ВОЗДЕРЖАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verzichten
• zu unterlassen
• abzusehen
• sich enthalten

Примеры использования Воздержаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не могли бы вы воздержаться?
Könnten Sie das lassen?

И воздержаться от того, что лежит за ее пределами.
Und auf das verzichten, was jenseits von ihr liegt.

Вы не можете воздержаться.
Sie können sich enthalten.

Прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.
Beenden und unterlassen Sie jede Rettungsaktion.

Но они ведь могут воздержаться.
Aber sie könnten sich enthalten.

Я прошу тебя воздержаться от подобных действий в будущем.
Ich bitte Sie, von solchen Aktionen zukünftig abzusehen.

Воздержаться от выбора или раздражающей на коже на губах.
Abstehen von der Kommissionierung oder Verzweifeln an der Haut auf den Lippen.

Поэтому я прошу вас воздержаться от любого рода демонстраций.
Daher bitte ich Sie, Demonstrationen jeder Art zu unterlassen.

Но полагаю, мне все же стоит воздержаться от выпивки.
Suchtbegleiterin konnte nicht mit her kommen, aber ich denke ich sollte auf Alkohol verzichten.

Я прошу лишь воздержаться от каких-либо убийственных выходок.
Ich bitte dich nur, von mörderischem Verhalten Abstand zu nehmen.

Но я рекомендую ему на время воздержаться от острого супа гостиницы Сауффорк.
Aber ich schätze, dass er sich lieber für eine Weile von der Southfork Inns scharfen Suppe fernhalten sollte.

Поэтому надо воздержаться от употребления свежего молока и сырого мяса.
Deshalb sollten Sie auf den Verzehr von frischer Milch und rohem Fleisch verzichten.

Если состав вообще не указан, то от покупки препарата лучше воздержаться.
Wenn die Zusammensetzung überhaupt nicht angegeben ist, sollte der Kauf des Arzneimittels besser unterlassen werden.

Повторяю, прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.
Ich wiederhole, beenden und unterlassen Sie jede Rettungsaktion.

Когда ты будешь рассказывать эту историю своим друзьям, ты не могла бы воздержаться от слова" псих"?
So, wenn Du diese Geschichte deinen Freunden erzählst, kannst du das Wort'Psycho' vermeiden?

Ребят, можем мы воздержаться от юридических разговоров на минуту?
Leute, können wir nich für eine Minute aufhören über diese Anwalts Zeug zu reden?

Мистер Флинт, если вы не уверены, я бы советовал воздержаться от бесполезных экспериментов.
Wer würde gewinnen? Mr. Flint, wenn Sie nicht sicher sind, sollten Sie das sinnlose Experiment lieber lassen.

Хочу попросить вас воздержаться от употребления подобных выражений в моем суде.
Ich würde Sie bitten, diese Ausdrucksart in meinem Gerichtssaal zu unterlassen.

Сооружение нового здания лаборатории считаю целесообразным, но за неимением средств мы должны временно воздержаться.
Der Bau des neuen Laborgebäudes ist meines Erachtens zweckmäßig, doch da die Mittel fehlen, müssen wir vorerst darauf verzichten.

Мама, я попросила бы тебя воздержаться от этих оскорбительных замечаний в отношении Тома!
Mama, ich möchte dich bitten, diese abfälligen Bemerkungen in Bezug auf Tom zu unterlassen!

Хоть мы с Софи и снова вместе, мы решили все сделать по-особенному и воздержаться от секса до сегодняшнего вечера.
Obwohl Sophie und ich wieder zusammenkommen, wollten wir es besonders machen und wollten bis heute Abend den sexuellen Teil der Beziehung außen vor lassen.

Совет Безопасности настоятельно призывает их воздержаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу усилия по обеспечению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
Der Sicherheitsrat fordert sie nachdrücklich auf, alles zu unterlassen, was die Bemühungen um Frieden und Stabilität in Guinea-Bissau gefährden könnte.

Кроме того, многие суннитские ученые доказывают, что идеология и тактика Аль-Каиды незаконны и что мусульмане должны воздержаться от джихада и слушаться своих правителей.
Außerdem behaupten viele sunnitische Gelehrte, die Ideologie und Taktik von Al Kaida seien unrechtmäßig und Muslime sollten vom Dschihad Abstand nehmen und ihren Herrschern gehorchen.

Этот стероид повысит выносливость по существу; он может воздержаться, так как твердые, как некоторые стероиды, но это будет заметным.
Dieses Steroid wird Stärke steigern dramatisch; es kann, wie einige Steroide, um solide verzichten, doch wird es bemerkenswert sein.

Подлинность этого документа еще не была подтверждена магистратом, поэтому я прошу все стороны проявить терпение и воздержаться от комментариев до завершения нами расследования.
Die Echtheit des Dokuments… wurde vom Magistrat noch nicht bestätigt. Ich bitte daher alle Parteien, geduldig zu sein und von Kommentaren abzusehen, bis zum Abschluss unserer Untersuchungen.

Действительно, Китай должен не только воздержаться от вмешательства во внутренние дела Гонконга, но и поддержать людей Гонконга, защищающих свою гораздо меньшую систему.
Tatsächlich muss China nicht nur davon absehen, sich in die inneren Angelegenheiten Hongkongs einzumischen, sondern es muss die Bevölkerung Hongkongs ermutigen, ihr viel kleineres System zu verteidigen.

На самом деле, даже если правительства еврозоны смогли договориться о значительном увеличении размеров ESM, для МВФ существуют веские причины воздержаться от любой дальнейшей поддержки.
Aber selbst wenn sich die Regierungen der Eurozone auf eine viel stärkere Vergrößerung des ESM einigen könnten, gibt es gute Gründe dafür, warum der IWF von weiterer Unterstützung absehen sollte.

Ослабление санкций, что сейчас рассматривают американцы, а также их настойчивый совет Израилю воздержаться от нападения на Иран отражает большое несоответствие в подходах двух союзников.
Die nun von den Amerikanern erwogenen verwässerten Sanktionen und ihre ständigen Empfehlungen an die Israelis, von einem Angriff gegen den Iran abzusehen, zeigen die gähnende Kluft zwischen den Ansätzen der beiden Verbündeten.

Например, когда западные страны рекомендовали своим нефтяным компаниям воздержаться от сотрудничества с правительством Судана ввиду его неадекватной реакции на геноцид в Дарфуре, тут как тут оказался Китай, скупивший у этой страны нефть.
Als beispielsweise die westlichen Länder ihren Ölfirmen davon abrieten, mit der sudanesischen Regierung Geschäfte abzuschließen, wegen ihrer unzulänglichen Reaktion auf den Völkermord in Darfur, kaufte China schnell das Öl des Landes auf.

Эта коалиция могла бы достичь согласия по определенным базовым стандартам: воздержаться от строительства ТЭС на угле, повысить эффективность автомобильного топлива и обеспечить целевую помощь развивающимся странам для повышения их энергоэффективности и сокращения выбросов.
Diese„Koalition der Willigen“ könnte sich auf gewisse grundlegende Standards einigen: auf den Bau von Kohlekraftwerken zu verzichten, den Benzinverbrauch von Autos zu senken und Entwicklungsländern gezielte Hilfe anzubieten, um ihre Energieeffizienz zu verbessern und Emissionen zu reduzieren.