НЕОКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• omisión
• negligencia

Примеры использования Неоказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоказание помощи.
Falta de ayuda.

Заключенным также должна предоставляться медицинская помощь, однако непредумышленное неоказание медицинской помощи не рассматривается в качестве конституционного нарушения.
Los reclusos recibirán también atención médica, aunque una omisión involuntaria de la atención médica no llega a constituir una violación de la Constitución.

Неоказание помощи лицу при несчастном случае.
Abstenerse de ayudar a una persona en un accidente.

Gg Северная префектура полиции: возбуждение расследования 7 июля 2004 года, приказ№ 1260р; предполагаемое неоказание медицинской помощи в полицейском участке; окончательного решения пока не принято.
Gg Jefatura de Policía del Norte: orden Nº 1260p iniciada el 07.07.2004, no se prestó supuestamente asistencia médica en el centro de detención previa; no se ha adoptado todavía una decisión final.

Неоказание помощи лицу, подвергающемуся смертельной опасности.
Abstenerse de ayudar a una persona que se encuentra en peligro mortal.

Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, условия содержания под стражей в центрах попрежнему являются неудовлетворительными, в частности по следующим параметрам: переполненность, неоказание медицинских и психологических услуг, антисанитария;
Las malas condiciones de detención, a pesar de las mejoras recientes, en los centros para niños, como el hacinamiento, la falta de servicios de atención médica y psicológica o la falta de instalaciones sanitarias;

Неоказание медицинской помощи, пытки и жестокое обращение в израильских местах содержания под стражей.
Negligencia médica, torturas y maltrato bajo custodia israelí.

Января 2009 года принят Закон№ 09/ 01, вводящий кодекс защиты прав ребенка. В этом законе осуждается, в частности, неоказание помощи ребенку, находящемуся в опасности( статьи 191 и 193), а также неоказание помощи рожающей женщине( статья 146).
La Ley Nº 09/01 que contiene el Código de protección de la infancia fue promulgada el 10 de enero de 2009 y reprime en particular el hecho de no socorrer a un niño en peligro(arts. 191 y 193) y de no prestar ayuda a una mujer en el momento del parto(art. 146).

Неоказание адекватной медицинской помощи само по себе может являться жестоким обращением.
La falta de una atención adecuada de la salud puede por sí misma ser constitutiva de maltrato.

Заявителями были указаны следующие причины смерти: казнь иракскими военнослужащими; неоказание медицинской помощи; разрывы мин; и сердечные приступы, вызванные захватом в качестве заложника в Ираке и в одном случае- ракетным нападением на Израиль.
Los reclamantes indicaron las siguientes causas de muerte: ejecución por las fuerzas del Iraq; falta de asistencia médica; explosión de minas terrestres; y ataques cardíacos causados por el hecho de haber sido retenida la persona como rehén en el Iraq y, en un caso, por un ataque con misiles SCUD contra Israel.

Неоказание( лицу) помощи в ситуации, представляющей угрозу для его здоровья или жизни( статья 163);
Dejar(a una persona) en una situación que implique riesgo para su salud o vida(artículo 163);

Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа серьезно относится к данному вопросу и что неоказание технической поддержки Группе 77 в ходе предстоящей основной сессии Экономического и Социального Совета повлияет на результаты ее деятельности.
El Sr. Abdelmannan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que esta cuestión reviste importancia para el Grupo y que la falta de apoyo técnico para el Grupo de los 77 en el próximo período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social afectaría su desempeño.

Неоказание помощи в других ситуациях гуманитарного кризиса подрывает способность нашей Организации выполнять свой мандат.
La falta de apoyo a otras situaciones de crisis humanitarias debilita el cumplimiento del mandato de nuestra Organización.

В утратившем свою силу Уголовном кодексе( закон№ 141/ 1961 Coll.), а именно в разделе 163( a), согласие жертвы трактовалось аналогичным образом, за исключением того, что признаки этого преступления перечисляются в различных разделах( причинение телесных повреждений-- раздел 223 и раздел 224, неоказание помощи-- раздел 207).
El antiguo Código Penal(ley No. 141/1961), en su artículo 163a, daba al consentimiento de la víctima el mismo tratamiento, difiriendo únicamente en la numeración de los artículos(lesiones corporales en los artículos 223 y 224, omisión de prestar asistencia en el artículo 207).

Адвокат отмечает, что неоказание государством- участником правовой помощи для целей подготовки ходатайств на основании конституционных положений нарушает Пакт, поскольку лишает автора эффективного средства правовой защиты в процессе установления его прав.
El abogado advierte que el hecho de que el Estado parte no facilite asistencia letrada para interponer recursos de inconstitucionalidad es una violación del Pacto porque le niega al autor un recurso efectivo para la determinación de sus derechos.

В качестве главных потребностей в области здравоохранения в этой резервации Президентская комиссия назвала отсутствие необходимой инфраструктуры для оказания медицинской помощи и медицинских пунктов, неоказание медицинской помощи, отсутствие программ и средств для оказания срочной помощи и неправильное удаление фекалий.
La Comisión Presidencial ha identificado como las principales necesidades en materia de salud de esta reserva la falta de infraestructura básica para la atención médica y los puestos de salud, la falta de atención médica, la ausencia de programas y recursos para atender emergencias y la mala disposición de excretas.

Статья 125" Неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии"- умышленное неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии и лишенному возможности принять меры к самосохранению по причине его беспомощности, в случаях, если правонарушитель был обязан или имел возможность оказать помощь, карается штрафом или арестом;
Artículo 125, negativa a ayudar a una persona en peligro de muerte: el abstenerse deliberadamente de ayudar a una persona en peligro de muerte, si ésta es incapaz de adoptar medidas para autopreservación por estar desvalida, en circunstancias de que se tiene el deber y la oportunidad de prestarle asistencia, se sanciona con multa o detención;

Президентская комиссия выделила следующие основных проблемы здравоохранения: отсутствие центра традиционной медицины, дискриминация врача из числа коренных жителей, отсутствие санитарного автомобиля, неоказание поддержки медицине коренных жителей, непроведение обучения доврачебной помощи и отсутствие туалетов.
La Comisión Presidencial ha identificado como los principales problemas en salud los siguientes: falta de un centro de salud en medicina tradicional, discriminación al médico indígena, falta de un vehículo para emergencias, falta de apoyo para la medicina indígena, falta de capacitación en primeros auxilios y falta de letrinas.

В дополнение к этому закон предусматривает также в качестве правонарушения неоказание медицинской помощи в любом из следующих случаев: неоказание экстренной медицинской помощи лицу, жизнь которого находится в опасности( за совершение этого правонарушения предусмотрено наказание лишением свободы на один год или штрафом), а если неоказание данному лицу медицинской помощи приводит к его смерти, то предусматривается наказание лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Además de este delito, la ley establece el de omisión de asistencia médica en alguna de las siguientes circunstancias: no proporcionar asistencia médica urgente a una persona cuya vida se encuentra en peligro(la pena prescrita es de hasta un año de prisión o multa) o, en caso de sobrevenir la muerte como consecuencia de esa omisión, la pena es de entre seis meses y cinco años de prisión.

Комитет также обеспокоен тем, что существование систематических барьеров, таких как негативные культурные установки, отсутствие системы квот, недостаточное развитие способностей потенциальных кандидатов, ограниченность финансовых ресурсов и неоказание материально-технической поддержки препятствуют равному участию женщин в политической жизни.
Preocupa también al Comité que la existencia de trabas sistemáticas como actitudes culturales negativas, la falta de sistemas de cupos, el insuficiente fortalecimiento de la capacidad de las posibles candidatas, los recursos financieros limitados y la falta de apoyo logístico impide la participación equitativa de la mujer en la vida política.

Ужесточение законодательства о борьбе с плохим обращением с пожилыми людьми предполагает более суровые меры наказания для лиц, признанных виновными в плохом обращении с престарелыми, в том числе и для членов семьи, которым за неоказание помощи пожилым грозит тюремное заключение, финансовый штраф и запрещение видеться с потерпевшим и которые должны в обязательном порядке пройти курс соответствующей терапии.
El endurecimiento de la ley contra el maltrato de personas mayores garantizaría que toda persona declarada culpable de maltrato a un mayor, incluido el abandono por la familia, recibiera penas de prisión y sanciones financieras, tuviera impedido el acceso a la víctima y estuviera obligada a asistir a sesiones de terapia.

Палестинские заключенные и задержанные лица страдают от бесчеловечных гуманитарных условий, включая произвольные и недискриминационные избиения, унизительные личные обыски, одиночные заключения в течение чрезмерно длительных периодов времени, неоказание им медицинских услуг и ограничения в отношении прав посещения для членов семей.
Desde el punto de vista humanitario, los detenidos y prisioneros palestinos son sometidos a tratos inhumanos, como golpizas arbitrarias e indiscriminadas, humillantes registros corporales para los que se los obliga a desnudarse, aislamiento en celdas de castigo durante un tiempo excesivo, negligencia médica y restricciones a los derechos de visita de los familiares.

Так, в ходе недавней проверки в полицейском управлении Нового Орлеана методы или практика, связанные с антиконституционными действиями или нарушением федеральных законов, были выявлены в целом ряде случаев, включая расовое и этническое профилирование, неоказание полицией эффективных услуг лицам, слабо владеющим английским языком, случаи остановки, обыска и ареста, производившихся с нарушением положений Конституции, проявления гендерной предвзятости со стороны сотрудников правоохранительных органов и чрезмерное применение силы.
Por ejemplo, una reciente investigación del Departamento de Policía de Nueva Orleans puso de manifiesto hábitos o prácticas de conducta anticonstitucional o violaciones de las leyes federales en muchos aspectos, como la caracterización racial y étnica; la no prestación de servicios de policía efectivos a las personas con un conocimiento limitado del inglés; prácticas anticonstitucionales a la hora de dar el alto, registrar y detener a personas; prácticas policiales insensibles a las consideraciones de género; y el uso de fuerza excesiva.

Ненадлежащие методы пограничного управления, применяемые государствами, иногда под предлогом регулирования миграции, включают произвольные и систематические задержания мигрантов, плохое обращение с ними, произвольные и коллективные высылки( включая выдворение), непроведение надлежащего разбирательства или непредоставление процессуальных гарантий, дискриминацию и неоказание гуманитарной помощи, что в ситуациях гуманитарного кризиса приводило даже к гибели людей.
Entre las malas prácticas de gobernanza de las fronteras que ejercen los Estados, a veces con el rótulo de gobernanza de la migración, cabe mencionar la detención arbitraria y sistemática de los migrantes, los malos tratos, la expulsión colectiva y arbitraria(incluida la devolución), la falta de garantías o salvaguardias procesales, la discriminación y la falta de asistencia humanitaria, que, en situaciones de crisis humanitaria, han llegado a provocar muertes.

Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на полученную информацию о случаях, когда в ходе процесса задержания и высылки мигрантов из Соединенных Штатов Америки в Гватемалу, как утверждается, совершаются многочисленные злоупотребления, включая, в частности, жестокое обращение, неоказание медицинской помощи в центрах временного задержания, отсутствие информации о процедуре высылки и возможности мигрантов связываться со своим консульским представителем.
El Relator Especial observa con preocupación la información recibida sobre casos en los que durante el proceso de intercepción y deportación de migrantes desde los Estados Unidos de América a Guatemala, se habrían cometido diversos abusos tales como maltrato físico, falta de asistencia médica en los centros de detención, falta de información relativa a la deportación e imposibilidad de comunicarse con su representante consular.

Применительно к политическим убийствам, связанным с конфликтом, отметив невозможность установления точного их числа67, он подчеркнул, что многие люди, особенно гражданские лица из числа тамилов и мусульман, сталкиваются с реальной угрозой смерти в связи с осуществлением своих свобод выражения мнений, передвижения, ассоциации и участия в решении государственных дел68; за неоказание поддержки той или иной фракции, борющейся с правительством; в знак возмездия; или по той причине, что их считают сочувствующими69.
En relación con las matanzas políticas relacionadas con el conflicto, al mismo tiempo que indicó que es imposible determinar con precisión su número, insistió en que muchas personas, en particular los civiles tamiles y musulmanes, estaban expuestas a una verdadera amenaza de muerte por ejercer las libertades de expresión, movimiento, asociación y participación en los asuntos públicos, por no prestar apoyo a una u otra de las facciones que luchaban contra el Gobierno, por represalias o porque se los consideraba simpatizantes.

По делу сотрудника прокуратуры, подвергнутого жестокому обращению во время проверки положения лиц, содержавшихся под стражей в одном из комиссариатов полиции в Яунде в 1995 году, ряд полицейских, против которых было возбуждено преследование за произвольное задержание, незаконное лишение свободы, неоказание помощи и нанесение легких телесных повреждений, были приговорены 1 марта 1996 года исправительным судом Яунде к наказаниям в виде тюремного заключения на срок от 10 до 15 лет.
En el caso de el magistrado de la Fiscalía correspondiente, maltratado a el parecer cuando inspeccionaba la situación de las personas mantenidas en detención provisional en una comisaría de Yaundé en 1995, el Tribunal de Apelación de Yaundé condenó el 1º de marzo de 1996 a los policías acusados, entre otras cosas, de detención, secuestro, omisión de socorro y lesiones leves, a penas de 10 a 15 años de reclusión firme.

С января по июль 2012 года 80 человек умерли из-за неоказания медицинской помощи.
Entre enero y julio de 2012 habían fallecido 80 personas por falta de atención médica.

Неоказании помощи или непредоставлении ухода;
Omisión de auxilio o de cuidado;

В октябре 1995 года в местный суд во Франкфурте-на-Майне поступило обвинение в неоказании помощи, выдвинутое против вышеупомянутого врача скорой помощи.
En octubre de 1995 se presentó ante el tribunal local de Francfort una acusación por falta de asistencia contra el médico de urgencias que lo trató.