ОБОЙТИ на Немецком - Немецкий перевод

• umgehen
• schlagen
• überbrücken
• Umgehung
• herum
• zu übergehen
• aushebeln

Примеры использования Обойти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ѕридетс€ обойти.
Wir müssen andersrum.

Надо обойти шторм.
Wir müssen den Sturm umfliegen.

Ты не сможешь обойти меня.
Sie können mich nicht schlagen.

Мне удалось обойти первичную систему.
Ich hab das Primärsystem überbrückt.

Нужно вернуться и обойти их.
Wir können zurück und sie umfahren.

Обойти его, обойти по внутренней стороне.
Ich überhole ihn auf der Innenseite.

Воловиц пытается обойти нас.
Wolowitz versucht uns zu überflügeln.

Не можешь обойти Бога- стань им?
Wenn du Gott nicht schlagen kannst, dann werde zu ihm?

Если не найти способ обойти пункт 10Б- 6.
Es sei denn, wir finden einen Weg um 10b-6 herum.

Если хочешь обойти меня, больше работай.
Wenn du mich schlagen willst, dann arbeite härter.

Тут третий закон Ньютона не обойти.
Man kommt einfach nicht um das dritte Newtonsche Gesetz herum.

И я не пытаюсь обойти это соглашение.
Und ich werde nicht versuchen, diese Vereinbarung zu unterlaufen.

Могли бы-- обойти ангела и поговорить напрямую с Сэмом.
Wir könnten… den Engel umgehen und direkt mit Sam sprechen.

Любое правило можно обойти, любой закон можно нарушить.
Regeln können gebogen und Gesetze gebrochen werden.

Приятно, что хоть в чем-то я еще могу тебя обойти.
Gut zu wissen, dass ich dich wenigstens in einer Sache schlagen kann.

Мне ее надо обойти, вызовешь огонь на себя?
Ich muss hinter ihn kommen, könntest du das Feuer auf dich ziehen?

Но в любом случае, я думаю, мы должны обойти их опять.
Aber so oder so, ich bin der Meinung, wir müssen Sie nochmal schlagen.

Надо придумать, как обойти охрану Диверсия бы нам не помешала.
Wir müssen herausfinden, wie wir an den Wachen vorbei kommen.

Обойти компьютерное управление, перевести все системы на ручное управление.
Umgehung der Computerkontrolle und manuelle Überbrückung.

Кто бы это ни был, он знает, как обойти коды службы безопасности.
Wer es auch ist, er weiß, wie man die Sicherheitscodes umgeht.

Нет, нужно обойти его и разбить осаду Джейме Ланнистера у Ривверана.
Nein, wir müssen ihn umzingeln und Jaime Lennisters Belagerung durchbrechen.

Тут мне придется обойти Дэниэлса, а он- человек Каркетти.
Diesbezüglich muss ich über Daniels gehen, und der ist Carcettis Liebling.

Ты правда считаешь, что сможешь обойти меня в этом соревновании?
Glaubst du wirklich, du könntest mich bei diesem Wettbewerb schlagen?

Как насчет того чтобы обойти все вместе с прямым доступом к серверам?
Was wäre damit, alles zu umgehen und direkt auf den Server zuzugreifen?

Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.
Rohstoffanleihen könnten ein probates Mittel zur Umgehung dieser Risiken sein.

Масляный фильтр может обойти или очистить масло отдельно при необходимости.
Der Ölfilter kann das Öl bei Bedarf getrennt überbrücken oder reinigen.

Роберт Зейн только что сообщил мне, что он может обойти соглашение о неконкуренции.
Robert Zane hat mir gerade gesagt, er könne unsere Wettbewerbsklausel umgehen.

Кто-то помог ей обойти патрули и попасть на остров.
Jemand hat ihr geholfen, an unseren Patrouillen vorbei zu kommen und auf die Insel zu gelangen.

Был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами.
Ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.

Поэтому нужно обойти как минимум квартиры, с которыми имеются смежные стены.
Daher müssen Sie mindestens eine Wohnung umgehen, mit der benachbarte Wände vorhanden sind.