ВОЗДЕРЖАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zdržet
• upustily

Примеры использования Воздержаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу воздержаться?
Můžu se zdržet?

Колумбия сказала, что она планирует воздержаться.
Kolumbie dala najevo, že má v plánu zdržet se hlasování.

Вы не можете воздержаться.
Nemůžete se zdržet.

Можешь воздержаться со мной.
Mohl bys to vynechat se mnou.

Возможно нам следует воздержаться от этого.
Možná bychom s tím měli počkat.

Мы бы предпочли воздержаться от обвинений Джулианны МакВи.
Chtěli bychom počkat s obviněním Juliany McViové.

Я протестую. Адвокат должен воздержаться от комментариев.
Námitkuji, zástupce by se měl zdržet komentáře.

Можешь оказать мне большую услугу и от этого воздержаться?
Mohl bys mi udělat velkou laskavost a odložit to?

Фрэнсис, ты не можешь воздержаться в собственных выборах.
Francis, nemůžeš se zdržet na vlastních volbách.

Я молю вас воздержаться от мщения за честь вашей матери.
Poprosila bych vás, abyste upustil od tohoto sporu o čest vaší matky.

Но полагаю, мне все же стоит воздержаться от выпивки.
Ale předpokládám, že bych se měl stejně vyhnout alkoholu.

Вы не могли бы воздержаться от разговоров с прислугой?
Mohla byste se prosím vyvarovat povídání s personálem?

Четыре голоса составят большинство. Воздержаться нельзя.
Schválit ho může většina, tj. 4 hlasy, nikdo se nesmí hlasování zdržet.

Поэтому я прошу вас воздержаться от любого рода демонстраций Говори правду!
Proto vás žádám, abyste upustili od demonstrací všeho druhu!

Рэйвен, как юрист киберотдела, я советую вам воздержаться от комментариев.
Raven, jako právní poradce pro Kyberdivizi vám radím, abyste se zdržela komentářů.

Он не может воздержаться от молитвы своему Богу ни на один день, не говоря уже о месяце.
Nemůže se přestat modlit k jeho Bohu na jeden den, natož na měsíc.

И только потому что он пренебрег моим предписанием воздержаться от физических нагрузок.
A to jen proto, že nedbal mých pokynů zdržet se vysilujících činností.

Тем не менее, я категорически призываю вас воздержаться от пищи и воды, пока мы не проведем некоторые тесты.
Každopádně bych vám doporučil omezit jídlo a pití dokud neuděláme testy.

Первые три дня после свадьбы девушка и юноша должны воздержаться отлюбовных утех!
První 3 dny po svatbě, by se děvče a chlapec měli zdržet sexuálních radovánek. Ach, ano!

Сооружение нового здания лаборатории считаю целесообразным, но за неимением средств мы должны временно воздержаться.
Postavit novou budovu pro laboratoř považuji za účelné, ale vzhledem k nedostatku financí se toho musíme prozatím zříci".

Вам нужно понять, где проходит эта граница. И воздержаться от того, что лежит за ее пределами.
Musíte zjistit, kam až ta hranice sahá a vzdát se věcí, které leží za tou hranicí.

Когда Совет Безопасности отверг войну в Ираке в 2003 году, со стороны США было бы разумным воздержаться от вторжения.
Když rada v roce 2003 odmítla válku v Iráku, měly být USA natolik moudré, aby od invaze upustily.

Китай должен воздержаться от отправки официальных судов в японские воды, а также использовать горячую линию с Японией для урегулирования критических ситуаций, спровоцированных националистическими« ковбоями».
Čína by měla upustit od vysílání oficiálních plavidel do japonských vod a k řešení krizí způsobených nacionalistickými„ kovboji“ využívat horkou linku s Japonskem.

Мистер Логан, в интересах национальной безопасности и сохранения жизни американцев я бы просила вас воздержаться от трансляции этого интервью.
Pane Logane, v zájmu národní bezpečnosti a životů všech Američanů, bych Vás ráda požádala, abyste pozdržel vysílání toho rozhovoru.

Исполнительный совет может взять на себя аналогичное обязательство и попросить директора- распорядителя МВФ воздержаться от представления любых проектов решений, требующих принятия большинством в 85%, без предварительного одобрения США.
Výkonný sbor by mohl schválit analogický závazek a požádat generální ředitelku MMF, aby nepředkládala žádné předběžné rozhodnutí vyžadující souhlas pětaosmdesátiprocentní většiny, aniž pro něj nejprve získá podporu USA.

В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем.
Hamas si teď přeje upevnit svůj politický výtěžek, udržet doma pořádek a stabilitu a zdržet se veškerých styků s Izraelem.

Недавно, во время голосования по палестинскому представительству в Организации Объединенных Наций, ЕС призвал своих членов воздержаться‑ странный способ, чтобы подтвердить приверженность Европы к мировому лидерству.
Nedávno EU vyzvala své členy, aby se při rozhodování o zastoupení Palestiny v Organizaci spojených národů zdrželi hlasování- podivný způsob jak potvrdit odhodlání Evropy být globálním lídrem.

Аятолла Юсеф Саанеи, бывший генеральный прокурор и религиозный деятель( великий аятолла), попросил правительство воздержаться от провоцирования Израиля.
Ajatolláh Júsef Saneí, bývalý ministr spravedlnosti a náboženská autorita( mardža), požádal vládu, aby upustila od provokování Izraele.

Кроме того, многие суннитские ученые доказывают, что идеология и тактика Аль-Каиды незаконны и что мусульмане должны воздержаться от джихада и слушаться своих правителей.
Mnozí sunnitští učenci navíc namítají, že ideologie a taktika al-Káidy jsou nelegitimní a že by muslimové měli upustit od džihádu a zůstat poslušní svým vládcům.

Когда Россия, являющаяся постоянным членом Совета с правом вето, выступила против поддерживаемого США свержения Президента Сирии Башара аль- Асада, США было бы разумно воздержаться от секретных операций по его свержению.
A když se Rusko, které je stálým členem rady a má v ní právo veta, postavilo proti Američany podporovanému svržení syrského prezidenta Bašára Asada, měly být USA natolik moudré, aby upustily od tajných operací na jeho odstavení.