei ist, musst du dich von mir fernhalten.
Когда это кончится, тебе придется держаться от меня подальше.

Ihr Mr. White, seine Zeit ist vorbei und sein Status ungewiss.
Ваш мистер Уайт, его время прошло, а положение шатко.

Dann wachsen sie zu Teenagern heran und der Spaß ist vorbei.
Потом они становятся подростками, и веселью приходит конец.

MIT NORMALER STIMME Sam, 6 Monate sind vorbei, wahrscheinlich bist du tot.
Сэм, прошло полгода. Надо думать, ты умер.

Wenn der Sturm vorbei ist, zeig ich dir meinen Renner. Ich baue einen Podrenner.
Когда кончится буря, я тебе покажу свою гоночную машину.

Ich werde früh in der Kirche sein, wenn Du vorbei kommen und Hallo sagen möchtest.
Если, вы хотите зайти я приеду в церковь пораньше.

Mein Rock wurde enger und ich begriff, meine Zukunft war vorbei.
Но когда мои юбки стали мне тесноваты, я поняла, что будущему настал конец.

Sechs Monate sind vorbei. Ich freue mich darauf, meinen Sohn zu sehen.
Шесть месяцев прошло… и… я хотела бы повидать сына.

Ich dachte, die Lügen wären vorbei. Aber du kannst nicht anders.
Я думала, с ложью покончено, но ты ничего не можешь поделать с собой.

Wenn die Mission vorbei ist, werde ich so viel lächeln, wie du willst.
Когда с этой миссией будет покончено, я буду улыбаться сколько захочешь.

Doch war das Wettrüsten zur See 1912 vorbei, und Großbritannien hatte gewonnen.
Но гонка морских вооружений была окончена к 1912 году, и победила в ней Великобритания.

Wenn das alles vorbei ist, können wir jagen, bumsen und leben wie wir wollen.
Когда все кончится, мы сможем охотиться и трахаться сколько захотим.

Das hier wird schon sehr bald vorbei sein, und es wird nicht angenehm werden.
Все кончится… очень скоро, и не очень приятно.

Der Krieg ist noch nicht vorbei, aber Dukat fühlt sich schon als Sieger.
Война еще не окончена, но для самого Дуката- он уже победил.

Ich glaube, das Schlimmste ist vorbei und die Pocken dürften schlussendlich aussterben.
Я верю, что худшее уже позади и чума наконец- то исчезнет.