ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu unterlassen
• zu verzichten
• absehen

Примеры использования Воздерживаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воздерживаться от лжи.
Widerlegung einer Lüge.

Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?
Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Но скромно воздерживаться от этого[ все же] лучше для них.
Und besser für sie wäre, daß sie sich dessen enthalten.

Вы могли бы две недели воздерживаться от алкоголя?
Wären Sie in der Lage, 2 Wochen lang auf Alkohol zu verzichten?

Чувак, ты не представляешь, как это тяжело воздерживаться до брака.
Da haben wir es ja. Es ist so hart, bis zur Ehe zu warten.

Какое-то время можно от этого воздерживаться, но рано или поздно решение проблем придет само собой.
Eine Zeit lang kann man Verzicht leisten, dann aber kommt die Lösung der Probleme so oder so.

Согласно приказу о прекращении и воздерживаться вступил в мае….
Nach einem Waffenstillstand und Unterlassungs Bestellung eingegeben am Mai….

Он постоянно призывал их воздерживаться от попыток формировать взгляды учеников и верующих по одному шаблону.
Er ermahnte sie ständig, von dem Versuch abzulassen, die Jünger und Gläubigen nach einem starren Leitbild formen zu wollen.

НАКОНЕЧНИК! Если вы в настоящее время беременны, воздерживаться от использования любого вида отбеливания зубов продукты!
SPITZE! Wenn Sie schwanger sind, unterlassen jede Art von Zahnweiß-Produkte verwenden!

Воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите.
Euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun.

Дорогие, увещаю вас, как пришельцев и временных жителей, воздерживаться от плотских желаний, которые воюют против души.
Geliebte, ich ermahne euch als Gäste und Fremdlinge: Enthaltet euch der fleischlichen Begierden, die gegen die Seele streiten;

Судьям необходимо воздерживаться от всех личных контактов с присяжными вне зала суда на протяжении всего судебного процесса и разбирательств.
Richter sollten von jedem persönlichen Kontakt""mit der Jury außerhalb des Gerichts, während des Prozesses oder den Beratungen absehen.

С мая 1964 года под давлением федерального правительства он был вынужден воздерживаться от публичного обсуждения правового статуса Судет.
Im Mai 1964 musste er auf Druck der Bundesregierung öffentlich von seinen Äußerungen zum rechtlichen Status des Sudetenlandes Abstand nehmen.

Мы подтверждаем наше обязательство воздерживаться от любой угрозы силой или любого применения силы, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций.
Wir weisen erneut auf unsere Verpflichtung hin, jede mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

Метод должен содержать точные записи о менструальных циклах и воздерживаться от незащищенного полового акта за эти дни.
Die Methode, die erforderlich ist, um die Menstruationszyklen genau zu dokumentieren und außerhalb dieser Tage auf ungeschützten Geschlechtsverkehr zu verzichten.

Призывает государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen die Anwendung oder Androhung von Gewalt zu unterlassen;

Использование губ урожая, сделанный из натуральных компонентов,, и воздерживаться от использования приправленного бальзама для губ, чтобы evadedefeating губы.
Verwenden Sie aus Lippe Ernten mit natürlichen Bestandteilen, und Verzicht auf die Verwendung aromatisierten Lippenbalsam Lippen evadedefeating.

Они могут использовать язык или воздерживаться от языковых войн, Они намеренно участвуют в содержательном общении, в котором обращают внимание на отношение тех, с кем общаются.
Sie können einfache Matheaufgaben lösen. Sie reagieren auf Sprache-- oder vermeiden Sprachkriege. Sie kommunizieren absichtlich und referenziell, und achten auf die Einstellung ihrer Gesprächspartner.

Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.
Doch sollten die Kernwaffenstaaten die Bedeutung nuklearer Waffen weiterhin verringern und von neuen Programmen absehen, die die Aussicht auf ihren Einsatz nahe legen.

Мы предлагаем постоянным членам Совета Безопасности воздерживаться от использования права вето, когда дело касается случаев геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Wir bitten die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, den Gebrauch des Vetos in Fällen von Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu unterlassen.

Совет Безопасности призывает также обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы применения силы друг против друга.
Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien außerdem auf, ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und jegliche gegenseitige Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

Конечно, большую их часть я был без сознания, но я думаю, если я могу воздерживаться от алкоголя в отключке, то неужели это будет трудно делать при полном сознании?
Zugegeben, ich war die meiste Zeit bewusstlos, aber ich nehme an,… falls ich auf Alkohol verzichten kann, wenn ich bewusstlos bin,… wie schwer kann es sein, das zu tun, wenn ich wach bin?

Он рекомендует конголезскому народу мобилизоваться и осуществить избирательный процесс в мирной обстановке и настоятельно призывает, в частности кандидатов и политические партии, воздерживаться от любых действий, которые могли бы сорвать этот процесс.
Er ermutigt das kongolesische Volk, sich auf friedliche Weise für die Durchführung des Wahlvorgangs zu mobilisieren, und fordert insbesondere die Kandidaten und die politischen Parteien nachdrücklich auf, jede Handlung zu unterlassen, die diesen Prozess stören könnte.

Мы подтверждаем обязательство всех государств- членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.
Wir weisen erneut auf die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten hin, in ihren internationalen Beziehungen jede mit der Charta unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

Далеко не очевидно, что краткосрочные процентные ставки около нуля( по сравнению с просто низкими процентными ставками) имеют много дополнительных эффектов в поощрении фирм создавать новые рабочие места, когда мощные экономические силы заставляют их воздерживаться от найма новых работников.
Es ist alles andere als klar, ob gegen null gehende kurzfristige Zinsen(im Vergleich zu lediglich niedrigen Zinsen) wesentlich dazu beitragen, Firmen zu Neueinstellungen zu bewegen, wenn starke wirtschaftliche Zwänge diese zögern lassen, neu einzustellen.

Вновь призывает все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле к настоящей резолюции, в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которые, в частности, подтверждают свободу торговли и судоходства;
Wiederholt ihre Aufforderung an alle Staaten, gemäß ihren Verpflichtungen nach der Charta der Vereinten Nationen und dem Völkerrecht, worin unter anderem die Freiheit des Handels und der Schifffahrt festgeschrieben ist, den Erlass und die Anwendung von Gesetzen und Maßnahmen von der Art, wie sie in der Präambel dieser Resolution genannt werden, zu unterlassen;

Решительно напоминая всем ивуарийским сторонам, правительству Кот- д' Ивуара, а также Новым силам об их обязанности воздерживаться от любого насилия, в частности в отношении гражданских лиц, в том числе иностранных граждан, и всесторонне сотрудничать в проведении Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
Mit dem nachdrücklichen Hinweis auf die Verpflichtung aller ivorischen Parteien, der Regierung Côte d'Ivoires ebenso wie der Forces Nouvelles, jede Gewalt, insbesondere gegenüber Zivilpersonen, einschließlich ausländischer Staatsbürger, zu unterlassen und bei der Tätigkeit der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire(UNOCI) voll zu kooperieren.

Призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и требует, чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существовавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года, незамедлительно начав такую передислокацию и завершив ее в течение 30 дней, с тем чтобы не допустить обострения обстановки;
Fordert beide Parteien auf, größte Zurückhaltung zu üben und jede gegenseitige Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen, und verlangt, dass beide Parteien zu dem Dislozierungsstand vom 16. Dezember 2004 zurückkehren, indem sie sofort mit der Umdislozierung beginnen und diese innerhalb von 30 Tagen abschließen, um eine Verschärfung der Situation zu verhindern;

Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.
Daran erinnernd, dass die vom 14. bis 25. Juni 1993 in Wien abgehaltene Weltkonferenz über Menschenrechte die Staaten aufforderte, alle nicht im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen stehenden einseitigen Zwangsmaßnahmen zu unterlassen, die die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten behindern und der vollen Verwirklichung aller Menschenrechte im Wege stehen.