ABSTENER на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от

Примеры использования Abstener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Me puedo abstener?
Я могу воздержаться?

Abstenerse de ayudar a una persona en un accidente.
Неоказание помощи лицу при несчастном случае.

Considero conveniente construir un nuevo edificio para el laboratorio, pero, por la falta de recursos, debemos abstenernos temporalmente de hacerlo".
Сооружение нового здания лаборатории считаю целесообразным, но за неимением средств мы должны временно воздержаться.

Abstenerse de ayudar a una persona que se encuentra en peligro mortal.
Неоказание помощи лицу, подвергающемуся смертельной опасности.

Evitar la criminalización de los migrantes irregulares en el discurso, en las políticas y en la práctica, y abstenerse de utilizar términos incorrectos como" migrante ilegal".
Избегать криминализации мигрантов с неурегулированным статусом в языковом контексте, в политике и на практике и воздерживаться от использования такой некорректной терминологии, как, например," незаконный мигрант".

Abstenerse de patrocinar, defender o apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones.
Не прибегать к спонсированию, защите или поддержке расовой дискриминации со стороны каких-либо лиц или организаций;

Como mínimo, la definición debía estipular que los actos terroristas tenían un ánimo" intimidatorio" o" coercitivo" y estaban destinados a obligar a un Gobierno a adoptar o a abstenerse de adoptar cualesquiera medidas.
По меньшей мере акт терроризма должен определяться как акт, ставящий целью" запугивание" или" принуждение" правительства в отношении совершения или несовершения любого действия83.

Abstenerse de prestar ayuda a cualquier otro Estado que produzca material fisionable para fines proscritos; y- aceptar salvaguardias internacionales no discriminatorias destinadas a verificar el cumplimiento de dichos compromisos.
Производства расщепляющихся материалов, предназначенных для создания взрывных устройств; воздерживаться от предоставления помощи любому другому государству в производстве расщепляющихся материалов для запрещенных целей; и принять недискриминационные международные гарантии в целях проверки выполнения этих обязательств.

El Comité decidió que la organización debía presentar una nueva solicitud en nombre del Education and Literacy Fund for Africa y abstenerse de hacer ninguna referencia a su nombre anterior.
Комитет постановил, что организация должна представить новое заявление от имени<< Фонда содействия образованию и обеспечению грамотности в Африке>gt; и воздерживаться от упоминания предыдущего названия.

Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Mi delegación se acaba de abstener en la votación del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/49/L.36 sobre la petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.
Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Наша делегация только что воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 36, по поводу вынесения консультативного заключения Международного Суда о правомерности ядерного оружия.

Se ha afirmado que la opinión solicitada podría complicar las negociaciones previstas en la" Hoja de ruta", y que, por consiguiente, la Corte debería ejercer su discrecionalidad y abstenerse de responder a la cuestión formulada.
Указывалось, что запрошенное заключение может осложнить переговоры, предусмотренные в плане<< дорожная карта>gt;, и что поэтому Суд должен воспользоваться своим дискреционным полномочием и отказаться отвечать на поставленный вопрос.

Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en sus relaciones internacionales, deben abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.
Вновь подтверждая, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций.

Los miembros del Consejo de Seguridad están convencidos de que corresponde a las partes la responsabilidad principal de encontrar una solución política al conflicto, por lo que todos los Estados deben abstenerse de intervenir.”(S/1996/683, párrafos primero y segundo).
Члены Совета убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства".( S/ 1996/ 683, первый и второй абзацы).

Los partidos políticos admitieron expresamente el principio de la no discriminación y se comprometieron a abstenerse de emplear expresiones insultantes y de incitar a actos de discriminación por motivos de sexo y de género, así como a aplicar las normas del código de conducta amonestando a los responsables de incumplimiento e iniciando acciones legales cuando procediera.
Политические партии, в частности, достигли договоренности следовать принципу недискриминации, взяли на себя обязательство воздерживаться от применения оскорбительных формулировок, подстрекательства к ненависти по признаку пола и укреплять Кодекс поведения путем вынесения выговоров нарушителям и прибегать к судебным действиям.

En virtud de la obligación de" respetar y hacer respetar" las normas internacionales que impone el artículo 1 común a los Convenios de Ginebra de 1949, los Estados deben abstenerse de transferir armas si saben que probablemente se utilizarán para violar el derecho internacional humanitario.
В соответствии с обязательством" соблюдать и заставлять соблюдать", изложенным в общей статье 1 Женевских конвенций 1949 года, государства должны воздерживаться от передачи оружия, если им известно, что оно, вероятно, будет применено в нарушение МГП.

Por otra parte, en vista de que parece imposible que la Comisión pueda examinar a fondo todas las cuestiones que figuran en su proyecto de calendario, tal vez convenga eliminar del programa algunos asuntos que no son esenciales y que, dadas las circunstancias, la Comisión se podría abstener de examinar.
С другой стороны, исходя из того, что, как представляется, не может идти речь о том, что Пятый комитет сумеет подробно рассмотреть все вопросы, которые фигурируют в проекте плана его работы, возможно, целесообразно было бы исключить из повестки дня ряд вопросов, которые не имеют жизненно важного значения и от обсуждения которых Комитет, учитывая сложившиеся обстоятельства, мог бы воздержаться.

El artículo dice que" el personal de policía debe ejecutar las órdenes debidamente emitidas por sus superiores, pero deberá abstenerse de ejecutar las que sean claramente ilegales y denunciarlas, sin temor a sanciones de ningún tipo".
Она гласит:" Сотрудники полиции должны выполнять приказы, законно отдаваемые их начальниками, но обязаны воздерживаться от выполнения тех из них, которые явно являются незаконными, и докладывать о них, не опасаясь в подобных случаях никаких санкций".

En primer lugar, la exposición del asunto Hartford Fire en el párrafo 5 b señala que el Tribunal Supremo declaró que" abstenerse de ejercer tal competencia por consideraciones de cortesía sólo debía tomarse en consideración si existía un verdadero conflicto entre la normativa de los Estados Unidos y la legislación extranjera"; una declaración semejante aparece en la página 19.
Во-первых, при обсуждении дела" Хартфорд Файер" в пункте 5 b отмечается, что, согласно постановлению Верховного суда Соединенных Штатов," возможность того, чтобы воздержаться от осуществления… юрисдикции по соображениям вежливости могла бы быть рассмотрена лишь в случае реальной коллизии между законодательством Соединенных Штатов и иностранного государства"; аналогичная мысль высказывается на стр. 21.

En su Observación general núm. 14 sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales destacó que los Estados deberían abstenerse de utilizar o ensayar armas nucleares si, como resultado de esos ensayos, se liberaban sustancias nocivas para la salud del ser humano(E/C.12/2000/4, párr. 34).
В своем замечании общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что государствам следует воздерживаться от применения или испытания ядерного оружия, если такие испытания ведут к выбросам веществ, вредных для здоровья человека( E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 34).

Por ese motivo, la conveniencia de que la Comisión examine ese tema es discutible; sin embargo, si lo hace, se deberá abstener de examinar asuntos relacionados con la delimitación de la frontera marítima, ya que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, disipa toda duda en el sentido de que la delimitación marítima incumbe a los Estados interesados.
Поэтому вопрос о том, насколько целесообразно рассмотрение этой проблемы Комиссией, остается спорным; однако, если Комиссия все же ею займется, то ей стоит воздержаться от обсуждения тем, связанных с делимитацией границ шельфа, поскольку Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года не оставляет сомнений в том, что вопросы делимитации морских районов должны решаться заинтересованными государствами.

Al mismo tiempo que estima que el principio enunciado en la directriz 3.1.5.3 es aplicable a las reservas relativas a disposiciones convencionales que reflejen una norma consuetudinaria imperativa, la Comisión considera que los Estados y las organizaciones internacionales deberían abstenerse de formular reservas de esa índole o, cuando lo estimen indispensable, formular más bien reservas a las disposiciones relativas al régimen convencional de las normas de que se trate.
Считая, что принцип, заложенный в руководящем положении 3. 1. 5. 3, применим к оговоркам к договорным положениям, отражающим императивную норму обычного права, Комиссия считает, что государствам и международным организациям следует воздерживаться от формулирования таких оговорок и, если они считают это необходимым, формулировать оговорки к положениям, касающиеся договорного режима соответствующих норм.

Asimismo, la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional reafirmaba que" los Estados… deben en particular… abstenerse de organizar, instigar, facilitar, financiar, alentar o tolerar actividades terroristas y adoptar medidas prácticas adecuadas para velar por que no se utilicen sus respectivos territorios para instalaciones terroristas o campamentos de adiestramiento o para la preparación u organización de actos terroristas que hayan de perpetrarse contra otros Estados o sus ciudadanos".
Кроме того, в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма подтверждается, что государства обязаны, в частности,<< воздерживаться от организации террористической деятельности, подстрекательства к ней, содействия ее осуществлению, финансирования, поощрения или проявления терпимости к ней и принимать надлежащие практические меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для создания террористических баз или учебных лагерей или для подготовки или организации террористических актов, направленных против других государств или их гражданgt;gt;.

Tomando nota de la opinión del Secretario General de que las condiciones de seguridad en la isla y a lo largo de la Línea Verde se mantienen estables, e instando a todas las partes a abstenerse de adoptar medida alguna que pueda dar lugar a un aumento de la tensión, socavar los considerables avances logrados hasta el momento, o menoscabar la buena voluntad en la isla.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>gt; в плане безопасности остается в целом стабильной, и настоятельно призывая все стороны избегать любых действий, которые могут привести к росту напряженности, затормозить достигнутый к настоящему времени заметный прогресс или подорвать добрую волю на острове.

A menos que lo requiera la ley o salvo requerimiento judicial, o que lo permitan las condiciones de la solicitud de propuestas, las partes en las negociaciones deberán abstenerse de revelar, sin el consentimiento de la otra parte, a otras personas pormenores técnicos o información sobre los precios o de otra índole en relación con las conversaciones, comunicaciones y negociaciones llevadas a cabo de conformidad con las disposiciones antes mencionadas.".
За исключением случаев, когда это требуется в силу закона или приказа суда или разрешено условиями запроса предложений, ни одна из сторон переговоров не раскрывает какому бы то ни было другому лицу любую техническую, ценовую или иную информацию, которую она получила в связи с обсуждениями, сообщениями и переговорами согласно вышеупомянутым положениям, без согласия на то другой стороны.gt;gt;.

El Comité recomienda a los Estados Partes" prestar mayor atención a la cuestión de la discriminación múltiple con que se enfrentan los no ciudadanos, en particular respecto de los hijos y cónyuges de los trabajadores no ciudadanos, abstenerse de aplicar normas distintas de trato a las mujeres no ciudadanas que son cónyuges de ciudadanos y a los varones no ciudadanos que son cónyuges de ciudadanas, informar en su caso sobre esas prácticas y tomar todas las medidas que sean necesarias para suprimirlas"A/59/18, cap. VIII.
В ней Комитет рекомендует государствам- участникам" уделять повышенное внимание вопросу множественной дискриминации, с которой сталкиваются неграждане, в частности дети и супруги трудящихся неграждан, воздерживаться от применения разных норм обращения с негражданами женского пола, являющимися супругами граждан, и негражданами мужского пола, являющимися супругами граждан, представлять информацию о подобной практике и принимать все необходимые меры для решения возникающих в этой связи проблем".( A/ 59/ 18, глава VIII).

Как использовать "abstener" в предложении

Uno no se puede abstener de sentir y de expresar los sentimientos.

Entonces, se tiene que abstener en la votación pero él puede defenderse.

y que nos deberíamos de abstener de hacer esto en el futuro.

Se debería abstener de beber el alcohol durante el tratamiento con aripiprazole.

enviar curriculun actualizado abstener oferta de empleo mecánico en prácticas o formación.

Adelantamos: el PP se va a abstener o incluso dirá que sí.

Nos debemos abstener de lenguajes sofisticados que despisten y confundan al panelista.

(Me voy a abstener de comentar acá, dada la importancia del llamado).

Y cuando pensamos que el PSC se va a abstener o algo.

No me puedo abstener de pensar una mala palabra cuando la veo.