ВОЗДЕРЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de abstenerse
• evitar
• se abstengan
• abstenernos
• abstención
• evitaran
• eviten
• se abstenga
• abstenerse

Примеры использования Воздержаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу воздержаться?
¿Me puedo abstener?

Одним словом, решили воздержаться!
En una palabra…¡decidimos abstenernos!

Ты рекомендовал мне воздержаться от технических подробностей.
Sugieres que le evite los detalles técnicos.

Так вы думаете, Я должен воздержаться?
¿Y tú piensas que debería abstenerme?

Фрэнсис, ты не можешь воздержаться в собственных выборах.
Francis, no puedes abstenerte en tu propia elección.

Иногда нам стоит просто воздержаться.
A veces, simplemente debemos abstenernos.

Знаешь, возможно ты хочешь… воздержаться от загадок, друг.
Sabes, puede que quieras… evitar los enigmas, amigo.

В связи с этим ее делегация была вынуждена воздержаться.
Por lo tanto, su delegación se ha visto obligada a abstenerse.

Пожалуй нам обоим надо воздержаться от высказывания наблюдения.
Quizá ambos debamos abstenernos de"hacer observaciones".

Мы просим воздержаться от прямого обращения к нашей женщине.
Le pedimos que evite dirigirse a nuestras mujeres directamente.

Мы приняли нелегкое решение воздержаться при голосовании по нему.
Abstenernos en la votación ha sido una decisión difícil.

Она могла бы воздержаться от звонков в обеденное время. Верно?
Podría tener la delicadeza de no llamarle a la hora de comer?

И я буду призывать израильтян воздержаться от дальнейших нападений.
Voy a exhortar a los israelíes a que suspendan más ataques.

Важно воздержаться от приравнивания какой-либо религии к терроризму.
Es importante que se evite equiparar a cualquier religión con el terrorismo.

Однако от участия в них решила воздержаться администрация" Сомалиленда".
Sin embargo, la administración de" Somalilandia" decidió abstenerse.

Я прошу суд воздержаться от решений до появления представителя.
Estoy pidiéndole al tribunal posponer cualquier fallo hasta que al representante del Fiscal le sea otorgada.

Поэтому Совет призывает Южную Африку воздержаться в дальнейшем от любых таких действий.
En consecuencia, exhorta a Sudáfrica a desistir de tales acciones.

Он призывает различные делегации, изъявившие желание присоединиться к авторам проекта, воздержаться от этого на данном этапе.
Pide a las delegaciones que manifestaron su deseo de patrocinar el proyecto de resolución, que se abstengan de hacerlo.

В силу этих причин Канада решила воздержаться в ходе голосования по этой резолюции.
Por esas razones, el Canadá optó por abstenerse en la votación de esta resolución.

Милиус решил воздержаться от использования оптических спецэффектов, предпочитая реализовывать свои идеи с помощью механических конструкций и оптических иллюзий.
Milius quiso evitar el uso de efectos ópticos en favor de construcciones mecánicas e ilusiones ópticas.

В итоге наша делегация была вынуждена воздержаться по данному проекту резолюции.
En consecuencia, nuestra delegación se ha visto obligada a abstenerse sobre este proyecto de resolución.

Поэтому мы приняли решение воздержаться в ходе голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50.
Por ello, hemos decidido abstenernos en la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.50.

В силу именно этих причин Германия приняла решение воздержаться при голосовании по данной резолюции.
Por ello, Alemania ha optado por abstenerse en relación con la resolución.

Нам следует воздержаться от создания новых постоянных органов, и при принятии конкретных мер мы должны опираться на региональные процессы.
Deberíamos evitar la creación de nuevas estructuras permanentes y recurrir a los procesos regionales a la hora de adoptar medidas concretas.

Мы настоятельно призываем Пакистан наряду с другими государствами в регионе воздержаться от дальнейших испытаний и от развертывания ядерного оружия или баллистических ракет.
Instamos al Pakistán, así como a otros Estados de la región, a que se abstengan de realizar nuevos ensayos y de instalar armas nucleares o misiles balísticos.

Казахстан призвал воздержаться от политизации, проявлять беспристрастность и предложил стране укрепить свое сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций.
Kazajstán pidió la abstención de la politización, imparcialidad y que el país fortaleciera su cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Подлинность этого документа еще не была подтверждена магистратом, поэтому я прошу все стороны проявить терпение и воздержаться от комментариев до завершения нами расследования.
La autenticidad de este documento no ha sido confirmada por el magistrado así que les pido ser pacientes y evitar comentarios hasta que nuestras investigaciones lleguen a su fin.

Чтобы не вмешиваться в налаженную деятельность рынков, самым благоразумным было бы воздержаться от того, чтобы с помощью проекта конвенции регулировать уступки, касающиеся страховых полисов.
A fin de no crear obstáculo para los mercados establecidos, lo más prudente es evitar que el proyecto de convención regule las cesiones con respecto a pólizas de seguro.

Впоследствии делегации Бразилии и Коста-Рики уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Замбии намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones del Brasil y de Costa Rica informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor y la delegación de Zambia de que había tenido la intención de abstenerse.

Надеюсь, что мы в состоянии немедленно прекратить рассмотрение этого несущественного вопроса и воздержаться от таких резких обвинений, как обвинения в процедурных уловках или в злоупотреблении" карт-бланш".
Espero que podamos rápidamente dejar de lado este falso problema y abstenernos de acusaciones inmoderadas, como la de subterfugio de procedimiento o abuso de cheques en blanco.