Примеры использования Omisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El"pecado de omisión".
Грех недеяния.Esta omisión habla por sí sola.
Fue… una omisión.
Una omisión es la mentira invisible.
Умалчивание- это невидимая ложь.Debería subsanarse esta omisión.
Omisión de auxilio o de cuidado;
Неоказании помощи или непредоставлении ухода;Actus reus(omisión o comisión).
Actus reus( действие и/ или бездействие).La omisión de este aspecto había sido un descuido.
El Secretario General calificó esa omisión de una vergüenza.
Omisión de un procedimiento de denuncia entre Estados.
Se entiende por" acto" tanto una acción como una omisión.
Под термином" деяние" понимается действие или бездействие.La omisión de esas razones no afectará a la validez de la denuncia.
Agradecería que el Contralor le explicara los motivos de esa omisión.
La omisión de las propuestas no significa que carezcan de importancia.
Отсутствие упоминания о данных предложениях не означает, что они не важны.Su delegación agradecería que se esclareciera esta omisión.
Его делегация хотела бы получить разъяснения по поводу этого опущения.Esta omisión es, fundamentalmente, responsabilidad del Gobierno.
Ответственность за эту недоработку лежит прежде всего на правительстве.Un comportamiento consistente en una acción u omisión es atribuible al Estado; y.
Esta omisión es fundamentalmente responsabilidad del Gobierno.
Deseamos recalcar claramente la gravedad que conferimos a esta omisión consciente.
Мы хотели бы четко заявить о серьезных опасениях,которые мы испытываем в отношении этого сознательного опущения.Alguna gente piensa que la omisión intencional de información es mentir.
Некоторые люди считают что преднамеренное умалчивание информации- это ложь.Omisión deliberada de la prevención de la discapacidad en la Convención.
Преднамеренное невключение в Конвенцию положений о предотвращении инвалидности.Las violaciones por omisión pueden ser de tipo normativo o fáctico.
Нарушения в результате бездействия могут быть как нормативными, так и фактическими.Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés sueco inglés.
Por tanto, la omisión de esa disposición en el Pacto no es un mero descuido.
Esa omisión parece también indicar una desigualdad sancionada por ley.
Как представляется, этот пробел также свидетельствует о неравенстве полов по закону.La omisión de este artículo crearía problemas sobre el alcance del artículo 5.
Omisión de elementos importantes en el problema de la República Democrática del Congo:.
La omisión de la agresión constituiría una peligrosísima incitación para los agresores de todo el mundo.
Невключение агрессии станет очень опасным сигналом для агрессоров во всем мире.La omisión en consignar una medida puede dar lugar a una liberalización por inadvertencia.
Любые меры, не указанные в соответствующих перечнях, могут привести к непреднамеренной либерализации.Omisión del Estado Parte de cooperar conforme al artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Невыполнение государством обязательства о сотрудничестве в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.
